Update: Blöd gelaufen! Ist eine Fake-Nachricht bzw. Satire!
Ich hatte mich über die Schlagzeile so amüsiert, wie Ihr Euch alle wahrscheinlich auch. Dann machte ich mich an die Übersetzung. Erst im Nachinein (Minuten nach der Veröffentlichung hier auf steemit) beschlichen mich Zweifel. Ich suchte also die Person auf der Internet der Portland State University (https://www.pdx.edu/profile/122). Nichts gefunden. Dann suchte ich über Google den Professor Brett Sanderson. Nichts gescheites gefunden. Lediglich die Quellinternetseite deren Artikel ich hier übersetzt habe. Dann lud ich das Bild des angeblichen Professors in die Google Bildersuche hoch. Und dann fand ich es auf shutterstock! Dort ist das Bild unter "grey hair professor sitting in empty lecture room with crossed arms" zu finden. Das sagt doch alles!
Daher bin ich mir jetzt sicher, dass es sich um ein Fake handelt. Ist wohl so eine Art Satireseite. Wäre auch zu lustig gewesen. Es gibt wohl keine sozialistischen Professoren, die so "gemeinnützig" handeln würden. :-)
Nach Berichten der Portland State University wird sich der Politikwissenschaftler und überzeugte Sozialist Brett Sanderson weigern, jedes weitere Gehalt zu akzeptieren, um sich von den unterdrückerischen Fesseln des kapitalistischen Systems zu befreien.
Sanderson erzählte Reportern, dass er sich auf die Freiheit freut, die er erleben wird, wenn er sich von den Fesseln des Privateigentums und des persönlichen Profits freimachen würde und sein Wissen offen mit der Studentenschaft teilt und das alles ohne Bezahlung.
"Die Erkenntnisse, die ich durch mein persönliches Studium gewonnen habe, gehören nicht mir, sondern dem Kollektiv", erklärte der Professor. "Welches Recht habe ich, eine persönliche Entschädigung zu fordern, wenn der Sozialismus, den ich unterstütze, verlangt, dass ich mein Wissen frei mit den Kommunaden, den Menschen, teile? Zu wissen, dass ich meinen gerechten Anteil an den Produktionsmitteln beisteuere, ist Entschädigung genug."
"Ich bin frei von der Unterdrückung eines zweiwöchentlichen Gehaltsschecks. Das Gehalt ist sowieso nicht wirklich meins", fügte er hinzu. Er erklärte weiter, dass frühere Versuche, kein Gehalt zu akzeptieren, dazu geführt hätten, dass Professoren ihre Ersparnisse aufbrauchten und in Armut lebten, aber diese Beispiele "waren kein echter Sozialismus".
Zum Zeitpunkt des Redaktionsschluss‘ wurde Sanderson beobachtet, wie er einen Studenten für das Parken auf seinem nur für Professoren reservierten Parkplatz zurechtgewiesen hat.