Geht Euch das auch so? Ich sehe irgendwo eine Schlagzeile oder anderen Text und mein Gehirn "übersetzt" den gesehenen Text ins Verständnisdeutsche?
Also bei der hier abgebildeten Überschrift heißt es im Verständnisdeutschen richtig: "Steuerzahler geben ungefragt 350 Millionen Euro mehr für Entwicklungshilfe aus!"
Das hat mein Kopf simultan ohne Verzögerung übersetzt. Quasi so schnell wie eine Dash-Transkation. :-)
Das gleiche passiert mir auch, wenn ich z.B. von der Regierung höre, dass irgendwo in der Welt eine "Friedensmission" gestartet wird, dann höre ich "Krieg führen".
Oder "Steuerreform" = "Mehrbelastung"....usw....
Welche offiziösen Begrifflichkeiten übersetzt Ihr?