end of the season/Saisonende (english/deutsch)