(enlish translation below)
Sie ist 83 Jahre alt und hat ein paar gesundheitliche Probleme, aber der Kopf funktioniert noch ausgezeichnet.
Mein halbes Leben habe ich in Island gewohnt, bin im März aber zurückgekommen, um mich ein bisschen um meine Mama zu kümmern.
Letzten Oktober hat sie ihren Mann verloren, also meinen dritten Stiefvater. Um das klar zu stellen, eine schwarze Witwe ist meine Mama nun nicht. Die anderen Männer haben sich in noch sehr lebendigem Zustand verkrümelt und sich dann (zumindest zwei von ihnen) selbst durch ihren nicht so gesunden Lebensstil ins Grab gebracht.
Um meinen letzten Stiefvater hat sich Mama dann auch so gut gekümmert, dass er bei guter Gesundheit 90 Jahre alt geworden ist.
Bis kurz vor seinem Tod hat er noch jeden Morgen einen Kopfstand gemacht und einen kleinen Felsbrocken gestemmt. Außerdem ist er regelmäßig den Berg hinter dem Haus hoch gelaufen. Meine Mutter hatte erwartet er würde 100 werden, was leider nicht ganz geklappt hat.
Sie vermisst ihn sehr, aber um sich zu trösten, da lernt sie englisch.
Meine Mama ist vor gerade 83 Jahren in der Tschechei geboren. Ihre Familie war eine gute Mischung aus halb Europa (jüdische Abstammung inklusive) , aber zu Kriegsende war sie ein Pflegekind in einem kleinen Dorf im Sudetenland, wo sie nicht zur Schule gehen konnte und dann auch mit dem Rest der Dorfgemeinde vertrieben wurde, glücklicherweise in einem Viehwaggon und nicht auf einem Todesmarsch, wie viele andere ihrer Verwandten.
Sie hat dann noch in einer kleinen hessischen Stadt bei anderen Pflegeeltern ein paar kurze Schuljahre mitbekommen. Aber ihr ganzes Leben lang hat sie sich gewünscht, sie hätte mehr lernen dürfen - und ganz besonders englisch, denn sie meint:
"Alle können doch englisch, nur die Dummen nicht."
Seit ein und einhalb Jahren verwirklicht sie sich jetzt ihren Traum.
Sie hat sich einen Englisch-Kurs im Internet gekauft, und sie studiert jeden Tag mehrere Stunden. Inzwischen hat sie alle 80+ Lektionen durch, bis zur "Business"-Stufe und auch alle online Prüfungen geschafft. Trotzdem wiederholt sie zur Sicherheit nun noch einige der alten Lektionen.
Sprechen geht zwar noch nicht so besonders (vor allem weil sie sich nicht traut), aber lesen geht schon ganz gut, besonders Harry Potter in der Originalsprache.
Übrigens, als kleiner Tip für alle diejenigen von uns in den fortgeschrittenen Jahrzehnten:
Wenn ihr mal so richtig schön in euren Gehirnwindungen aufräumen und den Kalk abbauen wollt, dann lernt eine neue Sprache!
Wenn ihr bereits englisch sprechen könnt, wie wär's dann mit ein bisschen russisch oder chinesisch.
Moderne Hirnforscher sind der Ansicht, dass unser Hirn unendlich flexibel und lernfähig ist und zwar bis ins hohe Alter, aber nur wenn man es regelmäßig benutzt und ihm nicht erlaubt, sich in alten Bahnen fest zu fahren.
My Mom is 83 years old and has some health problems, though her head is still perfect.
Half my life I spent in Iceland but now in March 2017 I have returned to Germany to take care of my Mom.
Last October she has lost her husband, my third stepfather. To be quite clear, my Mom is not any kind of Black Widow or something like that. Her other husbands left for greener pastures while they were still on their own feet. And then (at least two of them) brought themselves all by themselves into a far too early grave by their less than healthy life style.
In her last marriage my Mom had taken very well care of this last stepfather of mine, so that the man was at the very best health right until age 90. Only a couple of weeks before his death he still did headstands every morning and lifted a small rock for exercise. My Mom had assumed he would reach a full century and is still very sad that he didn't.
When she isn't mourning Mom is studying English.
My Mom was born in Czeckoslovakia . She came from a mixed family with ancestors from all over Eastern-Europe (she was partially Jewish as well), but at the end of the WWII she had become a foster child in a German village in the Sudetenland, where she was unable to go to school. Like all the other Germans she was put on a mass-deportation transport from the Sudetenland. Luckily it was in a cattle train and not via a death march as some of her relatives had to go through.
In a little town in southern Germany she then got a few more years of elementary school, but for all her life she wished she could have had a better education, particularly one where she could have learned English.
"Everybody speaks English", she keeps telling me, "everyone except the dummies."
And for about 18 months now Mom has started to fulfill herself this dream.
She bought an online course on the internet and studies every day for several hours. By now she has gone through all the 80+ lessons and passed all the tests up to the "Business Level". At the moment she is repeating some of the older lessons.
Talking is still a bit of a problem, mostly because Mom is far too shy to try, but reading is going pretty well already, especially "Harry Potter" in the original language.
By the way, just a little recommendation for those of us in the upper decades of life:
If we wanna keep what brain synapses we've still got left, learning a new language is not such a bad idea. And for those of us who already know English what about challenging oneself with a bit of Chinese or Russian.
Modern day brain researchers tell us that our brains are of endless plasticity and flexibility up to a high old age, but only if we keep them alive by constant use in learning something new every day.
