Englisch, short version
In English I will only describe the picture and what the video is about because the other part about bumblebees in general would be too time consuming for me to translate. You find it only in the German part of this article below.
Story:
In the picture you can see an enfeebled bumblebee (Bombus terrestris) which we found in the evening sitting on a flower when it was already rather cool. We brought it into the warmth of the house and gave her some honey. Very soon it started to drink greedily. In the self-made video below one can recognize how the bumblebee sticks its proboscis into the honey and tries to suck as much of this "energy drink" as possible by quickly moving its tongue forward and backward. It was nice to observe how the bumblebee recovered again soon.
Deutsch
Story:
Auf dem Foto ist eine entkräftete Erdhummel (Bombus terrestris) zu sehen, die wir abends, als es schon sehr kühl war, auf einer Blume fanden. Wir brachten sie ins warme Haus und gaben ihr etwas Honig. Schon sehr bald fing sie an, gierig zu trinken. Auf dem selbstgedrehten Video unten ist zu erkennen, wie die Hummel ihren Rüssel in den Honig steckt und versucht, mit der sich schnell vor und zurück bewegenden Zunge so viel wie möglich von diesem "Energiedrink" aufzusaugen. Es war schön, mitanzusehen, wie die Hummel bald wieder zu Kräften kam.
Wissenswertes über Hummeln:
Hummeln sind aus verschiedenen Gründen sogar noch effizientere Blütenbestäuber als Honigbienen: Während eine Honigbiene ungefähr 200 Blüten pro Tag bestäubt, kommen Hummeln (gemäß diesem lesenswerten fünseitigen Artikel) auf 500 bis 1000. Außerdem bleiben an ihren stärker behaarten Körpern mehr Pollen hängen. Darüber hinaus sind sie sogar dazu in der Lage, ihre Körpertemperatur im Bereich der Flugmuskeln auf über 30 °C aufzuheizen. Interessant ist die Entdeckung, dass Hummeln bevorzugt Pflanzen mit höher temperiertem Nektar anfliegen, um Energie zu sparen.
Leider werden diese, auch für uns sehr nützlichen Tiere, immer seltener. Erstens werden sie durch den Einsatz von Insektiziden und anderen Chemikalien in Landwirtschaft und Garten bedroht, zweitens leiden sie unter "Flurbereinigungsmaßnahmen" und Gartenbesitzern, denen ein "aufgeräumter, ordentlicher Rasen" schöner erscheint als ein "wilder", bunter Garten voller Blütenpflanzen, welche ja die Nahrungsquelle der Hummeln darstellen. Auch natürliche Nistmöglichkeiten werden immer seltener. Wer helfen will, findet hier Anregungen zum Bau eigener Nisthilfen.
Hier lernt man mehr bezüglich des Aufbaus und der Funktion von Rüssel und Zunge der Hummeln.
Last but not least sind Hummeln (und andere Insekten), für einige vielleicht überraschenderweise, erstaunlich "intelligent".
Mehr Informationen über Hummeln im Allgemeinen findet ihr hier, und über Bombus terrestris im Speziellen hier.
Video: