Am nächsten Tag mussten wir früh aufstehen, weil wir einen besonderen Tag geplant hatten! - Etwas, das ich während meiner Zeit in der Karibik immer tun wollte und für das ich damals leider weder Zeit noch Geld hatte.
Im Grunde genommen ist an diesem Tag für mich ein Traum in Erfüllung gegangen und auch für Elena, die Action und Abenteuer liebt: Ich hatte über eine Freundin von mir eine ATV-Tour gebucht, damit wir im Gelände durch den Dschungel von einer Höhle zur anderen fahren konnten, 4 Stunden lang.
Am Morgen haben wir in unserem Airbnb in Playa del Carmen ein Frühstück gekocht, Sandwiches für den Tag vorbereitet und unsere Sachen gepackt.
Wie bei jeder Tour in dieser Gegend, bei der man einen halben Tag im Dschungel verbringt und eine Art Cenote oder Strand besucht, wurde empfohlen, bequemes Kleidung, geschlossene wasserdichte Schuhe, Badesachen, Sonnenbrille, Handtuch, biologisch abbaubares Insektenschutzmittel, biologisch abbaubaren Sonnenschutz und etwas mehr Geld für Bilder, Trinkgeld und Souvenirläden mitzunehmen.
Gegen 8 Uhr warteten wir an der Straße darauf, dass der Minivan von Easytours uns abholte und uns zum Ausgangspunkt in Akumal brachte, einem Dorf etwa 40 Minuten von Playa del Carmen entfernt.
¡Al día siguiente tuvimos que levantarnos temprano, porque teníamos un evento especial planeado! - Algo que siempre quise hacer durante el tiempo que vivía en el Caribe y nunca tuve el tiempo ni el dinero para hacerlo.
Básicamente, para mí fue un sueño hecho realidad y para Elena también, ya que le encanta la acción y la aventura: había reservado una excursión en ATV a través de una amiga mía, para que pudiéramos conducir a través de la selva de una cueva a otra durante 4 horas.
Por la mañana cocinamos un desayuno en nuestro Airbnb en Playa del Carmen, preparamos sándwiches para el día y empacamos nuestras cosas.
Al igual que con todos los recorridos en esta área donde pasas medio día en la selva y visitas algún tipo de cenote o playa, se recomienda traer ropa cómoda, zapatos impermeables cerrados, trajes de baño, gafas de sol, toalla, repelente de insectos biodegradable, bloqueador solar biodegradable y algo de dinero extra para fotos, propinas y tiendas de recuerdos.
Alrededor de las 8 am esperamos en la calle a la mini van de Easytours para que nos recogiera y nos llevara al punto de partida en Akumal, un pueblo a unos 40 minutos de Playa del Carmen.
Die ATV Offroad Tour kann jeden Tag in der Woche gebucht werden. Es gibt 3 Starts/Tag dafür: 8Uhr/11:30Uhr/15Uhr.
Wir entschieden uns gleich am Morgen zu starten, um nicht zu stark von der Sonne verbrannt zu werden. - Regen oder nicht, diese Tour wird sicher immer stattfinden!!
Da meine Freundin bei Easy Tours beziehungen hat, haben wir viel weniger bezahlt, aber die üblichen Preise dafür sind:
1 ATV Doppelt 160 usd (1 moto 2 pax)
1 ATV Einzelperson 100 USD (1 Moto 1 Person)
Um 8:00 Uhr holte uns der Van von unserem Airbnb ab, wir sammelten ein paar andere Leute ein und fuhren dann direkt nach Akumal zum Startpunkt.
Als wir ankamen, sahen wir die süßesten kleinen Welpen, die ich in meinem Leben gesehen hatte!! - Am liebsten hätte ich einen von ihnen mitgenommen, ihn Akumal genannt und dafür gesorgt, dass er ein großartiges Leben hatte. Aber leider war das nicht möglich!
El ATV Off-Road Tour se puede reservar todos los días de la semana. Hay 3 salidas/día para hacerlo: 8a.m./11:30a.m./3p.m. Tomamos el turno de la mañana para evitar quemarnos demasiado. - Llueva o no, ¡este recorrido seguro siempre sucederá!
Con mi amiga a cargo de Easy Tours, pagamos mucho menos, pero los precios habituales para esto son:
1 ATV doble 160 usd (1 moto 2 pax)
1 ATV individual 100 usd (1 moto 1 pax)
Entonces, a las 8:00a.m., la camioneta nos recogió de nuestro Airbnb, fuimos por más personas y luego fuimos directamente a Akumal a la punta de salida.
¡Al llegar vimos los cachorros más lindos que había visto en mi vida! - Me hubiera encantado llevarme uno de ellos, llamarlo Akumal y asegurarme de que tuviera una gran vida ... ¡pero lamentablemente no fue posible!
Wir hatten die Möglichkeit, ein letztes Mal auf die Toilette zu gehen, die Kleidung zu wechseln und uns über die Aktivitäten und das Sicherheitsverfahren für den ATV zu informieren.
Es gibt einige Regeln wie niemanden überholen und in der Schlange fahren. Reichlich Abstand halten usw. und dann natürlich technische Informationen darüber, wie man im Gelände fährt, um Unfälle zu vermeiden.
Unser Guide sagte uns auch, wir sollten nur biologisch abbaubares Mückenschutzmittel und Sonnenschutzmittel verwenden, um das Wasser beim Schwimmen schön sauber zu halten, was ich großartig finde!
Nachdem wir das Papier unterschrieben haben, das die Agentur vor jeglicher Verantwortung bei Unfällen freispricht, bekamen wir unsere Helme und Schutzbrillen, wenn nötig. Gut, dass wir auch etwas für unser Gesicht dabei hatten.
Tuvimos la oportunidad de usar el baño por última vez, cambiarnos de ropa y obtuvimos información sobre las actividades y los procedimientos de seguridad para conducir el ATV.
Habia algunas reglas como no pasar a nadie y conducir en línea. Tomar suficiente espacio en el medio, etc. y luego, por supuesto, cuestiones técnicas sobre cómo conducir fuera de la carretera para evitar accidentes.
También nos dijeron que solo usáramos repelente de mosquitos y protector solar biodegradables para mantener el agua limpia y agradable cuando nadamos, ¡lo cual creo que es increíble!
Después de firmar el documento, que libera a la agencia de todos los responsabilidades en el caso de accidente, obtuvimos nuestros cascos y gafas protectoras. Era bueno que también teníamos algo para nuestra cara con nosotros.
Wir sahen aus wie Gangster und fanden unseren ATV. Es war der letzte in der Reihe, mit nur einem Guide hinter uns. Elena war diejenige, die fuhr, da ich wusste, dass sie das gerne macht. - und ehrlich gesagt war ich nach meinem Rollerunfall in Thailand nicht sehr daran interessiert, selbst zu fahren.*
Pareciendo como gángster encontramos nuestro ATV. Fue el último en la fila, con solo una guía detrás de nosotros. Elena era la que conducía, ya que sabía que le encanta hacer eso. - y honestamente después de mi accidente de scooter en Tailandia, no estaba muy interesada en conducir yo mismo.
Und los ging's! Was ich vorher nicht wusste war, dass wir auf dieser Tour 2 Cenoten und einen Untergrund Fluss sehen würden! Es war eine große Überraschung für mich, vor allem zu wissen, dass Diese nicht für den Tourismus geöffnet sind und wir dort ganz alleine sein würden!
Y nos fuimos! ¡Lo que no sabía de antemano era que visitaríamos 2 cenotes y un rio subterraneo! ¡Fue una gran sorpresa para mí, especialmente sabiendo que estos sitios no están abiertas para el turismo y que lo tendriamos solo para nosotros!
In den ersten 5 Minuten ging es darum, sich an das Fahrzeug zu gewöhnen! Danach hielt der Guide an und fragte alle, ob sie sich wohl fühlen oder Fragen haben. Dann fingen wir an Gas zu geben.*
¡Entonces los primeros 5 minutos fueron para acostumbrarse al vehículo! Después de eso, la guía se detuvo y preguntó a todos si se sienten cómodos o tienen preguntas. Entonces empezamos a andar más rápido
Nach einer Weile erreichten wir die erste Cenote. Leider erinnere ich mich nicht an den Namen. Aber es hatte etwas mit kleinen Maya-Statuen zu tun, die darin gefunden wurden.
Es ist eine geschlossene Cenote, also mussten wir einige Stufen hinuntergehen, um in die Höhle zu gelangen. Dort hatten wir einen kleinen Platz, um unsere Sachen abzustellen und uns umzuziehen.
Wir folgten der Treppe ins kristallklare erfrischende Süsswasser. Die Höhle war größer als erwartet, da sich dahinter ein unterirdisches Tunnelsystem befindet und man überall die Stalaktiten und Stalagmiten sehen kann, die von der Decke herunterkommen oder vom Boden heraufkommen.
Después de un rato llegamos al primer cenote. Lamentablemente no recuerdo el nombre. Pero tenía algo que ver con pequeñas estatuas mayas que se encontraron dentro de ella.
Es un cenote cerrado, así que tuvimos que bajar unas escaleras para llegar a la cueva. Allí teníamos un pequeño lugar para dejar nuestras cosas y cambiarnos.
Siguiendo las escaleras entramos en el agua cristalina y refrescante. La cueva era más grande de lo esperado, porque tiene un sistema de túneles subterráneos detrás y en todas partes se pueden ver las estalactitas y estalagmitas que caen del techo o suben del suelo.
Wir hatten ungefähr 30 Minuten Zeit, um ein Bad zu nehmen und die Höhle zu erkunden, bevor wir wieder nach oben gehen und zu unserer zweiten Station fahren konnten.
Tuvimos unos 30 minutos para bañarnos y explorar la cueva, antes de que pudiéramos volver arriba y conducir a nuestra segunda parada.
Danach zogen wir uns schnell um und gingen zurück zu den ATVs.
Después de eso, nos cambiamos de ropa muy rápido y volvimos a subir a los ATV.
Jetzt wurde der Weg etwas schwieriger zu fahren, da er kleiner war und mehr Steine hatte. Das war jetzt wirklich offroad!! Elena fand es super toll, durch den Dreck zu fahren 😄
Ahora el camino se volvió un poco más difícil de manejar, ya que era más pequeño y tenía más piedras. ¡Esto era realmente todo terreno ahora! Elena tuvo el mejor momento de su vida conduciendo por la tierra sucia.
Es hat wirklich Spaß gemacht, jetzt viel schneller durch den Dschungel zu fahren.
Da wir vom Schwimmen noch ein bisschen nass waren, blieb der Staub an uns kleben und wir waren froh, dass unser Gesicht bedeckt war, da es nun wirklich eine schmutzige Angelegenheit wurde! - Ich war nur froh, sie glücklich zu sehen und habe versucht, nicht hinten herunter zu fallen, haha.
Fue realmente divertido conducir por la jungla con mucha más velocidad ahora. Como todavía estábamos un poco mojadas por la natación, el polvo se volvió pegajoso y nos alegramos de tener la cara cubierta ya que esto se puso muy sucio. - Estaba feliz de verla feliz y traté de no caer en la parte de atrás jaja.
Nach ca. 30 Minuten Fahrt erreichten wir unsere zweite Haltestelle. Ich glaube, es war der Santuario De La Diosa Ixchel. Mein erster Besuch eines unterirdischen Flusses/Höhle. Leider ist die Go Pro an dunklen Orten nicht sehr gut, daher ist dieser Teil im Video nicht von bester Qualität. - Sorry dafür.
Wir hielten also an und gingen einen kleinen Weg entlang, bis wir in der Höhle ankamen. Es war nicht wirklich einfach, sie zu betreten und im Dunkeln mit nur Taschenlampenlicht an einigen Stellen am Fluss entlang zu gehen.
Es gab überall Stalaktiten und sogar Baumwurzeln, die durch die Decke kamen, also mussten wir aufpassen, dass wir uns nicht den Kopf anhauten.
Después de unos 30 minutos conduciendo llegamos a nuestra segunda parada. Creo que fue el Santuario De La Diosa Ixchel. Mi primer río subterráneo/cueva para visitar. Lamentablemente, el go pro no es muy bueno en lugares oscuros, por lo que en el video esta parte no es de la mejor calidad. - Lo siento.
Nos detuvimos y seguimos un pequeño camino hasta llegar a la cueva. No fue realmente fácil entrar y caminar a lo largo del rio en la oscuridad con solo linternas en algunas partes.
Había estalactitas por todas partes e incluso raíces de árboles que atravesaban el techo, así que tuvimos que tener cuidado de no golpearnos la cabeza.
Wir durchquerten den Tunnel den ganzen Weg entlang des Flusses, bis wir wieder Licht sahen. Auf der anderen Seite öffnete es sich. Unser Guide sagte uns, dass dies ein beliebter Ort für Tiere hier im Dschungel ist, um am frühen Morgen und in der Nacht ihr Wasser zu trinken.
Cruzamos el túnel a lo largo del río, hasta que volvimos a ver la luz. Por el otro lado se abrió. Nuestro guía nos dijo que este es un lugar popular para que los animales aquí en la jungla beban su agua temprano en la mañana y en la noche.
Alle Arten wie Jaguar, Hirsche, Affen, Fledermäuse usw. kommen hierher, um ihr frisches Wasser zu holen. - Es ist also sehr wichtig, das Wasser sauber zu halten!
Er erklärte uns ein wenig über die Mineralien, die im Wasser sind und die für die Tiere wichtig sind.
Dann legte er Sonnencreme auf seiner Hand auf und hielt sie dicht ans Wasser. Wir konnten sehen, wie die Mineralien von seiner Hand im Wasser weggingen, obwohl er es nicht einmal berührte.
Es war super interessant und beeindruckend, das zu sehen! - Ich mag es sehr, dass Leute wie dieser Guide auch bei einer ATV-Tour das Bewusstsein schärfen, um die Natur zu retten! - Vor ein paar Jahren kümmerten sich Reiseveranstalter nicht um solche Dinge. Ich war also positiv überrascht!
Von dort gingen wir etwas weiter nach oben und lernten auch etwas über die Pflanzen in der Umgebung, bevor wir zu den ATVs zurückkehrten.
Todo tipo de especies como el jaguar, el venado, el mono, el murcielago, etc., vienen aquí para obtener su agua dulce. - ¡Entonces es muy importante mantenerlo limpio!
Nos explicó un poco sobre los minerales que están en el agua y que son importantes para los animales.
Luego se puso un protector solar en la mano y lo sostuvo cerca del agua. Pudimos ver cómo los minerales en el agua se alejaron de donde estaba su mano, aunque ni siquiera lo tocó.
¡Fue súper interesante e impresionante ver eso! - Me gusta mucho, que personas como esta guía crean conciencia incluso en un recorrido en ATV para salvar la naturaleza. - Hace unos años, los operadores turísticos no se preocupaban por este tipo de cosas. ¡Así que me sorprendió positivamente!
A partir de ahí, caminamos un poco más y aprendimos un poco sobre las plantas alrededor, antes de volver a los ATV.
Zurück am Eingang der Höhle machten wir uns bereit für unsere letzte Fahrt an diesem Tag.
De vuelta en la entrada de la cueva nos preparamos para nuestro último viaje ese día.
Da wir spät dran waren, mussten wir so schnell wie möglich zum ursprünglichen Ausgangspunkt zurückkehren! Der Guide brachte uns buchstäblich dazu, schneller zu fahren, haha.
Ich habe nicht viel gesehen, weshalb ich die meisten Videos vom Rückweg auch gelöscht habe. Es war nur Staub in unseren Gesichtern und wir sahen zu, wie der Weg kleiner und dann wieder größer wurde, während Elena wie eine kleine Speedy Gonzalez durch den Dschungel raste!
Como se nos hizo tarde ya, ¡teníamos que volver al punto de partida original lo más rápido posible! La guía nos pidió que manejáramos más rápido que antes y literalmente nos hizo acelerar jaja.
No vi mucho, por eso eliminé la mayoría de los videos del camino de regreso. ¡Era solo polvo en nuestras caras y ver el camino hacerse más pequeño y luego más grande nuevamente mientras Elena se apresuraba a través de la jungla como la pequeña speedy gonzalez!
Als wir am Startpunkt ankamen, waren wir staubbedeckt und Elena war etwas müde. Sie sagte mir, dass so lange Strecken voll in die Arme gehen haha.
Cuando llegamos al punto de partida estábamos cubiertos de polvo y Elena estaba un poco cansada. Ella me dijo que conducir tanto tiempo es duro para los brazos jaja.
Der erste Startpunkt war gleichzeitig unser dritter Stopp. Hier erhielten wir unser "Mittagessen" - ein Sandwich mit Käse und Schinken und Wasser. Gleichzeitig hatten wir noch etwas Zeit, um die Cenote direkt neben dem Restaurant zu genießen.
Der perfekte Moment, um sauber zu werden und Spaß zu haben! Wie bei fast jeder Cenote gab es die Möglichkeit, mit einem Seil reinzuspringen.
El punto de partida inicial fue al mismo tiempo nuestra tercera parada. Aquí recibimos nuestro "almuerzo": un sándwich con queso, jamón y agua. Al mismo tiempo, todavía teníamos algo de tiempo libre para disfrutar del cenote justo al lado del restaurante.
¡El momento perfecto para limpiarse y divertirse! Como en casi todos los cenotes, había una opción para saltar al agua con una tirolina.
Hier habt ihr das vollständige Video unseres halbtägigen Abenteuers durch den Dschungel:
Aquí tienes el video completo de nuestro viaje de medio día a través de la jungla:
Nach dieser kleinen Erfrischung wurden wir wieder von Easytours nach Hause gebracht und duschten, bevor wir die 5. Avenue in Playa del Carmen erkundeten, um Geschenke zu kaufen.
Después de ese pequeño nado, Easytours nos llevó de regreso a casa y nos dimos una ducha antes de ir a explorar la 5ta avenida en Playa del Carmen para comprar regalos.
Um diesen fantastischen Tag zu beenden, gingen wir zu einer meiner Lieblingsstrandbars und genossen den Abend mit Getränken, Live-Musik und gutem Essen. Der Ort heißt Zensis und liegt direkt am Strand in der Calle 10.
Para terminar este maravilloso día, fuimos a uno de mis bares de playa favoritos y disfrutamos de la noche con bebidas, música en vivo y buena comida. El lugar se llama Zensis y está ubicado justo en la playa en la calle 10.
Es war das perfekte Ende eines perfekten Tages!
¡Fue el final perfecto para un día perfecto!
Servus & Un abrazo,
Liz