A trophy for finishing the course!
Ich bin kein großer Fan von klassischen Methoden für das Erlernen neuer Sprachen, wie man sie aus der Schule kennt. Ein Textbuch und ein Vokabelbuch, begleitet von einem gelangweilten Lehrer, der die Sprache selbst nur amateurhaft beherrscht, ist für mich kein effektiver geschweige denn spaßiger Weg eine Sprache zu lernen.
Auf die schulische sprachliche Ausbildung habe ich mich sowieso nie richtig verlassen, da ich mir seit ich klein bin die Sprachen selbst beibringe. Als ich mit fünf nach Deutschland kam hatte ich keine andere Sprache gemeistert, auf deren Basis ich hätte eine neue Sprache lernen können. Ich konnte kaum meine eigene Muttersprache sprechen und verstehen, wurde aber bereits mit einer neuen Sprache konfrontiert. Das war manchmal recht frustrierend, vor allem dann, wenn man sich nicht richtig ausdrücken konnte. Es gab auch einige lustige Situationen, über die ich im Nachhinein lachen kann, die mir aber in dem Moment in dem sie passiert sind relativ peinlich waren.
Einer dieser Momente war als meine Lehrerin wollte, dass ich das Licht ausschalte. Ich habe leider nicht recht verstanden was sie wollte. Sie nannte meinen Namen, gefolgt von einigen Worten und zeigte in Richtung Tür, wo sich auch der Lichtschalter und ein Waschbecken befanden. Ohne richtig zu wissen was ich tun sollte bin ich zum Waschbecken und habe den Wasserhahn aufgedreht. Anschließend habe ich mich zu ihr umgedreht und sie fragend angesehen. Selbstverständlich hatte ich keinen blassen Schimmer warum Alle in diesem Moment wie verrückt gelacht haben.
Ebenfalls war ich verblüfft von einem Ritual, welches immer mal wieder abgehalten wurde. Es kam halt ab und zu mal vor, dass die Lehrerin Vorne stand mit einem Heft in der Hand. Wann immer sie das gemacht hatte, haben meine Mitschüler ebenfalls ihre Hefte rausgeholt und eine leere Seite aufgeschlagen. Die Lehrerin hatte darauf geachtet, dass alle ihre Hefte draußen hatten und leise waren und begann anschließen langsam zu reden während sie ins Heft schaute. Meine Mitschüler fingen dann immer wie verrückt an zu kritzeln, was mich besonders verrückt machte, da ich nicht wusste was sie zum Geier da machen. Ich hab aus lauter Verzweiflung immer von meinem Sitznachbarn abgeschrieben.
Was ich zu dem Zeitpunkt nicht wusste war, dass die Lehrerin mit uns ein Diktat geschrieben hat. Mein Sitznachbar konnte zwar deutsch, war aber scheinbar nicht die hellste Birne, was sich dann auch in unseren Diktatnoten wiederspiegelte, immerhin hatte ich eins zu eins abgeschrieben.
Warum sollte man eine neue Sprache lernen?
Was hat mich dazu getrieben Deutsch zu lernen? Wieso war ich gewillt in Deutschland Englisch zu lernen? Ich habe gemerkt das die Sprache ein Werkzeug ist, dass man meistern muss, um andere Menschen verstehen zu können. Es gab einen innerlichen Drang in mir andere zu verstehen, um vor allem auch von anderen verstanden zu werden. Die Sprache erweitert den Kreis des Bewusstseins, nicht nur versteht man andere und wird verstanden, man entdeckt auch eine ganz neue Welt und Kultur, man erlangt auch einen Einblick in den Charakter der Menschen die diese Sprache sprechen. Es ist ein ganz neues Level des Verbunden seins. Warum sollte man also nicht mehr als nur eine Sprache lernen?
Ich habe mir immer vorgestellt, dass wenn ich mehr Sprachen kann ich auch mit mehr Menschen auf dieser Welt interagieren kann. Wenn man weiß was das "warum" ist, dann ist das "wie" gar nicht mehr so schwer! Zu Beginn geht es immer ganz trocken los mit Vokabeln und einigen Sätzen, gefolgt von Grammatik und Rechtschreibung. Das wirklich interessante kommt dann wenn man einige Grundsteine gelegt hat.
Das Puzzle löst sich langsam
Wenn man nur Bruchstücke versteht, dann fängt man irgendwann an zu puzzeln. Man nutzt die Wörter die man kennt und erpuzzelt sich so den Zusammenhang und lernt mit der Zeit dadurch die noch unbekannten Worte. Am Anfang ist es nur die ungefähre Bedeutung und später kennt man auch die genaue Definition. Wenn man das Wort in vielen verschiedenen Sätzen wiederfindet baut sich ein sehr gutes Verständnis dafür auf. Als kleines Kind habe ich meist Anime geschaut und dabei angefangen zu puzzeln. Später kam natürlich Literatur dazu. Irgendwann hatte ich ein gewisses Verständnis von dem was gesprochen wurde, obwohl ich selbst nicht in der Lage war so zu sprechen. Was dann noch fehlte war die Interaktion mit Muttersprachlern. In der Schule war dies gegeben und ich schaffte es mich mit der Zeit vernünftig auszudrücken. Das wirklich essenzielle hierbei war das Erlernen des Puzzelns durch Bild, Ton und Schrift gefolgt von der Interaktion mit Muttersprachlern. Für mich geht das eine nicht ohne das andere und das sehe ich auch an meiner Mutter. Sie ist gut im Puzzeln aber nicht wirklich flüssig im Sprechen, weil sie es kaum tut.
Der Wille Verstehen zu wollen ist die Treibende Kraft
Später beim Erlernen des Englischen viel mir einiges leichter, da ich mir ein kleines Tool-Set für das Sprachenlernen erarbeitet habe. Ich beherrsche keine grammatikalischen Regeln der deutschen Sprache. Was ich hier und Überall schreibe basiert auf einem Gefühl, dass es "richtig klingt". Ihr könnt mich mit Genitiv und Dativ jagen, ich habe keine Ahnung was das ist. Das geht auch so ins Englische über. Es muss für mich richtig klingen, mehr nicht. No rules. Warum das trotzdem so gut funktioniert liegt wahrscheinlich daran, dass ich mich sehr mit Bild, Ton und Schrift beider Sprachen ausgesetzt habe. Auch beim erlernen der englischen Sprache habe ich so einige Bücher verschlungen, Filme geschaut und Serien ge-"binge watched". Ich bevorzuge es auch lieber Muttersprachlern zuzuhören als "Ze" Teacher zuzuhören.
Spielend lernen
Ein relativ interessantes Medium beim Lernen sind Videospiele. Sie kamen bei mir leider erst später als Lernmittel zum Einsatz. Aber wer nun mal ein Spiel in einer anderen Sprache spielen will muss auch wissen was er anklicken muss um zu gewinnen! Auch da drin ist dann plötzlich ein Wille zum Verstehen verborgen. Nur der der Versteht wird auch gut sein und gewinnen.
Wichtige Elemente in Spielen sind Punkte, EXP und Belohnungen, wie Gold und Kristalle. Sie setzen gewisse Reize in unseren Gehirnen, die dazu führen, dass wir Glückshormone ausschütten. Einige von euch werden sicher wissen was ich meine. Man ist recht zufrieden, wenn man ein neues Level erreicht, ein seltenes Item findet oder einen Endboss besiegt. Nutzt man diese spielerischen Elemente und kombiniert sie mit Bildung entstehen ganz neue Möglichkeiten der Weiterbildung und des Lernens.
Das ist einer der Gründe warum ich Duolingo so cool finde. Man bekommt eine ganz neue Sprache beigebracht, durch die Verwendung von oben genannter spielerischer Elemente. Durch das erlernen der einzelnen Lektionen erhält man Erfahrungspunkte und kann dadurch sein Level erhöhen.
Liste der Sprachen die ich lerne und deren Level.
Es klingt viel cooler, wenn man sagen kann "Yay, ich bin Spanisch Level 5" statt "Ja, ich kann ein wenig Spanisch". Der spielerische Drang etwas zu vervollständigen wird durch die Vervollständigungsanzeige gereizt.
Wer will da nicht auf 100% gehen?!
Ebenfalls bekommt man für das Abschließen einzelner Abschnitte sogenannte Lingots.
Noch mehr Anreize regelmäßig zu lernen.
Die Lingots machen mich ein wenig nostalgisch, da sie mich an die Kristalle aus Zelda erinnern. Ein weiterer, oft übersehener, aber wichtiger Bestandteil einiger Spiele ist die Statistik im Spiel. Auch das macht sich Duolingo zu nutze.
Jeder liebt Statistik über seine Errungenschaften.
Desweiteren gibt es auch herausfordernde Elemente wie das Spiel gegen die Zeit oder der Wetteinsatz, dass man den Streak halten kann.
Beat the time.
Und was mir besonders gut gefällt ist die Möglichkeit Freunde hinzuzufügen, um sich miteinander zu messen! Wie ihr seht hat 
Competition is everything!
Duolingo schafft es genau die Dinge zu verwenden, die ich auch genutzt habe, um eine Sprache zu lernen. Man hat Bild, Ton und Schrift sowie Algorithmen die deine Aussprache kontrollieren! Man lernt recht früh zu puzzeln und auch zu Sprechen. Der Ton ist auch stets von Muttersprachlern, also optimal.
Aus dem Deutschen kann man momentan nur Englisch, Französisch und Spanisch lernen. Im Englischen wiederum gibt es einen ganzen Haufen an Sprachen, die man lernen kann. Mein Hauptfokus liegt zwar auf Spanisch, aber über Englisch lerne ich nebenbei noch ein wenig Koreanisch, Holländisch und einige andere Sprachen. Diese übe ich aber nicht täglich wie Spanisch.
Duolingo gibt es online per Website und auch als App für Android und Iphone. Ich nutze beide Optionen gerne. Und das geniale an dem ganzen ist: Es ist kostenlos!!
Wer Bozo und mich auf unserem sprachlichen Abenteuer begleiten will kann uns gerne bei Duolingo hinzufügen!