Heute geht es um Grundlagen - nur kurz, aber es muss sein. Wenn ich über ein Auto rede sollte ich schon den Unterschied wissen zwischen dem Lenkrad und den Reifen - beides rund, beides beweglich aber...
Grob gesagt kann man unterscheiden zwischen Erbwörtern, Lehnwörtern und Fremdwörtern. Klingt kompliziert? Ist es nicht. Vergleichen wir es einmal mit Wohnungseinrichtung: Erbwörter sind wie die Truhe die schon bei Uroma in der Ecke stand - gehört schon immer dazu. Fremdwörter sind z. B. der schöne bunte Wandbehang den wir aus dem Urlaub in Kenia mitgenommen haben. Neu und vielleicht fremdartig, aber genau das was uns gefehlt hat. Lehnwörter sind wie das Dutzend alter Orangenkisten das wir letztes Jahr günstig erstanden haben, dann aufgearbeitet und nun dienen sie uns als Regal im Arbeitszimmer.
Die Erbwörter im Deutschen die aus dem Germanischen kommen sind erkennbar z. B. an ähnlich klingenden Worten in skandinavischen Sprachen wie Winter. Aber aus noch älterer Zeit kommen Wörter indogermanischen Ursprungs: Drei und neu haben ähnlich klingende Verwandte im Russischen, Lateinischen und Griechischen.
Eigentlich klar dass Winter nicht aus dem Mittelmeerraum kommt...
Lehnwörter sind oft noch erkennbar als aus einer fremden Sprache kommend, wurden aber in Schreibweise, Betonung und/oder Aussprache angepasst. Die meisten in meinen bisherigen Posts behandelten Beispiele gehören wohl dazu.
In vielen Grenzregionen werden Lehnwörter benutzt die sonst unbekannt sind: außerhalb des Saarlandes versteht wohl niemand was gemeint ist wenn ein Panasch bestellt wird ;)
Fremdwörter hingegen wurden in unsere Sprache übernommen und blieben unverändert. Von Apostel über Pizza zu Libero und Knäckebrot, ganz selbstverständlich gehören sie zu unserem Alltag - ob sie nun ein paar Jahrzehnte bei uns sind oder ein Jahrtausend.
Bildquellen: Pixabay
Ein bisschen Literatur gefällig?
Harald Wiese: Eine Zeitreise zu den Ursprüngen unserer Sprache - Wie die Indogermanistik unsere Wörter erklärt
oder etwas das selber schon fast "antik" ist:
Hermann Wilhelm Ebel: Ueber die lehnwörter der deutschen sprache