"allein Sein"
Einsamkeit ist schwer zu spüren.
Man findet sich jederzeit.
Allein sein kann ich überall,
nicht nur mit mir selbst.
So viele sind mir fremd begegnet.
Wo nur, ist die Innenseite der Menschen?
Sind sie wirklich befreit von den Löchern in ihrem Gewissen?
Oder fressen sich die Ängste langsam durch die Haut nach draussen?
Einsamkeit, die schlimme Stimme,
zerreisst die eigne innre Stille,
laut beklagend Miesetaten,
von unerhörten Satansbraten.
'lone somes'
Lonesomeness is hard to feel.
You find yourself anytime.
I can be alone everywhere,
not only by myself.
So many faced me foreign.
Where is the inside of those people?
Are they really free from the holes in their conscience?
Or do the fears eat their way throughout the skin to the surface?
Lonesomeness, the bitter voice,
tears apart the inner silence,
crying loud 'bout evil choice,
from people living in still violence.
(2015)
"Einsamkeit findet sich in den vollsten Räumen"
'Lonesomeness is found in crowded spaces'
(2012)
