11. Juli 2018
Vor bald einem Monat habe ich erstmals ein Video von der gemeinnützigen, eher konservativ eingestellten Plattform Prager University PragerU übersetzt. Es ging um das Video des Psychologieprofessors Jordan Peterson «Gefährliche Menschen unterrichten Ihre Kinder» [1].
Seither habe ich zunehmend Gefallen gefunden an diesen meist sehr kurzen Videos, in denen ein Sachverhalt kurz aus der Sicht eines Sachverständigen dargelegt wird. Der reine Konsum solcher Videos ersetzt selbstverständlich keine echte Bildung. Es bleibt unerlässlich, eigene Gedanken zu formulieren und sich hin und wieder hinzusetzen um Bücher zu lesen. Weil mir die Videos aber so gut gefallen, will ich in naher Zukunft weitere übersetzen. Nicht zuletzt, weil sie bereits transkribiert vorliegen. Vielleicht kriege ich es dann auch endlich vernünftig hin, die Übersetzung nicht nur im Textformat anzubieten, sondern auch als Untertitel.
Zunächst will ich noch ein weiteres Video mit Jordan Peterson übersetzt anbieten, «Fix Yourself» zu Deutsch «Bringe dich selbst in Ordnung» [2].
Blaming others for your problems is a complete waste of time. When you do that, you don’t learn anything. You can’t grow, and you can’t mature. Thus, you can’t make your life better. In my three decades as a professor and clinical psychologist, I have learned that there are two fundamental attitudes toward life and its sorrows. Those with the first attitude blame the world. Those with the second ask what they could do differently.
Andere für Ihre Probleme verantwortlich zu machen, ist reine Zeitverschwendung. Wenn Sie das tun, lernen Sie nichts. Sie können weder wachsen noch reifen. So kann man sein Leben nicht verbessern. In den drei Jahrzehnten als Professor und klinischer Psychologe habe ich gelernt, dass es zwei grundlegende Haltungen zum Leben und seinen Leiden gibt. Die mit der ersten Einstellung geben der Welt die Schuld. Die mit der zweiten fragen, was sie anders machen könnten.
Bildschirmaufnahme aus dem Video [2], Zeitpunkt 0:55 min.
Imagine a couple on the brink of divorce. They’re hurt and angry. The unhappy, bitter husband recalls the terrible things his wife has done, and the reasons he can no longer live with her. The harried and disillusioned wife, in turn, can describe all the ways her husband let her down. Each has a long list of necessary changes—for the other person. Their prospects for reconciliation are grim. Why? Because other people aren’t the problem. You’re the problem. You can’t change other people, but you can change yourself. But it’s difficult. It takes courage to change, and it takes discipline. It’s much easier—and much more gratifying to your basest desires—to blame someone else for your misery.
Stellen Sie sich ein Paar vor, das kurz vor der Scheidung steht. Sie sind verletzt und wütend. Der unglückliche, verbitterte Ehemann erinnert sich an die schrecklichen Dinge, die seine Frau getan hat, und an die Gründe, warum er nicht mehr mit ihr leben kann. Die mitgenommene und desillusionierte Ehefrau wiederum kann beschreiben, wie ihr Mann sie im Stich gelassen hat. Jeder hat eine lange Liste notwendiger Änderungen - für die andere Person. Ihre Aussichten auf eine Versöhnung sind düster. Warum? Weil andere Leute nicht das Problem sind. Sie selbst sind das Problem. Sie können nicht andere Menschen ändern, aber Sie können sich selbst ändern. Aber es ist schwierig. Es braucht Mut zur Veränderung und Disziplin. Es ist viel einfacher - und viel befriedigender für Ihre niedrigsten Wünsche - jemand anderen für Ihr Elend verantwortlich zu machen.
Bildschirmaufnahme aus dem Video [2], Zeitpunkt 1:24 min.
Consider the youthful activist, making a “statement” against the “corrupt” capitalist system by smashing in the storefront of a local business. What has he done, other than to bring harm to people who have nothing to do with his real problems? The guilt, doubt and shame he will inevitably feel in consequence will have to be suppressed so his beliefs can remain unchanged. And that suppression will do nothing but foster his anger and alienation.
Betrachten Sie einen jugendlichen Aktivisten, der eine "Erklärung" gegen das "korrupte" kapitalistische System abgibt, indem er das Schaufenster eines lokalen Unternehmens zerschlägt. Was hat er getan, bis auf die Tatsache, dass er Menschen Schaden zugefügt hat, die nichts mit seinen wirklichen Problemen zu tun haben? Die Schuld, der Zweifel und die Scham, die er unweigerlich empfinden wird, müssen unterdrückt werden, damit seine Überzeugungen unverändert bleiben können. Und diese Unterdrückung wird nichts anderes tun, als seine Wut und Entfremdung zu fördern.
In the play “The Cocktail Party” [3] by American-English poet T.S. Eliot (1888-1965) [4], one of the characters is having a very hard time of it. She speaks of her profound unhappiness to her psychiatrist. She tells him that she hopes her suffering is all her own fault. Taken aback, the psychiatrist asks why. Because, she tells him, if it’s her fault, she can do something about it. If it’s in the nature of the world, however, she’s doomed. She can’t change everything else. But she could change herself.
In dem Theaterstück "The Cocktail Party" des amerikanisch-englischen Dichters T.S. Eliot (1888-1965) [4] hat es eine der Figuren sehr schwer. Sie spricht mit ihrem Psychiater über ihr tiefes Unglück. Sie sagt ihm, dass sie hofft, dass ihr Leiden alles ihre eigene Schuld ist. Verblüfft fragt der Psychiater, warum. Weil sie ihm sagt, wenn es ihre Schuld ist, kann sie etwas dagegen tun. Wenn es aber in der Natur der Welt liegt, ist sie verloren. Sie kann nicht alles andere ändern. Aber sie könnte sich ändern.
Now, there are people who seem to be consigned to a terrible fate. But most of us aren’t. Most of us have a chance to make our lives better. But how? Start small. Ask yourself a few questions: Have you taken full advantage of the opportunities offered to you? Are you working to your fullest capacity at school or at work? Have you, in other words, set your own house in order? If the answer is no, try this: stop doing what you know to be wrong.
Nun, es gibt Leute, die scheinen einem schrecklichen Schicksal ausgeliefert zu sein. Aber die meisten von uns nicht. Die meisten von uns haben eine Chance, unser Leben zu verbessern. Aber wie? Fangen Sie klein an. Stellen Sie sich ein paar Fragen: Haben Sie die Möglichkeiten, die sich Ihnen bieten, voll ausgeschöpft? Sind Sie in der Schule oder am Arbeitsplatz voll ausgelastet und gefordert? Haben Sie also Ihr eigenes Haus in Ordnung gebracht? Wenn die Antwort nein lautet, versuchen Sie Folgendes: Hören Sie auf, das zu tun, von dem Sie wissen, dass es falsch ist.
Bildschirmaufnahme aus dem Video [2], Zeitpunkt 3:41 min.
Stop today. Don’t waste time asking how you know that what you’re doing is wrong. Inopportune questioning can confuse without enlightening, and deflect you from action. You can know something is right or wrong without knowing why. Start paying attention: Do you procrastinate, show up late, spend money you don’t have, and drink more than you should?
Hören Sie heute damit auf. Verschwenden Sie keine Zeit damit, sich zu fragen, wie Sie denn wissen, dass das, was Sie tun, falsch ist? Unangebrachte Fragen können verwirren, ohne zu erhellen und Sie von Taten abbringen. Sie können wissen, dass etwas richtig oder falsch ist, ohne zu wissen, warum. Fangen Sie an, aufmerksam zu sein: Schieben Sie Dinge auf, kommen Sie zu spät, geben Sie Geld aus, das Sie nicht haben, und trinken Sie mehr, als Sie sollten?
It’s not a matter of accepting some externally imposed morality. It’s a dialogue with your own conscience. What are you doing that’s wrong, from your own perspective? What could you put right—right now? Get to work on time. Stop interrupting people. Make peace with your siblings and your parents. Diligently utilize everything you already have at hand. If you do those things, your life will improve. You’ll become more peaceful, productive and desirable.
Es geht nicht darum, eine von aussen auferlegte Moral zu hinzunehmen. Es ist ein Dialog mit dem eigenen Gewissen. Was tun Sie, was aus Ihrer Sicht falsch ist? Was könnten Sie ins Lot bringen - gerade jetzt? Gehen Sie pünktlich zur Arbeit. Hören Sie auf, Leute zu unterbrechen. Schliessen Sie Frieden mit Ihren Geschwistern und Eltern. Machen Sie sich sorgfältig alles zunutze, was Sie bereits zur Hand haben. Wenn Sie diese Dinge tun, wird sich Ihr Leben verbessern. Sie werden friedlicher, produktiver und begehrenswerter werden.
Bildschirmaufnahme aus dem Video [2], Zeitpunkt 3:50 min.
After some days, or weeks, or months of attentive effort, your mind will clear. Your life will become less tragic, and you will become more confident. You’ll start seeing right from wrong more clearly. The path in front of you will shine more brightly. You’ll stop getting in your own way. Instead of bringing trouble to yourself, your family, and your society, you’ll be a positive and reliable force.
Nach einigen Tagen, Wochen, oder Monaten aufmerksamer Anstrengung wird Ihr Geist klarer werden. Ihr Leben wird weniger tragisch sein und Sie werden selbstbewusster werden. Sie werden anfangen, Recht und Unrecht klarer zu sehen. Der Weg vor Ihnen wird heller erscheinen. Sie werden aufhören, sich selbst im Weg zu stehen. Anstatt sich selbst, Ihrer Familie und Ihrer Gesellschaft Ärger zu bereiten, werden Sie sich zu einer positiven und zuverlässigen Kraft entwickeln.
Your life will still be difficult. You’ll still suffer. That’s the price of being alive. But maybe you’ll become strong enough to accept that burden, and in that fashion even come to act nobly, and with purpose. The proper way to fix the world isn’t to fix the world. There’s no reason to assume that you’re even up to such a task. But you can fix yourself. You’ll do no one any harm by doing so. And in that manner, at least, you will make the world a better place.
Ihr Leben wird noch immer schwierig sein. Sie werden immer noch leiden. Das ist der Preis des Lebens. Aber vielleicht werden SIe stark genug, um diese Last anzunehmen, und auf diese Art und Weise werden Sie sogar dazu kommen, edel und zweckbezogen zu handeln. Der richtige Weg, die Welt zu in Ordnung zu bringen, ist nicht, die Welt reparieren zu wollen. Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass Sie einer solchen Aufgabe gewachsen sind. Aber Sie können sich selbst in Ordnung bringen. Sie werden niemandem schaden, wenn Sie das tun. Und auf diese Weise werden Sie mindestens die Welt zu einem besseren Ort machen.
Bildschirmaufnahme aus dem Video [2], Zeitpunkt 5:00 min.
I’m Jordan Peterson, Professor of Psychology at the University of Toronto, for Prager University.
Ich bin Jordan Peterson, Professor für Psychologie an der Universität von Toronto, hier für Prager University.
[1] Zitate 085 - Jordan Peterson bei PragerU - Gefährliche Menschen unterrichten Ihre Kinder. 
[2] Video: Fix Yourself. PragerU YouTube Kanal, 29. Januar 2018
Transkript: https://www.prageru.com/videos/fix-yourself
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cocktail_Party
The cocktail party, a comedy. Thomas Steams Eliot, 1950, Harcourt Brage Jovanovich (HBJ), New York and London. Text, zum Ausleihen bei archive.org: https://archive.org/details/cocktailparty00tsel
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/T_S_Eliot
https://de.wikipedia.org/wiki/T_S_Eliot
Bisherige Posts in der Rubrik «Zitate».
Übersicht über alle Rubriken.