13. November 2018
Schon lange hat es hier keinen Zitate-Beitrag mehr gegeben, in dem ein kurzes Sprichwort oder ein Gedicht wiedergegeben wurde. Dies soll sich heute ändern. Denn in einem der neuesten Videos [1] des Videobloggers und Verlegers Tarl Warwick - alias Styxhexenhammer666 - aus den USA, tauchte ein Sprichwort auf, welches mir schon öfter begegnet ist und meine Interpretation von der gängigen abweicht.
Das Sprichwort lautet, hier ist es in englischer und deutscher Sprache erwähnt, wobei es auch in anderen Sprachen existiert.
(1:41)
The road to hell is paved with good intentions.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Die gängige Interpretation des Sprichwortes [2], welches gemäss Aphorismen.de von dem Römischen Epiker Ovid (43 v. Chr - 17 n. Chr.) [3] stammt, leider ohne genau Angabe, ist die [4], dass man die Dinge, deren Umsetzung man sich fest vorgenommen hat, in der Praxis häufig nicht umsetzen kann. Somit bewirken auch die besten Absichten häufig keine Änderung oder Verbesserung. Insofern kann das Sprichwort als ein Synonym zu Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach [4] betrachten.
Da ich die Hölle nicht als den Zielort meines Erdendaseins bezeichnen würde, eher das Gegenteil, ist meine Interpretation eine andere. Nämlich die, dass eigentlich gut gemeinte Vorsätze, die nicht genug geprüft wurden und deswegen in der wirklichen Realität nicht gut sind, durchaus in der Lage sind, einen in eine höllenartige Umgebung oder Situation zu führen. Auf mich wirkt es direkt wie ein gut gemeint, ist noch lange nicht gut gemacht oder gut gemeint, ist das Gegenteil von gut. Es reicht nicht, etwas gut zu meinen, sich bei einer Sache gut zu fühlen, nein, wenn man etwas tut und will, dass es gut herauskommt, muss man
- schauen, ob das Publikum, das mit den Auswirkungen konfrontiert wird, in positiver Weise erreicht wird,
- dauernd oder wenigstens in regelmässigen Abständen ohne verblendende Brille prüfen, ob der Vorschlag ein guter war, ob
- Verbesserungen notwendig sind oder ob es
- übergeordnete Veränderungen gibt, die den Vorschlag und dessen Auswirkungen überflüssig machen.
In der englischsprachigen Wikipedia gibt es für das Sprichwort einen eigenen Eintrag [5] und dort wird das Sprichwort als ein Synonym zu folgendem Sprichwort bezeichnet:
Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works.
Die Hölle ist voll von guten Vorsätzen, der Himmel aber voll von guten Taten.
Als Ursprünge werden in dem englischsprachigen Eintrag auch andere genannt. Zum einen ein Werk Aeneis [6] des Römischen Dichters Virgil (70-19 v. Chr.) [7]. Dort gibt es das Zitat:
Facilis descensus Averno.
Der Abstieg in die Hölle ist ein leichter.
Als zweiter Ursprung wird der französische Geistliche, der Zisterziensermönche Bernard de Clairvaux (1090-1153) [8] genannt. Sein Zitat, das von etwa 1150 datieren soll, lautet:
L' enfer est plein de bonnes volontés ou désirs.
Die Hölle ist voll von guten Absichten oder Wünschen.
Tarl Warwick erwähnt das Sprichwort im Rahmen eines Beitrags, in dem er ziemlich harsch die Menschen kritisiert, die sich in Europa für die geistigen Eliten halten und das Projekt Europäischer Superstaat eifrig vorantreiben. Er meint, dass diese Leute es in einer Glaubensüberzeugung tun, wider eigentlich vorhandenes besseres Wissen und dass sie weit über das gesunde Mass von sich selbst und ihrer eigenen Weisheit überzeugt sind. Anbei sind zwei Passagen aus dem Video zitiert und in deutscher Übersetzung wiedergegeben. Trotzdem empfehle ich das ganze Video anzusehen. Es ist eine ziemlich gnadenlose Abrechnung mit selbstgefälligen Intellektuellen, die ich nicht in allen Ausdrücken, Worten und Wendungen genau so sehe wie Herr Warwick. Ich empfehle das Video vor allem deswegen, weil darin die gegenüber den Europäern grössere Affinität der Amerikaner zu geistiger Offenheit und freier Rede sichtbar wird.
(1:13)
The very concept of the nation state is now held in contempt by many of these people. Because they do not want to continue reigning over their nations, they want to pull together and make one Europe, they want to form a super state. Now you have a bunch of fake intellectuals who pretend to be quite highbrow but actually are total morons. They do not understand history apparently to any significant degree and they think probably by and large that they are operating for benevolent purposes.
Das eigentliche Konzept des Nationalstaates wird heute von vielen dieser Menschen missachtet. Weil sie nicht mehr über ihre Nationen herrschen wollen, wollen sie die Sache zusammenziehen und ein Europa erzeugen, sie wollen einen Superstaat. Jetzt haben sie einen Haufen falscher Intellektueller, die vorgeben, ziemlich hochgebildet zu sein, aber eigentlich totale Idioten sind. Sie verstehen die Geschichte offensichtlich nicht in irgendeinem nennenswertem Masse und denken denken wahrscheinlich überwiegend, dass sie für wohltätige Zwecke arbeiten.
The worst thing is, that the road to hell is paved by good intentions. Often people who actually have really good motivations proclaim these weird ideas. They have been propagandized and convinced to become sort of pawns in the schemes of the corrupt. The corrupt build an idea, give it a family-friendly label and then it is promulgated by academia. Eugenics [5] was propagated by academia here in the United States. The sterilization campaigns were entirely run by universities. They thought they were cleansing the race, doing wonderful things. They were the mainstream academics of the day. And the proponents of the idea was the establishment of these days. Now you see that the opposite so-called is true. They are trying to do the opposite, homogenize things and form superstates.
Das Schlimmste ist, dass der Weg zur Hölle von guten Absichten gepflastert wird. Oft verkünden Menschen, die tatsächlich wirklich gute Beweggründe haben, diese seltsamen Ideen. Sie wurden mit Propaganda bearbeitet und überzeugt, eine Art Pfand in den Schemata der Korrupten zu werden. Die Korrupten bauen eine Idee auf, geben ihr ein familienfreundliches Etikett und dann wird diese von der Wissenschaft verbreitet. Die Eugenik [5] wurde durch die Wissenschaft hier in den Vereinigten Staaten verbreitet. Die Sterilisationskampagnen wurden gänzlich von Universitäten betrieben. Sie dachten, sie würden die Rasse reinigen und wunderbare Dinge tun. Sie waren die Mainstream-Akademiker damaliger Zeit. Und die Befürworter der Idee war das Establishment zu derselben Zeit. Jetzt sieht man, dass gerade das Gegenteil sozusagen wahr ist. Sie versuchen, das Gegenteil zu tun, die Dinge (eigentlich Menschen) zu homogenisieren und Superstaaten zu bilden.
(3:53)
They want to form a European Empire essentially. And these fake intellectuals, they think that they are so highbrow, but they have been fooled. It is like the old adage, that the easiest person to rob is a thief. Because a thief never thinks that he might be robbed. The easiest people to fool with propaganda are intellectuals. Because if you have made it sound really good, they will get very self-righteous in their pompous arrogance and their egotism. Because they have got a PhD from this place and a pair of master's degrees and this higher honor from the educational institute of bullshit. Because of all that they sit in their ivory towers and grow a big head.
Sie wollen im Wesentlichen ein Europäisches Imperium gründen. Und diese falschen Intellektuellen, diese denken, dass sie so hochgebildet sind, aber sie wurden getäuscht. Es ist wie das alte Sprichwort, dass der Mensch, den man am einfachsten ausrauben kann, ein Dieb ist. Weil ein Dieb nie glaubt, dass er ausgeraubt werden könnte. Die einfachsten Menschen, die man mit Propaganda täuschen kann, sind Intellektuelle. Denn wenn man es wirklich gut klingen lässt, werden sie in ihrer aufgeblasenen Arroganz und ihrem Egoismus sehr selbstgerecht sein. Weil sie einen Doktortitel von diesem Ort und ein Paar Master-Abschlüsse und diese höhere Auszeichnung von der Bildungsanstalt für Blödsinn erhalten haben. Aus diesem Grund sitzen sie in ihren Elfenbeintürmen und lassen sich einen grossen Kopf wachsen.
Their head is big, they are very intelligent people, but it is like asking a neurosurgeon to develop public policy or asking somebody who is versed in nuclear physics to delve into world political history or the history of Imperialism in Europe from the 1700s. It is not their forte. And then they have artists. Artists, somebody who is capable of holding a paint brush and smearing a piece of fabric and so their canvas. It brings to light all of the things in their imagination, usually in a postmodern framework if they are considered esteemed at all. (...) Those are the people you want to design your future public policy?
Ihr Kopf ist gross, sie sind sehr intelligente Menschen, aber es ist, als würden Sie einen Neurochirurgen bitten, die öffentliche Ordnung zu entwickeln, oder jemanden, der sich mit Kernphysik auskennt, bitten, sich mit der weltpolitischen Geschichte oder der Geschichte des Imperialismus in Europa ab 1700 zu befassen. Das ist nicht deren Stärke. Und dann haben sie Künstler. Künstler, jemand, der in der Lage ist, einen Pinsel zu halten und ein Stück Stoff, eine Leinwand zu verschmieren. Es bringt alle Dinge in ihrer Vorstellung ans Licht, meist in einem postmodernen Rahmen, wenn sie überhaupt als geschätzt angesehen werden. (....) Sind das die Menschen, von denen Sie wollen, dass sie Ihre zukünftige öffentliche Ordnung gestalten?
[1] Fake Intellectuals Call for a European Empire. Styxhexenhammer666 YouTube Kanal, 11. November 2018
[2] https://www.aphorismen.de/zitat/99805
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Ovid
[4] Das Sprichwort bei Sprichwort-Plattform.de: http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Der%20Weg%20zur%20H%C3%B6lle%20ist%20mit%20guten%20Vors%C3%A4tzen%20gepflastert
[5] https://en.wikipedia.org/wiki/The_road_to_hell_is_paved_with_good_intentions
[6] https://en.wikipedia.org/wiki/Aeneid
https://de.wikipedia.org/wiki/Aeneis
[7] https://en.wikipedia.org/wiki/Virgil
https://de.wikipedia.org/wiki/Vergil
[8] https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_of_Clairvaux
https://de.wikipedia.org/wiki/Bernhard_von_Clairvaux
[9] https://de.wikipedia.org/wiki/Eugenik
https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenics
Bisherige Posts in der Rubrik «Zitate».
Übersicht über alle Rubriken.