Episode 14: Agent 005
Liebe Pedanten,
die heutige Seite von Phill ist ein gutes Beispiel dafür, wie sehr
als Urheber, aber auch die Übersetzer 
und -nicht zuletzt- ich selbst von der Liebe für's Detail getrieben werden.Linksverkehr
Auf dem Titelbild dieser Seite sieht man Phill wie er Richtung Wales aufbricht und dabei von einem Land-Rover verfolgt wird. Hier ist das Bild aus der Originalseite, wie
Wie ihr sehen könnt, saß Phill dort auf der linken Seite (was bei einem britisches Auto eher ungewöhnlich ist) während der Fahrer im Rückspiegel auf der rechten Seite sitzt. Nachdem
dieser Fehler aufgefallen war, hat uns sofort eine gespiegelte Version der Zeichnung zugeschickt. Dabei übersah er allerdings, dass durch die Spiegelung der Fahrer im Rückspiegel auf der falschen Seite saß...
Aller guten Dinge sind drei
Also musste die Zeichnung ein drittes Mal überarbeiten, damit alles korrekt ist. Ich bin sicher, er wird in Zukunft bei allen Autoszenen ganz genau hinsehen. Schließlich ist es genau diese Liebe zum Detail, die Phill vom GCHQ auszeichnet.
Viel Spaß bei der Fehlersuche!
Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY-Lizenz. Original-Artwork und Idee von
Anmerkungen
Ein weiterer Beweis für die Detail-Treue ist der Phython-Code auf dieser Seite:- Oliver, der MI6 Crack, benutzt den Namen des selbstgerechten Puritaners Cromwell als Alias. Wahrscheinlich, weil sie den selben Vornamen haben und weil MI6-Oliver ziemlich skrupellos ist (genau wie der Rest des Teams).
- Es werden hier einige Pakete in den Code eingebunden: MeinSchmerzpaket, Leid, Degradierer, Zufall
- Die Ziel-IP-Adresse ist bewusst eine Dummy-Adresse.
- Die Variable Elrond ist dem J.R.R. Tolkien - Universum entliehen. Warum Oliver diese gütige Figur als Name für einen scheinbaren Gegner benutzt, bleibt der Phantasie des Lesers überlassen, vielleicht hasst er Elfen?
- Jedenfalls hat der zugeordnete Name "Lea Oyelami" nigerianische Wurzeln und wir werden wahrscheinlich später herausfinden, was es damit auf sich hat.
Den ganzen bisher erschienen Comic könnt ihr in Englisch auf der Homepage von Phill lesen, die aktuellste französische Übersetzung findet ihr hier und die letzte deutsche Seite könnt ihr hier finden!
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!
