| Dear Hiveans | Liebe Hiver | Queridos Hiveanos |
|---|---|---|
| Today I'd like to share some impressions from Geneva, the second-most populous (ca. 200'000 inhabitants) city of Switzerland. It's a global city, a financial centre, and the location of the highest number of international organizations (headquarters of many agencies of the United Nations and the Red Cross) in the world (wiki). | Heute einige Eindrücke aus Genf, der zweitgrössten (ca. 200'000 Einwohner) Stadt der Schweiz. Genf ist eine Weltstadt, ein Finanzzentrum und der Sitz der meisten internationalen Organisationen der Welt (Sitz vieler Organisationen der UN und des Roten Kreuzes) (wiki). | Hoy me gustaría compartir algunas impresiones de Ginebra, la segunda ciudad más poblada (unos 200.000 habitantes) de Suiza. Ginebra es una ciudad global, un centro financiero y la sede del mayor número de organizaciones internacionales del mundo (sedes de muchos organismos de las ONU y de la Cruz Roja) (wiki). |
Headquarters of the United Nations / Hauptquartier der UN / Sede de las Naciones Unidas
The Broken Chair (wiki) opposite of the UN / The Broken Chair (wiki) gegenüber der UN
/ La silla rota (wiki) frente a la ONU
Permanent missions (wiki)
Permanent Mission of Russia (and some guards with a grim face) / Ständige Vertretung Russlands (und einige Wachen mit grimmigem Gesicht) / Misión Permanente de Rusia (y algunos guardias con cara de mala leche)
Mission of the USA (no guards necessary?) / Ständige Vertretung der USA (keine Wachen erforderlich?) / Misión permanente de los EE.UU. (¿no se necesitan guardias?)
United Nations High Commissioner for Refugees (wiki)
| Castle park of Penthes (wiki) | Schlosspark von Penthes (wiki) | Parque del castillo de Penthes |
|---|---|---|
| When we sat on a bench and marvelled at this great landscape and these old trees, we philosophized that 100 years ago politicians such as Stresemann or Briand (recepients of the Nobel Peace Prize) took part in meetings of the "League of Nations" (wiki), sat exactly there, gazing at the same old trees and trying to save the world from further wars. | Als wir auf einer Bank saßen und diese großartige Landschaft und diese alten Bäume bestaunten, philosophierten wir darüber, dass vor 100 Jahren Politiker wie Stresemann oder Briand (Empfänger des Friedensnobelpreises) an Sitzungen des "Völkerbundes" (wiki) teilnahmen, genau dort saßen, dieselben alten Bäume bestaunten und versuchten, die Welt vor weiteren Kriegen zu bewahren. | Cuando nos sentamos en un banco y nos maravillamos con este gran paisaje y estos viejos árboles, filosofamos que hace 100 años políticos como Stresemann o Briand (receptores del Premio Nobel de la Paz) participaban en las reuniones de la "Liga de las Naciones" (wiki), sentados exactamente allí, contemplando los mismos viejos árboles e intentando salvar al mundo de más guerras. |
The World Trade Organization (wiki)
Political criticism via cartoons / Politische Kritik durch Karikaturen / Crítica política a través de los dibujos animados
Have a great day,
zuerich