Deutsch-Dienstag: melunis Ausflug in die wunderbare Welt der Sprache #34 – Mittelalterliche Begriffe

Wie der Titel schon vermuten lässt geht es heute – aus aktuellem Anlass – um mittelalterliche Begriffe, die einem heutzutage eher seltener über den Weg laufen. Ich habe eine kleine Sammlung zusammengestellt und wünsche euch viel Spaß beim Entdecken dieser schönen alten Wörter!

Viele von euch wissen, dass ich aus der Nähe von Köln komme, daher beginnen wir mit einem für Köln spezifischen Wort: die Gaffel! Neben den Zünften waren die Gaffeln die Verbünde, in denen sich Bürger zusammenschlossen und eine Art Berufsgenossenschaft bildeten. Das war nicht ganz freiwillig, denn jeder Bürger musste sich einer Gaffel anschließen, weshalb der Beruf auch nicht entscheidend für die Wahl der Gaffel war. Das Wort entsprang übrigens der kölnischen Bezeichnung für Gabel!

Wir bleiben im hochoffiziellen Milieu und begeben uns zu den Bütteln. Diese waren der lange Arm der Gerichtsbarkeit und würden heutzutage wohl als Polizisten bezeichnet werden. Ihre Aufgabe bestand u. a. darin, Delinquenten zu fassen und in den Kerker zu werfen.
Saßen besagte Delinquenten erst einmal fest, so kam es je nach Anklage schon einmal vor, dass sie sich einer peinlichen Befragung unterziehen mussten. Unangenehm waren diese, doch sollte dieses „peinlich“ nicht wie unser heutiges verstanden werden, sondern:

Der Begriff peinlich ist dabei abgeleitet von Pein, lässt sich also im heutigen Sprachgebrauch mit schmerzhaft übersetzen.

Leider landete man schon mal schnell zu Unrecht im Kerker, wenn böse Weiber mal wieder Ränke schmiedeten und Unschuldige ihren fiesen Intrigen zum Opfer fielen. Diese Frauen taten der Unschuldigen dann einen Tort an.

Doch konnte man sein Leben friedlich verleben, so bestellte man hin und wieder ein Klafter Holz, sah den Immen beim Bestäuben der Blumen zu und hauchte letztendlich den Odem des Lebens aus!