My fellow Americans/ My fellow Russians/ And all the citizens of earth:
It has come to our attention that Extraterrestrial civilizations of great technological advancement have been visiting the earth for some time.
While their presence likely dates from very ancient times, the modern era since WW II has seen a large increase in sightings and interactions with these advanced life forms and their spacecraft.
It must be emphasized that they appear to pose no threat to humanity or earth, but instead are quite concerned about our own unchecked war ~ making capabilities and violence, combined with our early attempts at the exploration of space.
Since the dawn of the nuclear era, these extraterrestrial civilizations have made concerted efforts to do reconnaissance at all known space and nuclear facilities. In some cases these facilities have been penetrated by ET craft and our nuclear missiles rendered inoperable. Such incursions appear designed to warn us not to use these world-destroying nuclear weapons and are not acts of hostility.
They also appear concerned with the rapid decay of our biosphere and environment and the extinction of many species on earth.
Since World War II there have been extremely secretive programs studying the energy , communication and propulsion systems of these ET spacecraft.
It is time for us to disclose these momentous scientific findings to you.
These technologies have the potential, if used only for peaceful purposes, to give us a new and sustainable civilization on earth, free of poverty and pollution within a generation.
However, if used for destructive and violent purposes these same technologies could end our civilization.
For this and other reasons the strictest secrecy has surrounded the study of these extraterrestrial technologies.
But the time has arrived for the truth to be known: we are not alone in the universe. And it is time for humanity to become a mature, peaceful civilization and take its place in the cosmos with other advanced peoples from other star systems.
To this end, I call on the world community, other world leaders and all the people of earth to come together and begin this new era on earth.
We must make open, peaceful contact and initiate diplomatic ties to these other worlds. We must do this as children of earth and not just one nation. All nations and people of earth must be represented and empowered in this process.
We must commit to keeping all weapons out of space and going only into space for peaceful purposes that benefit all of humanity.
We must bring forth these advanced energy and propulsion technologies so that the world’s environment and people benefit. We must all agree to never allow these new technologies to be used as weapons of war.
And we must commit amongst ourselves that if any nation or group attempts to use these technologies for violent or destructive purposes, every nation and people on earth will rise up to immediately stop it.
We face a choice: If we do nothing, our environment and civilization will degrade and we may face extinction. If we use this new knowledge and science for war and destruction we will also surely perish.
But if we establish a world of peace, humanity can now advance as a civilization that is sustainable, just and worthy of exploring the universe.
This is the singular and great challenge of our generation: to establish world peace, and to create a new sustainable civilization. Once we have achieved this foundation of peace and justice, we have learned that these other worlds will welcome us in the cosmos with open arms and hearts.
So, my fellow citizens of earth, let us work together to achieve the destiny of humanity: An enlightened, peaceful world that joins her place among the other people of the cosmos.
For this is the only possible good future for humanity. It is time for us to unite as a people and create that good future – NOW.
Mis compatriotas estadounidenses / Mis compatriotas rusos / Y todos los ciudadanos de la tierra:
Nos ha llamado la atención que las civilizaciones extraterrestres de gran avance tecnológico han visitado la tierra por algún tiempo.
Si bien su presencia probablemente data de tiempos muy antiguos, la era moderna desde la Segunda Guerra Mundial ha visto un gran aumento en avistamientos e interacciones con estas formas de vida avanzadas y sus naves espaciales.
Debe enfatizarse que parecen no representar una amenaza para la humanidad o la tierra, sino que están bastante preocupados por nuestras propias capacidades y violencia desenfrenada, combinadas con nuestros primeros intentos de exploración del espacio.
Desde los albores de la era nuclear, estas civilizaciones extraterrestres han realizado esfuerzos concertados para realizar reconocimientos en todos los espacios e instalaciones nucleares conocidos. En algunos casos, estas instalaciones han sido penetradas por artefactos ET y nuestros misiles nucleares han quedado inoperativos. Tales incursiones parecen diseñadas para advertirnos que no usemos estas armas nucleares que destruyen el mundo y no son actos de hostilidad.
También parecen estar preocupados por la rápida descomposición de nuestra biosfera y el medio ambiente y la extinción de muchas especies en la tierra.
Desde la Segunda Guerra Mundial ha habido programas extremadamente secretos que estudian los sistemas de energía, comunicación y propulsión de estas naves ET.
Es hora de que les revelemos estos hallazgos científicos trascendentales.
Estas tecnologías tienen el potencial, si se usan solo para fines pacíficos, de darnos una civilización nueva y sostenible en la tierra, libre de pobreza y contaminación dentro de una generación.
Sin embargo, si se usan con fines destructivos y violentos, estas mismas tecnologías podrían acabar con nuestra civilización.
Por esta y otras razones, el más estricto secreto ha rodeado el estudio de estas tecnologías extraterrestres.
Pero ha llegado el momento de que se conozca la verdad: no estamos solos en el universo. Y es hora de que la humanidad se convierta en una civilización madura y pacífica y ocupe su lugar en el cosmos con otros pueblos avanzados de otros sistemas estelares.
Con este fin, pido a la comunidad mundial, a otros líderes mundiales y a toda la gente de la tierra que se reúnan y comiencen esta nueva era en la tierra.
Debemos establecer un contacto abierto y pacífico e iniciar relaciones diplomáticas con estos otros mundos. Debemos hacer esto como hijos de la tierra y no solo como una nación. Todas las naciones y personas de la tierra deben estar representadas y empoderadas en este proceso.
Debemos comprometernos a mantener todas las armas fuera del espacio y avanzar solo al espacio con fines pacíficos que beneficien a toda la humanidad.
Debemos generar estas tecnologías avanzadas de energía y propulsión para que el medio ambiente y las personas se beneficien. Todos debemos aceptar no permitir que estas nuevas tecnologías se usen como armas de guerra.
Y debemos comprometernos entre nosotros, que si una nación o grupo intenta utilizar estas tecnologías con fines violentos o destructivos, todas las naciones y personas en la tierra se levantarán para detenerlo de inmediato.
Nos enfrentamos a una elección: si no hacemos nada, nuestro medio ambiente y nuestra civilización se degradarán y podremos enfrentar la extinción. Si usamos este nuevo conocimiento y ciencia para la guerra y la destrucción, seguramente también perecerán.
Pero si establecemos un mundo de paz, la humanidad ahora puede avanzar como una civilización sostenible, justa y digna de explorar el universo.
Este es el desafío singular y grande de nuestra generación: establecer la paz mundial y crear una nueva civilización sostenible. Una vez que hemos alcanzado esta base de paz y justicia, hemos aprendido que estos otros mundos nos recibirán en el cosmos con los brazos y los corazones abiertos.
Entonces, mis conciudadanos de la tierra, trabajemos juntos para alcanzar el destino de la humanidad: un mundo iluminado y pacífico que se una a su lugar entre las otras personas del cosmos.
Porque este es el único futuro bueno posible para la humanidad. Es hora de que nos unamos como pueblo y creemos ese buen futuro, AHORA.