Sydney FC apologises amid furore over 'volunteer' job advertisement