Amid housing crisis, Reno's motor lodges become last resort