Plumbing giant's American pipe dream may still spring a leak