Last man charged in border agent's death faces Arizona trial