Tesco trolleys spark outrage over their instructions - but not everyone sees the problem