Merhabalar,
Dngo Books projemiz kapsaminda sizler icin Andersen Masallarini'nin ilk iki sayfasini seslendirdim. Andersen Masallari esas itibariyle bir derleme kitaptir. Andersen'in üretmis oldugu 3381 adet masalin editörler tarafindan derlenmesi ile ortaya cikmistir. Seckide hangi masallarin yer alacagi editörlere ve yayin evlerinin yayin politikalarina bagli olarak degismektedir.
Okuma yaparken kullandigim kaynak, Milli Egitim Basimevi'nin 1953 yilinda yayimladigi Andersen: Secme Masallar adli kitaptir. Eser Milli Egitim Basimevi'nin Dünya Edebiyatindan Tercümeler Dizisi kapsaminda yayimlanan bu kitabin cevirmeni Selahattin Batu'dur.
Kisisel olarak, bu proje kapsaminda yaklasik 15 yil sonra tekrar Andersen okumaya baslamis olmak benim icin sürecin hos bir ciktisi oldu. Eserin 1953 yayim tarihli oldugunu göz önünde bulundurursak, kitap bende 1950'li yillarda kullanilan Türkce'ye dogru da kücük bir zaman tüneli hissiyati yaratti.
Andersen acaba kac masal yazmis diye internette gezinirken karsima cikan bir gorseli de paylasmak istiyorum.
Görsel Kaynagi:
https://www.diction.dk/de-10-mest-oversatte-danske-forfattere
Join Us! | About The Project | Road Map
