I got to be manager of the group Desorden Público at a very difficult time. In the year 2002 there was a complex political situation in Venezuela that included a coup d'état, which in the end was reversed, a large number of political mobilizations and a strike that included sabotage to the oil industry. All this accompanied by a strong political exacerbation and much radicalism.
Versión en español más abajo
Deutsche Version weiter unten
In that historical moment I was asked to assume the responsibility of puting on the table a group that, although it had a very important trajectory, at that time had lowered its popularity a little, due to a "bad business" they had done when signing contract with a label that turned out to be a scam.
Of course, the political landscape described above was not the most conducive to making a great promotional campaign. However, I took on the challenge and the group was willing to make the maximum effort to get ahead. So we started knocking on the doors of media, companies and event organizers, I bought the domain that still identifies the group, www.desordenpublico.net, to start giving web presence to the group and we thought about the need to record a single for returning to the radio promotion.
It is important to remember that this group always maintained a critical political stance before the governments of the day, something that became a characteristic of the band.
Horacio Blanco, who is the leading voice of the band and the composer of most of the songs, showed me several songs that could be used as a single and that was going to become our way of activating the website, because the idea was that it would only be distributed through that site. I gave my opinion on several of them, among which my favorite was Cristo Navaja (which they recorded much later).
One day Horacio tells me, that's it, the song is going to be this one! And he shows me a song with a high political content, "Mirándonos" (Looking at us self). Of course, my reaction was negative, how are we going to come up with a political issue at a time of such conflict?
But the group's arguments, as to what was the essence of the band and the approach of the song that called for union, against the war, convinced me.
The group also thought about the possibility of recording the song with a guest and different alternatives were considered. But the most interesting and that was the one that was agreed upon was that of Pablo Dagnino.
Pablo was the vocalist of one of the most emblematic rock bands in the country in the 80s, Sentimiento Muerto. For some reason between both bands it was perceived as a certain rivalry, something that was not true, but it is also true that there was no significant relationship. That in itself already made it attractive, as it complemented that call to union.
Finally the song was recorded, with the participation of Dagnino and the song was placed on the website to be downloaded, we made a single and went to the radio stations. The issue achieved its objective and returned Desorden Público to the fore.
As a curious anecdote I leave this story. One of the most important stations of that time, used to put together playlists that played for a couple of days. The song was placed on one of those lists. The station decided to join a business strike that began in December of that year and lasted a few months. During all that time the list was played daily and "Mirándonos" sounding several times a day, which gave a much greater projection to the track.
Music at the end of this post! (Inluding download link on Dsound)
Español
A mí me tocó ser manager del grupo Desorden Público en un momento muy complicado. En el año 2002 se produjo en Venezuela una situación política compleja que incluyo un golpe de Estado, el cual al final se revirtió, gran cantidad de movilizaciones políticas y un paro que incluyó sabotaje a la industria petrolera. Todo eso acompañado de una fuerte exacerbación política y de mucho radicalismo.
En ese momento histórico me piden a mí asumir la responsabilidad de colocar sobre el tapete a un grupo que, si bien tenía una trayectoria importantísima, en ese momento había bajado un poco su popularidad, debido a un “mal negocio” que habían hecho al firmar contrato con una disquera que resultó ser una estafa.
Por supuesto, el panorama político antes descrito no era el más propicio para hacer una gran campaña promocional. Sin embargo, yo asumí el reto y el grupo estaba dispuesto a hacer el máximo esfuerzo por salir adelante. Así empezamos tocar las puertas de medios, empresas y organizadores de eventos, compré el dominio que aún hoy en día identifica al grupo, www.desordenpublico.net, para empezar a darle presencia web al grupo y pensamos en la necesidad de grabar un sencillo para volver a la promoción radial.
Es importante recordar que esta agrupación siempre mantuvo una postura política crítica ante los gobiernos de turno, algo que se volvió un característica de la banda.
Horacio Blanco, quien es la voz líder de la banda y el compositor de la mayoría de las canciones, me mostró varias canciones que podían usarse como sencillo y que se iba a convertir en nuestra manera de activar el sitio web, pues la idea era que solo se distribuiría a través de ese sitio. Yo le di mi opinión sobre varias de ellas, entre las cuales mi preferida era Cristo Navaja (la cual grabaron mucho más tarde).
Un día Horacio me dice, ya está, ¡la canción va a ser ésta! Y me muestra una canción de alto contenido político, “Mirándonos”. Por supuesto, la reacción mía fue negativa ¿cómo vamos a salir con un tema político en un momento de tanta conflictividad?
Pero los argumentos del grupo, en cuanto a lo que era la esencia de la banda y el enfoque de la canción que hacía un llamado a la unión, en contra de la guerra, me convenció.
El grupo también pensó en la posibilidad de grabar la canción con algún invitado y se pensaron distintas alternativas. Pero la más interesante y que fue la que se acordó fue la de Pablo Dagnino.
Pablo fue el vocalista de una de las bandas de rock más emblemáticas del país en los años 80, Sentimiento Muerto. Por alguna razón entre ambas bandas se percibía como que existía cierta rivalidad, cosa que no era verdadera, pero también es cierto que no había ninguna relación significativa. Eso de por sí ya lo hacía un atractivo, pues complementaba ese llamado a la unión.
Finalmente se grabó la canción, con la participación de Dagnino y se colocó la canción en el sitio web para ser descargada, hicimos un sencillo y nos fuimos a las emisoras de radio. El tema logró su objetivo y devolvió a Desorden Público a la palestra.
Como anécdota curiosa les dejo esta historia. Una de las emisoras más importantes de ese momento, solía armar playlists que se reproducían por un par de días. La canción la colocaron en una de esas listas. La emisora decidió sumarse a un paro empresarial que empezó en diciembre de ese año y que duró unos meses. Durante ese tiempo la lista se estuvo reproduciendo a diario y “Mirándonos” sonando varias veces al día, lo cual le dio mucho mayor proyección al tema.
¡Música al final de esta publicación! (Incluyendo enlace de descarga en DSound)
Deutsch
Ich bekam der Manager der Gruppe Desorden Público in einer sehr schwierigen Zeit zu sein. Im Jahr 2002 gab es in Venezuela eine komplexe politische Situation, zu der auch ein Staatsstreich gehörte, der letztendlich rückgängig gemacht wurde, zahlreiche politische Mobilisierungen und ein Streik, der Sabotageaktionen gegen die Ölindustrie beinhaltete. Dies alles begleitet von einer starken politischen Verschärfung und viel Radikalismus.
In diesem historischen Moment wurde ich gebeten, die Verantwortung dafür zu übernehmen, eine Gruppe auf den Tisch zu legen, die, obwohl sie eine sehr wichtige Laufbahn hatte, zu dieser Zeit ihre Popularität ein wenig verringert hatte wegen einem schlechtem Geschäft, die sie bei der Unterzeichnung eines Vertrags mit einem Label, das sich als Betrug erwies gemacht hatten.
Natürlich war die oben beschriebene politische Situation nicht die beste für eine großartige Werbekampagne. Ich nahm jedoch die Herausforderung an und die Gruppe war bereit, alles zu tun, um weiterzukommen. Wir klopften also an die Türen von Medien, Firmen und Veranstaltern. Ich kaufte die Domain, die die Gruppe noch immer identifiziert www.desordenpublico.net), um der Gruppe Web-Präsenz zu geben, und wir dachten über die Notwendigkeit nach, eine Single aufzunehmen um zur Radio-Promotion zu kehren.
Es ist wichtig zu wissen, dass diese Gruppe vor den Regierungen des Tages immer eine kritische politische Haltung einnahm, was zu einem Merkmal der Band wurde.
Horacio Blanco, die Hauptstimme der Band und der Komponist der meisten Songs, zeigte mir mehrere Lieder, die als Single verwendet werden könnte und unser Mittel sein würde, die Website zu aktivieren, weil die Idee darin bestand dass es nur über diese Site verteilt werden sollte. Ich habe meine Meinung zu mehreren von ihnen abgegeben, unter denen mein Favorit war Cristo Navaja (den sie Jahre später aufnahmen).
Eines Tages sagt Horacio, Fertig, das ist es, das Lied wird dieses sein! Und er zeigt mir ein Lied mit hohem politischem Inhalt, "Mirándonos" (Uns selbst ansehen). Natürlich war meine Reaktion negativ, wie können wir in einer solchen Konfliktsituation mit einem solchen politischen Thema kommen?
Aber die Argumente der Gruppe, in Beziehung auf was den Kern der Band ausmachte, und die Herangehensweise des Songs, das eine Vereinigung gegen den Krieg forderte, überzeugten mich.
Die Gruppe dachte auch über die Möglichkeit nach, das Lied mit einem Gast aufzunehmen und verschiedene Alternativen wurden in Betracht gezogen. Am interessantesten war jedoch die von Pablo Dagnino.
Pablo war der Sänger einer der emblematischsten Rockbands des Landes in den 80er Jahren, Sentimiento Muerto. Aus irgendeinem Grund zwischen beiden Bands wurde es als eine gewisse Rivalität wahrgenommen, etwas, das nicht wahr war, aber es stimmt auch, dass es zwischen ihnen keine signifikante Beziehung gab. Das allein machte es bereits attraktiv, da es diesen Aufruf zur Einheit ergänzte.
Schließlich wurde der Song mit Dagnino aufgenommen und der Song wurde auf der Website zum Download bereitgestellt. Wir machten eine Single und gingen zu den Radiosendern. Die Ausgabe erreichte ihr Ziel und brachte Desorden Público wieder in den Vordergrund.
Als neugierige Anekdote verlasse ich diese Geschichte. Einer der wichtigsten Sender der damaligen Zeit, stellte normalerweise Playlisten zusammen, die für ein paar Tage gespielt wurden. Das Lied wurde auf eine dieser Listen gesetzt. Die Station entschied sich für einen Geschäftsstreik, der im Dezember dieses Jahres begann und einige Monate dauerte. Während dieser ganzen Zeit wurde die Liste täglich gespielt und "Mirándonos" wurde mehrmals am Tag gespielt, was dem Track eine viel größere Projektion verlieh.
Musik am Ende des Beitrags! (Einschließlich Download-Link in DSound)
Lyrics in Spanish / Letra en español / Liedtext in Spanisch
Quién dijo?
Que el país no estaba en guerra
Si es tanta la angustia
tanto el bochinche
tanta la pelea
que no caemos en cuenta
nada queda después del naufragio
sólo pedazos flotando a la deriva en la mareaNo sé si fue por miedo
Puede ser por no intentarlo
Preferimos el pez
A intentar cómo pescarloTanta gente anhelando el milagro
un regalo caído del cielo
Un Mesías, una lotería
Mientras se nos escurría el tiempoMirando de lejos el espejo
Mirándolo
Mirando el espejo de lejos
MirándonosY aunque suene el despertador
Divorciado de tu historia
Lagunas en la memoria
Porque siempre siempre siempre la culpa será del victimario
Puede ser tu vecino, tu hermano
Extranejero, negro o blanco
Pero nunca tú crees tener (yo no)
nada que ver con lo maloGolpes de pechos
Golpes de estado
Golpes muy bajos televisados
Patas pa' arriba
Patas pa' abajo
Todos estamos equivocadosQué errado ser corsarios
de nuestros propio barco
Frente a un espejo estásMirando de lejos el espejo
Mirándolo
Mirando el espejo de lejos
Mirándonos
Mirándonos (Live)
DSound
► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)
Follow - Upvote - Resteem
Recent posts / Artículos recientes / Kürzliche Posts
- La fuente de una imagen ¿Cómo colocarla y por qué?
- Daniel, a long history friendship
- Potpourrí de gaitas - Christmas music / Música navideña / Weihnachtsmusik
- Silvio Rodríguez in #MyMusic
- Lentils for the New Year - Another tradition | Lentejas para recibir el año - Otra tradición | Linsen fürs Neujahr - Eine andere Tradition