Iniciando el año aún con espíritu festivo, para la semana 18 del concurso Sing It he versionado un clásico de las navidades venezolanas: "Viejo Año" de Maracaibo 15, puesta en la portentosa voz de Betulio Medina, una gaita - parranda que trae a colación todas esas emociones en los momentos de despedida del "viejo año" y el recibimiento del que nuevo llega.
Starting over this new year, still with festive spirit, for the 18th Week of Sing It Contest I've covered a Venezuelan christmas classic ¿carol?; "Viejo Año" (Old Year), recorded by the gaita band Maracaibo 15 and sung by portentous singer Betulio Medina, could be described as a gaita - parranda, and makes you feel overwhelmed when the old year "farewell" is close and the new one's arriving.
Lyrics / Letra
English:
What's wrong with you, old year? What's wrong?
Are your bags already packed?
Tell me if you have been kicked out of the house
Because you're old, because you're useless.
Old things like you are thrown away.
And more so if they know that another one will arrive
But don't cry. Have a drink!.
That I'll remember you, for those times
of happiness, in your days I spent.
It's almost time for you to leave.
Because the cannon fire is going to sound.
But I'm as sad as you are.
Because today I have no one who gives me a hug
And to your health I will toast... Old Year, I will toast...
What's wrong with you old year, what's wrong?
Are your bags already packed?
Tell me if you have been kicked out of the house
Because you're old, because you're useless.
Old things like you are thrown away.
And more so if they know that other one will arrive
But don't cry. Have a drink!.
That I'll remember you, for those times
Of happiness, in your days I spent.
When the twelve bells ring
And everything turns into joy
I'll raise my glass to your health.
Wishing you'd come back someday
And to your health I will toast... Old Year I will toast...
What's wrong with you old year, what's wrong?
Are your bags already packed?
Tell me if you have been kicked out of the house
Because you're old, because you're useless...
Old things like you are thrown away.
And more so if they know that other one will arrive
But don't cry. Have a drink.
That I'll remember you for those times
Of happiness, in your days I spent
And to your health I will toast...
Old Year, I will toast...
Español:
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa,
que ya tienes tus maletas preparadas?
Dime si es que te han botado de la casa
Por que estás viejo, por que no sirves pa' nada.
Las cosas viejas como tú las botan
Y más si saben que otro llegará.
Pero no llores: échate un trago
Que yo te recordaré, por los ratos que
de felicidad, en tus días yo pasé.
Ya falta poco para que te vayas
porque ya va a sonar el cañonazo
Pero yo estoy tan triste como tú
Porque hoy no tengo quien me de un abrazo.
Y a tu salud brindaré... Viejo Año brindaré...
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa
que ya tienes tus maletas preparadas?
Dime si es que te han botado de la casa
Porque estás viejo, porque no sirves pa' nada.
Las cosas viejas como tú las botan
Y más si saben que otro llegará
pero no llores: échate un trago
que yo te recordaré, por los ratos que
de felicidad, en tus días yo pasé.
Cuando suenen las doce campanadas
y todo se convierta en alegría
levantare mi copa a tu salud
deseando que regreses algún día
y a tu salud brindaré...
Viejo Año brindaré...
¿Qué te pasa viejo año, qué te pasa,
que ya tienes tus maletas preparadas?
Dime si es que te han botado de la casa
porque estás viejo, por que no sirves pa' nada.
Las cosas viejas como tú las botan
Y más si saben que otro llegará
Pero no llores: échate un trago
Que yo te recordaré por los ratos que
De felicidad, en tus días yo pasé
Y a tu salud brindaré...
Viejo Año brindaré...
Este tema está en la producción del año 1982 , la autoría fue de Manny Delgado, siendo este el sencillo principal de la misma, aquí la original, toda un belleza.
La pista que usé está alojada en este enlace / Music track on this link
No me queda más que agradecerles...
...Nos leeremos y escucharemos. ¡Feliz Año Nuevo!
▶️ DTube
▶️ IPFS