The El Paso shooter's father rented out space to "healers" trained by child trafficker John of God from Brazil