| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Hola gente, ¿cómo están? Yo soy Nahuel Da Ré y les traigo un nuevo post sobre costura. Si vienen siguiendo la saga, ya aprendimos a crear nuestros primeros moldes en papel, y ahora llega el momento de pasarlos a la tela. Este paso es fundamental, porque de él depende que la prenda conserve las medidas correctas y que el resultado final se vea prolijo y profesional. | Hi everyone! How are you doing? I’m Nahuel Da Ré and I’m bringing you a new sewing post. If you’ve been following this saga, we already learned how to create our first paper patterns, and now it’s time to transfer them onto the fabric. This step is essential to keep the correct measurements and achieve a neat, professional result. |
Preparar el espacio de trabajo / Prepare the workspace
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Antes de empezar, asegurate de tener una superficie amplia, limpia y bien iluminada. Si podés, usá una mesa firme o una plancha de corte. Tener todo en orden te evita errores y te da comodidad al marcar la tela. Un consejo que nunca falla: mantené tus herramientas a mano (tijeras, alfileres, lápiz o tiza para tela, cinta métrica y tus moldes ya listos). | Before starting, make sure you have a large, clean, and well-lit surface. If possible, use a sturdy table or cutting mat. Having everything organized helps avoid mistakes and makes marking easier. A reliable tip: keep your tools close by (scissors, pins, fabric chalk, measuring tape, and your ready patterns). |
Colocar y alinear la tela / Position and align the fabric
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Extendé la tela sobre la mesa con el derecho hacia adentro (es decir, los lados visibles enfrentados). Luego, fijate el sentido del hilo de la tela. Generalmente, el molde trae una flecha que indica la dirección del hilo. Alinear bien esta parte es clave para que la prenda no se deforme. Tip: podés usar pesitas o alfileres para mantener la tela estirada sin que se mueva. | Lay the fabric on the table with the right sides facing each other. Then check the grain direction — most patterns have an arrow showing it. Aligning this correctly is key to prevent distortion. Tip: use weights or pins to keep the fabric stretched and stable. |
Posicionar los moldes / Place the patterns
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Colocá cada molde sobre la tela, siguiendo el sentido del hilo y aprovechando al máximo el espacio. Si el molde indica que se corta “al doblez”, ubicá ese borde justo sobre el pliegue de la tela sin dejar espacio. Fijalos con alfileres o pesitas, y asegurate de no superponerlos. | Place each pattern piece on the fabric, following the grain and maximizing the space. If the pattern says “cut on fold,” align that edge exactly along the fabric fold. Secure them with pins or weights, making sure they don’t overlap. |
Marcar los contornos / Trace the outlines
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Usá una tiza de sastre o lápiz especial para marcar el contorno del molde. Si vas a dejar margen de costura (que te recomiendo siempre), dibujá una segunda línea paralela al borde del molde, de unos 1 a 1,5 cm. Dato útil: marcá piquetes o pequeñas señales en los puntos clave, como pinzas o uniones de piezas. | Use tailor’s chalk or a special fabric pencil to trace the outline. If you plan to leave a seam allowance (which I strongly recommend), draw a second line about 1 to 1.5 cm away. Helpful tip: mark notches or small guides in key points like darts or joining edges. |
Cortar con precisión / Cut with precision
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Retirá los alfileres y sujetá firmemente la tela antes de cortar. Usá tijeras de costura bien afiladas y seguí la línea del margen de costura, no la del molde. No cortes de más ni tires de la tela, así evitás que se desplace o se deforme. | Remove the pins and hold the fabric firmly before cutting. Use sharp sewing scissors and follow the seam allowance line, not the edge of the pattern. Don’t pull or overstretch the fabric to avoid shifting. |
Etiquetar y guardar / Label and store
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Cuando tengas todas las piezas cortadas, etiquetalas con una cinta adhesiva o alfiler con papel para recordar qué parte es cada una. Guardá los moldes en una carpeta o sobre separados por prenda, así no se pierden y podés reutilizarlos más adelante. | Once you’ve cut all the pieces, label them with tape or pinned notes so you remember which is which. Store your patterns in a folder or envelope by garment type so you can reuse them later. |
Cierre y anticipación / Closing and next step
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Y listo, ¡ya tenés tus moldes listos en tela! Este proceso puede parecer tedioso al principio, pero con práctica se vuelve parte natural del trabajo. En el próximo post vamos a ver cómo unir las piezas y comenzar el armado de tu primera prenda. ¡No te lo pierdas! | And that’s it — your patterns are now ready on fabric! This process may feel slow at first, but with practice it becomes second nature. In the next post, we’ll learn how to join the pieces and start assembling your first garment. Don’t miss it! |
🪡 Posts anteriores de la saga / Previous posts from the saga
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Si recién te sumás a esta aventura, te recomiendo leer los capítulos anteriores para ponerte al día 👇 1️⃣ Bienvenida a la saga de costura 2️⃣ Herramientas esenciales para comenzar 3️⃣ Telas adecuadas para principiantes 4️⃣ Cómo reciclar ropa vieja y crear algo nuevo 5️⃣ Primeros pasos: seguridad y organización 6️⃣ Qué es un molde y cómo se usa 7️⃣ Moldes de costura: la guía completa 8️⃣ Cómo tomar medidas correctamente 9️⃣ Cómo crear tus primeros moldes | If you’re just joining this journey, I recommend reading the previous chapters to catch up 👇 1️⃣ Welcome to the sewing saga 2️⃣ Essential tools to start sewing 3️⃣ Fabrics for beginners 4️⃣ How to recycle old clothes and create something new 5️⃣ First steps: safety and organization 6️⃣ What is a pattern and how to use it 7️⃣ Sewing patterns: the complete guide 8️⃣ How to take measurements correctly 9️⃣ How to create your first patterns |
Créditos / Credits
| 🇪🇸 Español | 🇬🇧 English |
|---|---|
| Todas las imágenes de este post fueron creadas con herramientas de inteligencia artificial bajo mi dirección artística. Texto, formato, traducción y estilo preparados especialmente para Hive. | All images in this post were created with AI tools under my artistic direction. Text, format, translation, and layout crafted specifically for Hive. |