JOYA de Cerén - La Pompeya de América. JOYA de Cerén - The Pompeii of America
A diferencia de México, Guatemala, Honduras o Belice; en El Salvador no contamos con monumentales ruinas precolombinas como las de Tikal, Chichen Itza o Copán. Sin embargo en El Salvador se encuentra un sitio arqueológico único y muy especial, ya que gracias a él podemos tener una idea de como era la vida cotidiana de los pobladores mesoamericanos de hace casi 1500 años.
Se supone que cerca del año 600 d.C., la erupción repentina y catastrófica del volcán Loma Caldera obligó a los habitantes de este asentamiento a huir precipitadamente del lugar, dejando sus casas y pertenencias en tal estado que parecería como si de pronto la gente simplemente desapareció en unos segundos.
Sucesivas capas de ceniza volcánica cubrieron la zona, manteniendola oculta, hasta que fué descubierta accidentalmente en el año 1976.
Unlike Mexico, Guatemala, Honduras or Belize; in El Salvador we do not have monumental pre-Columbian ruins like those of Tikal, Chichen Itza or Copán. However in El Salvador there is a unique and very special archaeological site, because thanks to it we can get an idea of what the daily life of the Mesoamerican people was like almost 1500 years ago.
It is assumed that about 600 AD, the sudden and catastrophic eruption of the Loma Caldera volcano forced the inhabitants of this settlement to flee precipitately from the place, leaving their houses and belongings in such a state that it would seem as if suddenly people simply disappeared in a few seconds.
Successive layers of volcanic ash covered the area, keeping it hidden, until it was accidentally discovered in 1976.
Se ha determinado que el asentamiento se componía de alrededor de 20 estructuras, de las cuales hasta la fecha se han excavado 10. En ellas se han podido encontrar baños de vapor, dormitorios, área de cocina incluyendo utensilios con restos de comida, platos de barro; bodegas de granos, terrenos de cultivos, jardines y cercos de madera. Incluso se encontraron algunos roedores y un pato.
Se encuentran también estructuras comunitarias que se supone se utilizaban para actos religiosos o políticos y una casa que se diferencia de las otras y se supone era para los líderes de la comunidad.
Joya de Cerén se encuentra situada en el departamento ( provincia ) de La Libertad, a aproxx 30 kms de la ciudad de San Salvador. El sitio está abierto al público y cuenta con un pequeño museo donde se exhiben algunos de los artefactos encontrados y con material audiovisual para conocer un poco mas acerca del lugar.
It has been determined that the settlement was composed of about 20 structures, of which to date have been dug 10. In them have been found steam baths, bedrooms, kitchen area including utensils with leftover food, clay dishes ; grain warehouses, farmland, gardens and wooden fences. They even found some rodents and a duck.
There are also community structures that are supposed to be used for religious or political acts and a house that is different from the others and supposed to be for community leaders.
Joya de Cerén is located in the department (province) of La Libertad, aproxx 30 kms from the city of San Salvador. The site is open to the public and has a small museum where some of the artifacts are displayed and with audiovisual material to know a bit more about the place.
Lamentablemente, al igual que con muchas otras cosas en El Salvador, Joya de Cerén es prácticamente ignorado por los salvadoreños, siendo mas apreciado en su verdadero valor por los extranjeros que nos visitan. Yo mismo no lo habia apreciado hasta que un amigo que me visitó desde Rusia, me habló maravillas del lugar y me hizo ver mi error en no darle la importancia que se merece un lugar tan fantástico. En parte este post tiene la intención de enmendarme aunque sea un poco y darlo a conocer tanto a mis compatriotas como a los amigos de todo el mundo. Gracias por tu atención!
Unfortunately, as with many other things in El Salvador, Joya de Cerén is practically ignored by the Salvadorans, being more appreciated in its true value by the foreigners who visit us. I myself had not appreciated it until a friend who visited me from Russia, spoke to me about the place and made me see my mistake in not giving it the importance that deserves such a fantastic place. In part this post intends to amend me even a little and make it known both my compatriots and friends around the world. Thanks for your attention!