Las normas de cortesía nos obligan, bueno no debería ser obligación sino un placer, que al encontramos con alguien en la mañana le deseemos los buenos días, de la misma forma si es de tarde las buenas tardes, o las buenas noches al finalizar el día.
Pero te has preguntado, ¿porque empleamos esas expresiones en plural y no en singular?, si estamos deseándole a la persona que su día, su tarde o su noche sea buena, entonces ¿por qué pluralizamos?. ¿Interesante no?, pues quédate con nosotros para develar tan enigmático secreto de nuestro lenguaje.
¡Qué!, ¿no todos lo dicen así?
¡Pues no!, solo en nuestro idioma se dice así. Pese a que si colocas en google traslate la expresión "buenos días" él te devolverá como traducción "good morning", lo cierto es que esa expresión idiomática está expresada en singular no en plural, así como el bon dia catalán, el bonjour francés, el buongionorno italiano, o el guten morgen alemán todos estos saludos están expresados en singular. Solamente en la lengua castellana, las expresiones de saludos se realizan en plural. (es que somos tan buena nota, que deseamos que todos los días sean buenos, no uno solo xD )
Para explicar esta "rareza" de nuestro idioma, los lingüistas han realizado diversas investigaciones y análisis, de los cuales han fundamentado tres teorías que explicarían el porqué de la pluralización del saludo, a continuación se las referimos.
Cuestión de Religión
¿Qué tiene que ver la religión, con los buenos días?
No es que haya que ser santo para saludar en plural, pero una de las teorías nos refiere que es probable que este tipo de saludo haya sido influencia por un tema de cariz religioso.
En la Edad Media en la mayoría de las zonas cristianas de Europa la duración del día se dividía en siete partes, todas en función de los ritmos de los rezos religiosos de los monasterios, así teníamos por ejemplo: los maitines (antes del amanecer), de los laudes (al amanecer), y las de vísperas (tras la puesta del sol), todas escritas en plural, de allí que es probable que el castellano haya adoptado los buenos días, las buenas tardes y las buenas noches atendiendo a este origen eclesiástico.
¡Somos intensos¡
](https://images.ecency.com/p/o1AJ9qDyyJNSpZWhUgGYc3MngFqoAMwiRx26R1Rc7zKEpLqxi?format=match&mode=fit)
Hay otra teoría que sostiene que los saludos en español se hacen en plural debido a que no nos referimos a cantidad sino a intensidad al saludar, es decir queremos trasmitir a nuestro interlocutor una sensación o deseo, empleando lo que se conoce como el plural expresivo, esta fórmula lingüística se emplea generalmente en frases de respeto y cortesía, como por ejemplo gracias, mis condolencias, saludos', felices fiestas o felicidades.
Cosas de Dios
De las tres teorías, la que más aceptación tiene dentro de los estudiosos del idioma, es la que nos refiere el catedrático de lingüística y miembro de la Real Academia de la Lengua Española, Salvador Gutiérrez Ordóñez, según su opinión: "Es muy posible (que antiguamente) se dijera "buenos días os dé Dios", una expresión con la que no sólo se hacía referencia al día en curso sino también a los días sucesivos, a la existencia completa de la persona a la que iba dirigida". Eventualmente, según la explicación del Profesor Gutiérrez, la frase se fue acortando para quedar como los "buenos días" que actualmente decimos, las misma fórmula aplicaría para los saludos referidos a otras del día.
¿Cómo debe decirse entonces?
Si bien es cierto que la mayoría de los hispanohablantes utilizan las formas plurales para saludarse, La Real Academia de la Lengua (RAE) considera que, su forma singular, es decir: "buen día", "buena tarde" o "buena noche" es también correcta, aunque reconoce que la primera forma es la más tradicional y aceptada.
En la actualidad, como una especie de "contagio" con las formas de saludos de habla no hispana, sobretodo del inglés, es cada vez más común escuchar: "buen día", sin embargo pensamos que si tenemos algo que nos distingue de otros idiomas y que esa diferencia nos hace ser más generosos con los buenos deseos hacia otras personas... por qué ser mezquinos... deseemos muchos, pero muchos, pero muchísimos buenos días, buenas tardes y buenas noches, ¡total!, es gratis y nos hace inmensamente felices. ¿tú qué opinas?.
Conozcan nuestros nuestros trails de curación y servidor
- Para expertos: Link |
