Este será o primeiro de uma série de posts sobre pronúncia do inglês, algo que eu considero importantíssimo e que eu gosto muito de falar nas minhas aulas. Quanto mais correta for sua pronúncia melhor serão as suas chances de entender um nativo falando. Por quê? Você me pergunta? Se você memorizar a pronúncia errada de uma palavra, dificilmente você vai reconhecer essa palavra quando você a ouvir sendo pronunciada de forma correta. Portanto não negligencie essa parte, você vai me agradecer no final.
Falando em ser entendido, assista ao video abaixo e volte para o post que eu vou explicar o que deu de errado com esse pobre italiano que foi passar férias em Malta.
Se você se ofende com palavrões então este post não é para você. Mas caso você queira aprender a pronunciar alguns palavrões em inglês de forma correta você está no lugar certo.
The Italian Man Who went to Malta
Em primeiro lugar para entender porque o nosso personagem foi tão mal compreendido, eu vou falar um pouco sobre as vogais (letras do alfabeto) e os sons de vogais (como são pronunciadas nas palavras). Dois sistemas diferente no inglês, para a nossa alegria.
Vogais no inglês
Quando você pensa em vogais, você pensa em cinco letras do alfabeto: a, e, i, o, u. Esse sistema funciona bem no português, porém no inglês a coisa muda de figura. No inglês britânico existem doze sons de vogais e oito ditongos, o inglês americano tem um pouco menos (como meu foco é o inglês britânico eu vou me basear nesse sistema fonético para esse post, porém o que eu falar aqui vale para o inglês americano também).
Outro desafio das vogais no inglês é o fato do mesmo som ser representado de várias formas, o que não permite a tentativa de adivinhar a pronúncia das palavras baseando-se apenas na escrita. Para isso eu recomendo sempre consultar o Oxford Learner's Dictionaries. Nele você pode ouvir a pronúncia no inglês britânico e americano e ler o significado com exemplos.
Pares de palavras que apareceram no video que têm pronúncias parecidas
Essas são as palavras (com a chave fonética) que causaram toda a confusão para o nosso personagem. Veja que as vogais são representadas com símbolos diferentes na transcrição fonética. Para ouvir a pronúncia e ler a definição, clique na palavra. O link vai te levar para o Oxford Learner's Dictionaries.
O que o italiano quiz dizer:
O que as pessoas entenderam:
Peace vs. Piss, beach vs. bitch, sheet vs. shit - /i:/ vs. /I/
Nas palavras peace, beach e sheet o som da vogal é representado pelo símbolo fonético /i:/ (o último "e" não é pronunciado). Esse é o terceiro som mais frequente no inglês. Ele é chamado de "i" tenso porque para reproduzir esse som os lábios e a língua ficam tensionados por um tempo, prolongando o som (os dois pontinho do lado do i no símbolo fonético representam som prolongado). Pense no "i" do português, é quase a mesma coisa só que prolongado. O video abaixo ensina como pronunciar esse som e apresenta alguns exemplos:
The /i:/ Sound
Nas palavras piss, bitch e shit o som da vogal é representado pelo símbolo /I/. Esse é o segundo som de vogal mais frequente no inglês. É chamado de "i" relaxado pois os lábios e a língua devem estar relaxados na hora da pronuncia. Aqui acontece um pouco de confusão pois apesar de ser um "i" que você nas palavras, a pronuncia é mais para o som de "ê" como na palavra "você". O video abaixo ensina como pronunciar esse som e apresenta alguns exemplos:
The /I/ Sound
Fork vs. Fuck - /ɔː/ vs. /ʌ/
Na palavra fork o som da vogal é representada pelo símbolo fonético /ɔː/. Esse som é parecido com o nosso "ô" (fechado), os dois pontinhos indicam que trata-se de um som prolongado. Assista o vídeo abaixo para praticar a pronuncia desse som:
The /ɔ:/ Sound
Na palavra fuck o som da vogal é representado pelo símbolo fonético /ʌ/. Esse som se parece um pouco com o som de "a", só que não é aberto. Também não é nasal como eu ouço muita gente pronunciando assim. Como esse som não existe na língua portuguesa eu prefiro não traçar muitos paralelos, pois eu não quero que você crie um ideia errada na sua cabeça. Eu recomento que você assista o video abaixo e tente reproduzir o som como você ouvir.
The /ʌ/ Sound
Caso você queira aprender mais palavrões em inglês, veja os dois vídeos abaixo sobre o assunto:
English Swear Words: 1/2 LEARN BRITISH ENGLISH / ENGLISH LESSON / ENGLISH LIKE A NATIVE
English Swear Words: 2/2 LEARN BRITISH ENGLISH / ENGLISH LESSON / ENGLISH LIKE A NATIVE
Para conhecer e praticar a fonética do inglês acesse o site: Phonemic chart
Espero que a partir de agora você consiga pronunciar as palavras que não são palavrões de forma correta, evitando situações embaraçosas. E caso você queira realmente falar palavrões em inglês agora pelo menos você sabe como fazer de forma correta. Caso você ainda tenha alguma dúvida, deixe um comentário que farei o possível para te retornar.
Cheers.
Post publicado originalmente no meu site: Como pronunciar palavrões em inglês de forma correta para nunca mais ficar numa saia justa