“玻璃心”的英文怎么说？

“玻璃心”的英文怎么说？

这是今天看《简爱》时想到的问题，看的是英文原版的，不过我可不知道这样说对不对。 ：）

原文是the glassiness of despair，是在第13章的快到末尾时出现的，是描写简爱画画时的一段话。有兴趣的读者可以去看看。

自己的英文水平不高，作者又用了大量的高难度的词汇，实在是很艰难。

在我看来，作者使用的词汇和写作风格，可以类比于中国的钱钟书，用词华丽、描写细致而略显啰嗦。

原文是描写人的心情，主要是指绝望的心情，但是despair也可以理解为失落，我没有去找中文里的“失落”和“绝望”的确切英文对应词是啥，主要还是懒。

于是我就把despair作为失落的中文含义时的 the glassiness of despair 翻译为“玻璃心”吧。