The twins from 'Us' played Ross and Rachel's baby Emma on 'Friends'