Uma Cantiga do Maldizer, de Afonso Eanes de Coton, aos novos #trova...

E como se comportaria um poeta com dor de corno sem que este seja corno? Ou seria dor de cotovelo?

Regressamos ao século XIII na companhia de Afonso Eanes de Coton - um nobre galego, frequentador de tabernas e putas - e de uma cantiga sua, em duas versões.

alt

trovador e uma dançarina (soldadeira) . detalhe de um objeto do século XIII . autor desconhecido . fonte

versão portuguesa	versão galega (original)
Maria Mateu, daqui vou desertar De cona(1) não achar o mal me vem. Aquela que a tem não ma quer dar e alguém quem ma daria não a tem. Maria Mateu, Maria Mateu, tão desejosa sois de cona como eu! Quantas conas foi Deus desperdiçar quando aqui abundou quem as não quer! E a outros, fê-las muito desejar: a mim e a ti, ainda que mulher. Maria Mateu, Maria Mateu, tão desejosa sois de cona como eu!	Mari'Mateu, ir-me quer'eu d'aquén, porque non poss'un cono baratar; alguén que mi o daría non no ten, e algũa que o ten non mi o quer dar. Mari'Mateu, Mari'Mateu, tan desejosa ch'es de cono com'eu! E foi Deus ja de conos avondar aquí outros, que o non han mester, e ar feze-os muito desejar a min e ti, pero que ch'es molher. Mari'Mateu, Mari'Mateu, tan desejosa ch'és de cono com'eu!

versão portuguesa

versão galega (original)

Maria Mateu, daqui vou desertar
De cona(1) não achar o mal me vem.
Aquela que a tem não ma quer dar
e alguém quem ma daria não a tem.
Maria Mateu, Maria Mateu,
tão desejosa sois de cona como eu!

Quantas conas foi Deus desperdiçar
quando aqui abundou quem as não quer!
E a outros, fê-las muito desejar:
a mim e a ti, ainda que mulher.
Maria Mateu, Maria Mateu,
tão desejosa sois de cona como eu!

Mari'Mateu, ir-me quer'eu d'aquén,
porque non poss'un cono baratar;
alguén que mi o daría non no ten,
e algũa que o ten non mi o quer dar.
Mari'Mateu, Mari'Mateu,
tan desejosa ch'es de cono com'eu!

E foi Deus ja de conos avondar
aquí outros, que o non han mester,
e ar feze-os muito desejar
a min e ti, pero que ch'es molher.
Mari'Mateu, Mari'Mateu,
tan desejosa ch'és de cono com'eu!

Estes dois versinhos se referem à soldadeira(2) Maria Mateu. Neles, o autor insinua que a moça era homossexual mas o que está mais claro do que água é que ela o ignorou completamente.

Doeu aí?!