! Pensando sobre algún tema que pudiera compartir con ustedes empecé a ver a mi esposo, el padre de Leonel, mi único hijo. Ya tiene dos años, y durante su corto tiempo de vida ha disfrutado de un privilegio que, lamentablemente, muchos niños no gozan: Un padre involucrado.Hello
PAPÁ A DIARIO
Recuerdo que desde que supimos la noticia de mi embarazo, Jesús (mi esposo) estuvo conmigo para esa primera prueba de sangre que dio positivo, estuvo presente en cada una de las consultas de obstetricia, en cada uno de las ecografías que le hicieron, y cada uno de los mareos y vómitos que sufrí, los cuales se alargaron hasta el séptimo mes de gestación.
I remember that since we knew the news of my pregnancy, Jesus (my husband) was with me for that first blood test that was positive, he was present in each of the obstetrics consultations, in each of the ultrasounds that were done, and each of the dizziness and vomiting that I suffered, which lasted until the seventh month of gestation.
Aquí yo tenía aproximadamente cinco meses de embarazo, los vómitos me hicieron bajar de peso // Here I was about five months pregnant, the vomiting caused me to lose weight.
Nosotros no somos un matrimonio holgados económicamente, o acomodados para la llegada de un bebé; sin embargo, en ningún momento él huyó de sus responsabilidades ni mostró egoísmo para compartir con nuestro hijo su dinero, su tiempo de dormir, de ver la televisión o de salir con amigos.
Cuando nació no se apartó ni un momento del hospital. Cuando al siguiente día, Leonel y yo salimos de alta, yo estaba totalmente clara sobre quién me podría ayudar y cuidar recién dada a luz: Mi esposo. Y así lo hizo. En su primer día de vacunas, él y yo fuimos juntos a vacunar a nuestro niño. Y observé con tristeza que en cada uno de esos momentos importantes muchas mujeres no gozaban de ese acompañamiento de sus parejas, la mayoría iba sola o con sus madres a las consultas prenatales, a los partos y a la vacunación.
We are not a financially comfortable couple, or well off for the arrival of a baby; however, at no time did he ever run away from his responsibilities or show selfishness in sharing his money, his time sleeping, watching TV or going out with friends with our son.
When he was born, he never left the hospital for a moment. When Leonel and I were discharged the next day, I was absolutely clear about who could help me and take care of me after giving birth: my husband. And so he did. On his first day of vaccinations, he and I went together to vaccinate our child. And I observed with sadness that in each of those important moments many women did not enjoy that accompaniment from their partners, most went alone or with their mothers to prenatal visits, deliveries and vaccinations.
Leonel y su papá en el centro médico para hacerse la prueba del talón (18 días de nacido) // Leonel and his dad at the medical center for the heel test (18 days old)
En el mes de mayo de 2019, cuando Leonel tenía apenas mes y medio de nacido, tuvimos que pasar ocho días en la emergencia del Hospital Universitario porque el bebé sufrió un severo cuadro de hipoglicemia debido a problemas en la Lactancia Materna. Los doctores decidieron dejarlo hasta esperar que subiera de peso y que no presentara más cuadros de hipoglicemia, donde le daban escalofríos y se ponía pálido, lo cual, por ser tan pequeño, corría grave peligro de muerte. En esos días difíciles, a pesar de que el papá tenía trabajo, no dudó ni un instante en pedir un permiso para quedarse a nuestro lado tantos días fuesen posibles.
In May 2019, when Leonel was only a month and a half old, we had to spend eight days in the emergency room of the University Hospital because the baby suffered severe hypoglycemia due to problems with breastfeeding. The doctors decided to leave him until he gained weight and did not present any more hypoglycemia, where he would get chills and turn pale, which, because he was so small, he was in grave danger of death. In those difficult days, even though the father had a job, he did not hesitate for a moment to ask for permission to stay with us for as many days as possible.
Después de salir del hospital, mi esposo procuró afianzar más su lazo afectivo con Leonel. Valoró aún más su vida, luego de haber presenciado con sus ojos a su único hijo agonizar frente a nosotros. Y así, día tras día, mes tras mes, estuvo en cada momento importante de él.
Mi hijo es como cualquier otro, ama a su mamá y le encanta estar conmigo. Pero cuando está con su padre, es un momento único con él. Su risa, sus expresiones, sus acciones, todo de él muestra lo cómodo, feliz y seguro que se siente con su papá. El respeto que nuestro hijo le tiene también es evidente, pese a que no pretende ejercer autoridad sobre él con violencia y a la fuerza. Porque el respeto se construye en la medida en que le mostremos respeto también a nuestros hijos.
After leaving the hospital, my husband tried to strengthen his bond with Leonel. He valued his life even more, after having witnessed with his own eyes his only son dying in front of us. And so, day after day, month after month, he was there for every important moment of his life.
My son is like any other, he loves his mom and loves to be with me. But when he is with his dad, it is a unique moment with him. His laughter, his expressions, his actions, everything about him shows how comfortable, happy and secure he feels with his dad. The respect our son has for him is also evident, even though he does not intend to exercise authority over him with violence and force. Because respect is built to the extent that we also show respect to our children.
UNA PATERNIDAD REDEFINIDA // FATHERHOOD REDEFINED
Jesús me dice la razón: “No quiero repetir lo que mi papá hizo conmigo”. Y es que, a diferencia de él, el padre de Jesús actuó siempre como un típico machista y anticuado que no se involucraba en la vida y en la crianza de sus hijos, solo para darle unos golpes cuando lo “fastidiaban”. Se puede decir que mi esposo aprendió de los errores de otro. Qué privilegio tiene el ser humano de aprender, no nada más de sus propias experiencias, sino también de las de los demás, al escuchar las historias aleccionadoras de otros, y no esperamos experimentar de primera mano las consecuencias de los malos actos, porque hemos evitado el mal de otros.
Es evidente que, en esa primera relación del hijo con el padre, cuando el varón tiene ese contacto inicial con un masculino, empieza a construirse la base que permite al niño (que luego será un adulto) saber sobre lo que es ser un hombre y un padre. Así, el infante, va comprendiendo el concepto de masculinidad y de paternidad.
Jesus tells me the reason: "I don't want to repeat what my dad did with me". And the fact is that, unlike him, Jesus' father always acted like a typical macho and old-fashioned man who did not get involved in the life and upbringing of his children, only to give him a few blows when they "annoyed" him. You could say that my husband learned from someone else's mistakes. What a privilege it is for human beings to learn, not only from their own experiences, but also from those of others, by listening to the sobering stories of others, and we do not expect to experience first hand the consequences of bad acts, because we have avoided the evil of others.
It is evident that, in that first relationship of the son with the father, when the male has that initial contact with a masculine, begins to build the foundation that allows the child (who will later be an adult) to know what it is to be a man and a father. Thus, the infant begins to understand the concept of masculinity and fatherhood.
Ahora bien, si el padre de ese niño (que luego crecerá y tendrá un hijo) se ha mostrado siempre ausente y negligente en el cuidado de su hijo o, más bien, ha sido autoritario y violento; si lo que le transmite a su descendiente es que los hombres deben ser fuertes, no mostrar sus emociones, tienen el deber de aportar solo el dinero y los castigos necesarios para que ese niño crezca “como todo un hombre” dentro de su familia, es muy fácil que tal patrón de crianza se repita de generación en generación.
Sin embargo, algunos quieren cortar con ese ciclo de vicios y errores en la crianza, tal como lo hizo mi esposo, durante su juventud y entrando a la adultez reflexionó sobre lo que vivió con su padre y por qué no fue feliz a su lado. Quienes reflexionan y deciden cambiar aprovechan su oportunidad como padres de redefinir la paternidad en la forma correcta, buscando primeramente el bienestar físico y emocional de su hijo, no nada más su bienestar económico.
Now, if the father of that child (who will later grow up and have a son) has always been absent and negligent in the care of his son or, rather, has been authoritarian and violent; if what he transmits to his offspring is that men should be strong, not show their emotions, have the duty to provide only the money and the necessary punishments for that child to grow up "as a man" within his family, it is very easy that such a pattern of upbringing is repeated from generation to generation.
However, some want to break this cycle of vices and mistakes in parenting, as my husband did, during his youth and entering adulthood, he reflected on what he lived with his father and why he was not happy at his father's side. Those who reflect and decide to change take advantage of their opportunity as parents to redefine parenthood in the right way, seeking first and foremost the physical and emotional well-being of their child, not just their economic well-being.
DIOS, COMO MODELO DE PADRE // GOD, AS A MODEL FATHER
A pesar de esta esperanzadora realidad, del poder de cambio y aprendizaje constante que tiene el ser humano, ser padre no es nada fácil. La sociedad en que vivimos está llena de antivalores que amenazan a una paternidad saludable, por lo que considero que ser padre actualmente es un reto, si se quiere formar a un adulto responsable, honesto, íntegro y útil para la sociedad. Hoy en día, debido a las constantes presiones que provienen del trabajo, los amigos, las costumbres, la sociedad, y las exigencias que el materialismo y la vanidad de la vida le hacen al núcleo familiar, causan que tanto la paternidad como la maternidad se hagan cuesta arriba.
Despite this hopeful reality, the power of change and constant learning that human beings have, being a parent is not easy. The society in which we live is full of anti-values that threaten healthy parenthood, so I believe that being a parent today is a challenge, if you want to form a responsible, honest, upright and useful adult for society. Nowadays, due to the constant pressures that come from work, friends, customs, society, and the demands that materialism and the vanity of life make on the family nucleus, cause both fatherhood and motherhood to become an uphill struggle.
Sin embargo, el papá en cuestión, tuvo un “hándicap”, o ayuda extra, que proviene de lo alto. Él miró el ejemplo de paternidad dado por Dios, al tener varios años conociéndolo poco a poco a través de la Biblia y desarrollando una relación especial con el Señor, se dio cuenta que Él es el Padre por excelencia. Su amor por su creación y por sus hijos no tiene comparación, y en Su Palabra encontramos diversos textos que nos dan ejemplos buenos de paternidad y enseñan sobre la naturaleza paternal del Señor.
However, the father in question had a "handicap", or extra help, that came from above. He looked at the example of fatherhood given by God, having spent several years getting to know Him little by little through the Bible and developing a special relationship with the Lord, he realized that He is the Father par excellence. His love for His creation and for His children is unparalleled, and in His Word we find various texts that give us good examples of fatherhood and teach us about the paternal nature of the Lord.
La Biblia habla de cada uno de esos temas esenciales en la crianza, y que todo papá debe manejar con sus hijos; de hecho, de acuerdo a la cultura bíblica, la presencia del padre y su ejemplo era de suma importancia en el desarrollo de los hijos. Los varones aprendían el oficio de los padres y se iban formando para ser los protectores de la familia. Temas como la disciplina y el ejemplo paternal son bien recalcados en las Escrituras:
“Corrige a tu hijo y te dará descanso, y dará alegría a tu alma”.
Proverbios 29:17 [RV 1995]“Hijo mío, no desprecies la disciplina del Señor,
ni te ofendas por sus reprensiones.
Porque el Señor disciplina a los que ama, como corrige un padre a su hijo querido”.
Proverbios 3: 11 y 12 [BAD]“En verdad, en verdad os digo, que no puede hacer el Hijo por sí cosa alguna,
fuera de lo que viere hacer al Padre; porque todo lo que éste hace,
lo hace igualmente el Hijo.” Juan 5: 19 [Biblia de Oro]
The Bible speaks of each of these essential topics in parenting, and that every father should handle with his children; in fact, according to the biblical culture, the presence of the father and his example was of utmost importance in the development of the children. Boys learned their fathers' trade and were trained to be the protectors of the family. Issues such as discipline and paternal example are well emphasized in the Scriptures:
-"Correct your son and he will give you rest, and give joy to your soul."
Proverbs 29:17 [KJV 1995].
-"My son, despise not the chastening of the Lord,
nor be offended at his reproofs. For the Lord disciplines those whom he loves, as a father corrects his beloved child."
Proverbs 3: 11 and 12 [BAD].
-"Verily, verily, I say unto you, that the Son can do nothing of himself,
except what he seeth the Father do; for whatsoever the Father doeth, the Son doeth also, the Son also doeth." John 5: 19 [Golden Bible]
Además de estos temas, La Biblia nos enseña que un padre debe ser buen consejero, compasivo y amoroso:
"Escucha, hijo mío, y sé sabio: endereza tu corazón al buen camino". Proverbios 23: 19 [RV 1995]
"Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que lo temen". Salmo 103:13 [RV 1995]
"Sed, pues, misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso". Lucas 6: 36 [RV 19"95]"
"Y se oyó una voz del cielo que decía: Este es mi hijo amado, en quien he puesto toda mi complacencia". Mateo 3: 17 [Biblia de Oro]
In addition to these issues, the Bible teaches us that a father should be a good counselor, compassionate and loving:
-"Hear, my son, and be wise: make your heart right in the right way". Proverbs 23: 19 [KJV 1995].
-"As a father pitieth the children, so the LO
RD pitieth them that fear him". Psalm 103:13 [KJV 1995]
-"Be ye therefore merciful, even as your Father is mercif"ul. Luke 6: 36 [KJV 1995]
-"And there was a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased". Matthew 3: 17 [Gold Bible]
También vemos a Dios, a través de la Biblia, en su faceta de padre que endereza en nosotros lo torcido, además es proveedor y protector, incluso por aquellos que no son sus hijos:
"A pesar de todo, Señor, tú eres nuestro Padre; nosotros somos el barro, y tú el alfarero.
Todos somos obra de tu mano".
Isaías 64:8 [BAD]"…Porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes de que se lo pidáis".
Mateo 6: 8b [BAD]"Padre de huérfanos y defensor de viudas es Dios en su santa morada".
Salmo 68: 5 [RV 1995]
We also see God, throughout the Bible, as a father who straightens out the crooked in us, and is also a provider and protector, even for those who are not his children:
In spite of everything, Lord, you are our Father; we are the clay, and you the potter.
-"We are all the work of your hand".
Isaiah 64:8 [BAD].
-"...For your Father knows what you need before you ask him".
Matthew 6: 8b [BAD]
-"Father of fatherless and defender of widows is God in his holy habitation".
Psalm 68: 5 [KJV 1995]
Y así, muchos tantos atributos que un buen padre debería desarrollar en la medida en que cría a sus hijos, que son tan útiles para esta sociedad en la que se pretende ser un buen padre solo dando dinero o el apellido.
En esta sociedad, donde importa más el dinero que se tiene, donde los padres piensan que darle “lo mejor a nuestros hijos” es llenarlos de juguetes caros, dispositivos inteligentes, comida chatarra, dulces, ropa y zapatos de marca, paseos por el mundo, y tantas otras cosas vanas; olvidando el cuidado físico y emocional, el trato personal, el vivir en común momentos de calidad, las palabras y consejos que solo un padre puede darles a sus hijos, es definitivamente una joya tener padres involucrados de lleno, tanto como las madres, en la crianza de los niños. Por eso, hoy les invito a que aquellos que no habían pensado en toda la responsabilidad y el compromiso con esa(s) vida(s) engendrada(s) puedan pararse un momento y detener su ajetreado día para meditar en estas cosas; además les insto a que tomen en cuenta el consejo de Dios sobre la paternidad, el cual lo pueden encontrar en La Biblia. ¡Hasta la vista!
And so many other attributes that a good father should develop as he raises his children, which are so useful for this society in which one pretends to be a good father only by giving money or the family name.
In this society, where money is more important, where parents think that giving "the best to our children" is to fill them with expensive toys, smart devices, junk food, candy, brand name clothes and shoes, trips around the world, and so many other vain things; forgetting the physical and emotional care, the personal treatment, living quality moments together, the words and advice that only a father can give to his children, it is definitely a jewel to have fathers fully involved, as much as mothers, in the upbringing of children. So, today I invite those of you who had not thought about all the responsibility and commitment to that begotten life(s) to stop for a moment and stop your busy day to meditate on these things; I also urge you to take into account God's advice on fatherhood, which you can find in the Bible. So long!
Las fotografías fueron tomadas por mí, en distintas fechas y con diferentes dispositivos. // The photographs were taken by me, on different dates and with different devices.
BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA // BIBLIOGRAPHY CONSULTED
TORRES V., Laura E. La Paternidad: Una Mirada Retrospectiva [ARTÍCULO EN LÍNEA]. Revista de Ciencias Sociales (Universidad de Costa Rica). Volumen III. Núm. 105, pp. 47-58. San José, Costa Rica (2004). [Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=15310504]
TORRES V., Laura E. y colab. Responsabilidades en la Crianza de los Hijos [ARTÍCULO EN LÍNEA]. Revista Enseñanza e Investigación en Psicología (Consejo Nacional para la Enseñanza e Investigación en Psicología AC). Volumen 13. Núm. 1, pp. 77-89. Xalapa, México (2008). [Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=29213107]
VERSIONES DE LA BIBLIA UTILIZADAS // BIBLE VERSIONS USED:
Reina Valera 1995 (RV 1995)
La Biblia de Oro
La Biblia al Día (BAD)
Traducido por www.DeepL.com/Translator (free version)