German down below.
"The first peace, the most important, is that which enters into the souls of men when they keep their kinship, their oneness with the universe and all its powers and become aware that Wakan-Tanka dwells at the center of the universe and that center is indeed everywhere; it is in each one of us. […]“
Black Deer (Oglala-Lakota, North America)
Von Carla Hufstedler - originally posted to Flickr as 20,000 Year Old Cave Paintings: Hyena, Gemeinfrei, Link
Nohan thought of the distant night Sama was born.
It had been a beautiful moment in his life. Dilene and he didn't need anyone. He had been proud of her and himself because now and then one of the more experienced mothers had to come to help bring a baby into the world.
Sometimes they would place their ears against the mother's belly and speak quietly to it when a baby would rather stay inside for unknown reasons. That a child had not turned in the right direction by its birthday had never happened in the village. Finally, the expectant parents and the others listened to what the baby was doing in the womb. They asked it about its well-being and if it hadn't turned down with its head at the right time, it was pointed out to do so so that the mother could give birth more easily.
Such babies, which needed a request, were rare, but it happened. Usually, this was because something had disturbed the serenity of the mother. Once a pregnant woman of the tribe had stumbled over a root in the forest and had accidentally fallen into an ant nest. Things of this kind caused difficulties in this respect.
Dilene and Sama had been in harmony from the beginning. Right after Dilene felt that Sama was inside her, she had welcomed her joyfully and although not even Remo had felt a hint of her presence, Dilene had already been pervaded by the certainty that she was expecting a child.
When Nohan wanted to know where she had noticed this, she thought and shook her head. "I don't know, it's nothing you'd notice. It's just a thought. It comes in all of a sudden. And because this thought causes a stir, you know it's true. Something's in the air. There's no other way to explain it." The night the contractions began and they had become parents for the first time lived in Nohan's memory of a beautiful place of it' s own. He didn't like to see Sama worried.
The next morning it rained.
Nohan nevertheless walked up the path to Remo's hut, out of which smoke rose and entered. The old man was preparing breakfast over his fire and did not look up when Nohan sat down next to him. Wordlessly he handed him a cooked root and Nohan accepted it. He chewed for a while until he had swallowed the last bite. Then he said: "It is time to go to the winter camp. Do you know which way the others went?"
"They're moving to where we're going, if that's what you want to know. But you already know," Remo replied.
"I can't recognize them." said Nohan. "It is not possible to see them clearly. Have you spoken to them?"
Remo shook his head: "I tried. But they didn't seem to notice me. Therefore, I could not contact or get an image of any individual. They keep their minds shut. That's very strange, I've never seen anything like it. But of course I can see their trail when they're asleep. It seems they have ignorant dreams. Because then I can feel them very clearly and the trail lights up brightly. During the day I lose them for long periods of time. But that doesn't matter. The direction is clear."
Von Cassini - internet, Gemeinfrei, Link
Remo noticed the question in Nohan's eyes: "Nohan, you know the answer. We're not going to change our winter camp plan. Where would we go?"
"I don't like it," Nohan said quietly. Remo remained silent for a while and sighed: "You are not the only one in the village who does not like this. Just make sure you turn your attention to other things."
The old man got up and stepped outside. Nohan followed him and looked up into the sky. High above a big bird was circling and he sent him a greeting, while he saw the world underneath for a very short moment and the wind rushed in his ears. Immediately he felt better and walked back to the village.
As a boy he had often tried to talk to birds of prey.
But most of the time the birds were not interested in him. They only looked at what was their prey and were rarely disturbed. To see through the eyes of a bird, to use the winds, had amazed Nohan. How was it possible that birds flew, what force held them up, there had to be something to support their wings?
And so Nohan had looked at his right hand, raised his arm and let it circle with momentum along his side. He felt the air give him some resistance. His discovery had given him inexplicable joy and at that time he had run to Remo and told him about it.
At first, Remo smiled and stroked his hair as if he was filled with pride. Then he asked: "Now that you've found out that nothing holds something, does it make a difference to you?"
Nohan had not understood this question and wanted to know what Remo meant, but he had merely asked him to go and find a replacement for his worn flint. In the years that had passed since then, Nohan had realized that Remo had an ambiguous feeling for knowledge.
Of course, Nohan had thought about Remo's question and he assumed he had found an answer to it. His knowledge of this law of nature made no difference whatsoever in the living world.
The bird would continue to fly.
It would continue to breathe and all the people of the village would continue to live as they lived.
But there was a difference in his mind.
He had discovered something that wasn't told in the stories by the fire. There was a feeling of sorrow in him because he had uncovered something that had taken a piece of the miracle from him, a small part of his self-image, which he from then on met with awe.
So what was the difference?
He himself. It made him feel different from his fellow men. That was it.
When he had gone to Remo to tell him this, he had nodded. And then he asked: "What will you do with this knowledge?" Nohan had already sensed when asked that Remo had disagreed with something.
"I have no intention of doing anything. I feel insecure about such thoughts and maybe if I continue to deal with them, my feeling that I am different will become bigger instead of smaller."
Remo had observed him with an understanding glance. Then he had asked him whether he had tried in the meantime to make contact with the birds and at the same time astonished and a little ashamed Nohan had said "No".
From then on Nohan had the feeling that he knew the shaman better than the others in the village. Nevertheless, Remo had not taken him when it came to who would become Remo's successor, but Rahima, Berenger's granddaughter.
Nohan caught himself not paying attention to his surroundings when he was walking back and shook his head. Arrived below, he found the village busy with the preparations to give up the summer camp.
He stepped up to Dilene, who stowed a few items that she wouldn't need immediately deep in a braided basket that she would strap onto her back.
The hike to the winter camp would take several weeks.
On their way they would cross the path of the animals moving in the same direction so that they would have enough meat for their journey and the coming winter. Winter would, as always, be a time of silence and dreaming. Every year, as the days became shorter and darker, people retired. Their evening stories then revolved around the sleep of the animals and such beings that wandered between the times.
Von Thomas T. from somewhere on Earth - Etologic horse study, Chauvet´s cave
Uploaded by FunkMonk, CC BY-SA 2.0, Link
In Nohan's life this was the second winter camp location he got to know. The first had been abandoned by the villagers, as the migration routes of the animals had changed over the course of many years and they followed them. He went over to Sama, who had just prepared a rope and helped her tie a new knot that would last for the duration of her hike. She watched him very closely and tried to remember the technique. Then he helped pack up the rest of their belongings.
To be continued.
"At some point the supernatural beings also encountered the places where the unfinished human children lay. At the sight of them they were moved by pity and decided to redeem the people. They separated them and opened their senses so that they could perceive and develop. Then they teach them to live in harmony with the ancestors on earth and to master ceremonies, songs and magic."
From a dreamtime myth from Central Australia
source translated from German
Deutsch
„Der erste Friede, der wichtigste, ist jener, der in die Seelen der Menschen einzieht, wenn sie ihre Verwandschaft, ihr Einssein mit dem Weltall und allen seinen Mächten gewahren und inne werden, daß im Mittelpunkt des Weltalls Wakan-Tanka wohnt und diese Mitte tatsächlich überall ist; sie ist in jedem von uns. […]“
Schwarzer Hirsch (Oglala-Lakota, Nordamerika)
Nohan dachte an die ferne Nacht, in der Sama geboren worden war.
Es war ein schöner Augenblick in seinem Leben gewesen. Dilene und er hatten niemanden gebraucht. Er war stolz auf sie und sich selbst gewesen, denn hin und wieder musste eine der erfahreneren Mütter kommen, um dabei zu helfen, ein Baby auf die Welt zu bringen. Manchmal legten sie ihre Ohren an den Bauch der Mutter und sprachen leise zu ihm, wenn ein Baby aus unerfindlichen Gründen lieber drinnen bleiben wollte.
Dass ein Kind sich bis zum Geburtstag nicht in die richtige Richtung gedreht hatte, war in ihrem Dorf noch nicht vorgekommen. Schließlich horchten die werdenden Eltern und die anderen darauf, was das Baby im Bauch tat oder wie es ihm ging. Sie fragten es nach seinem Wohlsein und wenn es sich zur richtigen Zeit noch nicht mit dem Kopf abwärts gedreht hatte, so wurde es darauf hingewiesen, dies zu tun, damit die Mutter es leichter gebären könne. Solche Babys, die einer Aufforderung bedurften, gab es selten, aber es kam vor. Meistens lag dies daran, dass irgend etwas die Gelassenheit der Mutter gestört hatte. Einmal war eine Schwangere im Wald über eine Wurzel gestolpert und war versehentlich in ein Ameisennest gefallen. Sachen in dieser Art sorgten für diesbezügliche Schwierigkeiten.
Dilene und Sama waren von Anfang an miteinander im Einklang gewesen. Gleich nachdem Dilene gespürt hatte, dass Sama in ihr war, hatte sie sie freudig willkommen geheißen und obwohl nicht mal Remo einen Hauch ihrer Anwesenheit gespürt hatte, war Dilene bereits von der Gewissheit durchdrungen gewesen, dass sie ein Kind erwartete. Als Nohan wissen wollte, woran sie dies bemerkt hatte, überlegte sie und schüttelte dann ihren Kopf. „Ich weiß nicht, es ist nichts, was man bemerken würde. Es ist einfach nur ein Gedanke. Der ist mit einem Mal da. Und weil dieser Gedanke eine Aufregung nach sich zieht, weiß man, dass es wahr ist. Etwas ist in der Luft. Anders kann ich es nicht erklären.“ Die Nacht, in der die Wehen eingesetzt hatten und sie zum ersten Mal Eltern geworden waren, wohnte in Nohans Erinnerung an einem schönen eigenen Platz. Er mochte es darum nicht, Sama besorgt zu sehen.
Am kommenden Morgen regnete es.
Nohan ging dennoch den Pfad hinauf zu Remos Hütte, aus der Rauch aufstieg und trat ein. Der Alte bereitete sich ein Frühstück über seinem Kochfeuer zu und sah nicht auf, als Nohan sich neben ihn setzte. Wortlos reichte er ihm eine gekochte Wurzel und Nohan nahm sie entgegen.
Er kaute eine Weile, bis er den letzten Bissen hinunter geschluckt hatte. Dann sagte er: „Es ist Zeit, zum Winterlager aufzubrechen. Weißt du, in welche Richtung die Anderen gegangen sind?“ „Sie ziehen dorthin, wo wir hingehen werden, wenn es das ist, was du wissen möchtest. Doch du weißt es bereits“, antwortete ihm Remo. „Ich kann sie nicht erkennen.“ sagte Nohan. „Es ist nicht möglich, sie deutlich zu sehen. Hast du mit ihnen gesprochen?“ Remo schüttelte den Kopf: „Ich habe es versucht. Doch sie schienen mich nicht zu bemerken. Ich konnte darum mit keinem Einzelnen in Verbindung treten und ein Abbild von ihm erhalten. Sie halten ihren Geist verschlossen. Das ist sehr seltsam, so etwas habe ich noch nicht erlebt. Doch ich sehe natürlich ihre Fährte, wenn sie schlafen. Es scheint, dass sie unwissende Träume haben. Denn dann kann ich sie sehr deutlich fühlen und die Fährte leuchtet hell auf. Am Tage verliere ich sie über weite Strecken. Aber das macht nichts. Die Richtung ist klar.“
Remo bemerkte die Frage in Nohans Augen: "Nohan, die Antwort kennst du. Wir werden an unserem Vorhaben zum Winterlager aufzubrechen, nichts ändern. Wohin sollten wir auch gehen?“
„Es gefällt mir nicht,“ sagte Nohan leise. Remo schwieg eine Weile, seufzte und erwiderte: „Du bist nicht der Einzige im Dorf, dem dies nicht gefällt. Passe nur auf, dass du deine Aufmerksamkeit auch auf andere Dinge richtest.“
Damit stand der Alte auf und trat ins Freie. Nohan folgte ihm und blickte hinauf in den Himmel. Hoch oben zog ein großer Vogel seine Kreise und er schickte ihm einen Gruß, während er für einen sehr kurzen Moment die Welt unter sich sah und der Wind in seinen Ohren rauschte. Sofort ging es ihm besser und er spazierte zurück ins Dorf.
Als Junge hatte er häufig versucht, mit Greifvögeln zu sprechen.
Die Vögel zeigten sich aber meistens nicht interessiert an ihm. Sie fassten nur das ins Auge, was ihnen als Beute diente und ließen sich selten stören.
Durch die Augen eines Vogels zu sehen, die Winde zu nutzen, hatte Nohan Staunen gemacht. Wie war es möglich, dass Vögel flogen, welche Kraft hielt sie in der Höhe, es musste etwas geben, dass ihren Flügeln als Stütze diente. Und so hatte Nohan seine rechte Hand angesehen, den Arm gehoben und ihn mit Schwung entlang seiner Seite kreisen lassen. Dabei spürte er, wie die Luft ihm einen Widerstand gab.
Seine Entdeckung hatte ihm unerklärliche Freude bereitet und damals war er zu Remo gelaufen und hatte ihm davon erzählt. Remo hatte zunächst gelächelt und ihm über den Kopf gestrichen, ganz so, als wäre er von Stolz erfüllt. Dann hatte er ihn gefragt: „Jetzt, wo du herausgefunden hast, das dass Nichts ein Etwas birgt, macht es für dich einen Unterschied?“ Nohan hatte diese Frage nicht verstanden und wollte wissen, was Remo meinte, aber der hatte ihn bloß aufgefordert, einen Ersatz für seinen abgenutzten Feuerstein suchen zu gehen. In den Jahren, die seither vergangen waren, war Nohan klar geworden, dass Remo ein zwiespältiges Empfinden zum Wissen hatte.
Natürlich hatte Nohan über Remos Frage nachgedacht und er glaubte, eine Antwort darauf gefunden zu haben. Sein Wissen um dieses Naturgesetz machte in der lebendigen Welt überhaupt keinen Unterschied. Der Vogel würde weiterhin fliegen, er würde weiterhin atmen und alle Menschen des Dorfes würden weiterhin so leben wie sie lebten. Doch in seinen Gedanken gab es einen Unterschied. Er hatte etwas entdeckt, was in den Geschichten am Feuer nicht erzählt wurde. In ihm war ein Gefühl von Trauer, da er etwas aufgedeckt hatte, das ihm ein Stück des Wunders genommen hatte, einen kleinen Teil vom Selbstverständnis, dem er fortan mit Ehrfurcht begegnete.
Was war also der Unterschied?
Er selbst. Er fühlte sich dadurch von seinen Mitmenschen unterschieden. Das war es.
Als er zu Remo gegangen war, um ihm dies zu sagen, hatte dieser mit dem Kopf genickt. Und dann hatte er gefragt: „Was willst du mit diesem Wissen tun?“ Nohan hatte bereits bei der Frage gespürt, dass Remo mit etwas nicht einverstanden gewesen war. „Ich habe nicht vor, etwas zu tun. Ich fühle mich unsicher mit solchen Gedanken und vielleicht, wenn ich mich weiterhin damit befasse, wird mein Gefühl davon, dass ich mich unterscheide, größer statt kleiner.“
Remo hatte ihn mit einem verstehenden Blick angesehen. Dann hatte er ihn gefragt, ob er in der Zwischenzeit versucht hatte, mit den Vögeln Verbindung aufzunehmen und erstaunt und zugleich ein wenig beschämt hatte Nohan „Nein“ gesagt. Nohan hatte von da an das Gefühl, den Schamanen besser zu kennen als die anderen im Dorf. Trotzdem hatte Remo nicht ihn zu sich genommen als es darum ging, wer der Nachfolger von Remo werden sollte, sondern Rahima, die Enkelin Berengers.
Nohan schüttelte den Kopf und ertappte sich dabei, dass er schon wieder beim Gehen nicht auf seine Umgebung geachtet hatte. Unten angekommen, fand er das Dorf mit den Vorbereitungen beschäftigt, das Sommerlager aufzugeben.
Er trat zu Dilene, die ein paar Gegenstände, die sie nicht sofort brauchen würden, tief in einem geflochtenen Korb verstaute, den sie sich auf den Rücken schnallen würde. Die Wanderung zum Winterlager würde mehrere Wochen beanspruchen.
Unterwegs würden sie den Pfad der in dieselbe Richtung ziehenden Tiere kreuzen, so dass sie für ihre Reise und den kommenden Winter genügend Fleischvorräte haben würden. Der Winter würde wie immer eine Zeit der Stille und des Träumens werden. Jedes Jahr, wenn die Tage kürzer und dunkler wurden, begaben sich die Menschen zur Ruhe. Ihre abendlichen Geschichten drehten sich dann um den Schlaf der Tiere und solchen Wesen, die zwischen den Zeiten wanderten.
In Nohans Leben war dies der zweite Winterlagerort, den er kennen lernte.
Das erste war von den Dörflern aufgegeben worden, da sich die Wanderrouten der Tiere im Laufe der vielen Jahre verändert hatten und sie ihnen folgten. Er ging zu Sama hinüber, der gerade ein Seil gerissen war und half ihr dabei, einen neuen Knoten zu binden, der über die Dauer ihrer Wanderung halten würde. Sie sah ihm dabei ganz genau zu und versuchte sich die Technik zu merken. Dann half er dabei, den Rest ihrer Habseligkeiten zu verpacken.
„Irgendwann trafen die übernatürlichen Wesen auch auf die Stellen, an denen die unfertigen Menschenkinder lagen. Bei ihrem Anblick wurden sie von Mitleid gerührt, und sie beschlossen, die Menschen zu erlösen. Sie trennten sie voneinander und öffneten ihre Sinnesorgane, so daß sie wahrnehmen und sich entwickeln konnten. Dann lehren sie sie, im Einklang mit den Ahnen auf der Erde zu leben und Zeremonien, Gesänge sowie Magie zu beherrschen.“
Aus einer Traumzeit-Mythe aus Zentral-Australien