Leonardo DiCaprio officially joined Tarantino's Manson Film