[Fr/EN] La Côte de Granit Rose en noir et blanc/The Côte de Granit ...

Fr	Eng
Bonjour à tous, je vous propose encore un reportage sur la Bretagne en France et en particulier la Côte de Granit Rose. Cette fois-ci, plutôt qu'un article découverte, je mettrai l'accent sur "l'aspect plus artistique" des photos que je vous propose. J'aime à prendre quelques clichés en noir et blanc. J'estime, en effet, qu'on ne voit jamais aussi bien la lumière d'un lieu qu'à travers le contraste des nuances de noirs, de gris et de blancs : c'est cet effet que j'ai essayé de transcrire ici. Bien entendu, il s'agit d'une production d'un complet amateurisme : je ne maîtrise aucunement toutes les subtilités du travail d'un professionnel de la photo ou d'un passionné éclairé dans cet art. Mes clichés ne sont que le retour de mon regard intrigué à un instant précis et ils comporteront, aux yeux de photographes bien plus aguerris que moi, de nombreux défauts qui me sont imperceptibles.	Hello everyone, I still offer you a report on Brittany in France and in particular the Côte de Granit Rose. This time, rather than a discovery article, I will focus on "the more artistic aspect" of the photos that I propose to you. I like to take some black and white shots. I believe, in fact, that you can never see the light of a place so well as through the contrast of shades of black, gray and white: it is this effect that I have tried to transcribe here. Of course, this is a production of a complete amateur : I do not master all the subtleties of the work of a professional photographer or an enlightened enthusiast in this art. My pictures are only the return of my intrigued gaze at a precise moment and they will include, in the eyes of photographers much more seasoned than me, many faults which are imperceptible to me.

Eng

Bonjour à tous, je vous propose encore un reportage sur la Bretagne en France et en particulier la Côte de Granit Rose. Cette fois-ci, plutôt qu'un article découverte, je mettrai l'accent sur "l'aspect plus artistique" des photos que je vous propose. J'aime à prendre quelques clichés en noir et blanc. J'estime, en effet, qu'on ne voit jamais aussi bien la lumière d'un lieu qu'à travers le contraste des nuances de noirs, de gris et de blancs : c'est cet effet que j'ai essayé de transcrire ici. Bien entendu, il s'agit d'une production d'un complet amateurisme : je ne maîtrise aucunement toutes les subtilités du travail d'un professionnel de la photo ou d'un passionné éclairé dans cet art. Mes clichés ne sont que le retour de mon regard intrigué à un instant précis et ils comporteront, aux yeux de photographes bien plus aguerris que moi, de nombreux défauts qui me sont imperceptibles.

Hello everyone, I still offer you a report on Brittany in France and in particular the Côte de Granit Rose. This time, rather than a discovery article, I will focus on "the more artistic aspect" of the photos that I propose to you. I like to take some black and white shots. I believe, in fact, that you can never see the light of a place so well as through the contrast of shades of black, gray and white: it is this effect that I have tried to transcribe here. Of course, this is a production of a complete amateur : I do not master all the subtleties of the work of a professional photographer or an enlightened enthusiast in this art. My pictures are only the return of my intrigued gaze at a precise moment and they will include, in the eyes of photographers much more seasoned than me, many faults which are imperceptible to me.

Fr	Eng
Voici une joli photo du château de l'île de Costaérès vu depuis la plage du Tourony à Trégastel. Ce manoir de style néo-médiéval a été construit au XIXème siècle par un mathématicien d'origine polonaise, Bruno Abakanowicz. Le chanteur et poète français Léo Ferré a vécu dans ce château. Petite curiosité, le roman primé par un prix nobel de littérature "Quo Vadis" a été écrit en ce lieu. Etonnant non? Je vous mets les références à la suite de cette photo.	Here is a nice photo of the castle on the island of Costaérès seen from Tourony beach in Trégastel. This neo-medieval style mansion was built in the 19th century by a mathematician of Polish origin, Bruno Abakanowicz. The French singer and poet Léo Ferré lived in this castle. A small curiosity, the Nobel Prize-winning novel "Quo Vadis" was written here. Amazing isn't it? I put you the references following this photo.

Eng

Voici une joli photo du château de l'île de Costaérès vu depuis la plage du Tourony à Trégastel. Ce manoir de style néo-médiéval a été construit au XIXème siècle par un mathématicien d'origine polonaise, Bruno Abakanowicz. Le chanteur et poète français Léo Ferré a vécu dans ce château. Petite curiosité, le roman primé par un prix nobel de littérature "Quo Vadis" a été écrit en ce lieu. Etonnant non? Je vous mets les références à la suite de cette photo.

Here is a nice photo of the castle on the island of Costaérès seen from Tourony beach in Trégastel. This neo-medieval style mansion was built in the 19th century by a mathematician of Polish origin, Bruno Abakanowicz. The French singer and poet Léo Ferré lived in this castle. A small curiosity, the Nobel Prize-winning novel "Quo Vadis" was written here. Amazing isn't it? I put you the references following this photo.

Château de Costaérès

Fr	Eng
La même île vue depuis la plage de Ploumanac'h le soir.	The same island seen from Ploumanac'h beach in the evening.

Fr	Eng
Le phare de Men Ruz et la maison " Park an Men Ruz " sont des éléments de paysage que l'on retrouve dans tous les guides touristiques qui évoquent la Bretagne. Il y a pire, je pense, comme porte-étendard de la région. En arrière plan, sur la deuxième photo, vous distinguerez les Sept-Îles qui ont été le sujet de mon article précédent.	The Men Ruz lighthouse and the "Park an Men Ruz" house are elements of the landscape that can be found in all the tourist guides that mention Brittany. There are worse, I think, as standard-bearers in the region. In the background, on the second photo, you will see the Sept-Îles which were the subject of my previous article.

Fr	Eng
L'anse de Sainte-Anne à Trégastel offre également de joli point de vue sur toute la baie. Cette baie est complètement vide à marée basse : ceci explique pourquoi les bateaux sont en équilibre instable...	The cove of Sainte-Anne in Trégastel also offers a nice view of the whole bay. This bay is completely empty at low tide: this explains why the boats are in unstable equilibrium...

Fr	Eng
Je clôturerai cette article par une photo étonnante du port de Perros-Guirec à marée basse : la baie se vidant, les bateaux ne peuvent sortir en mer. Néanmoins, ils ne sont pas à sec puisqu'une porte d'écluse ferme le port pour que les bateaux se retrouvent dans une sorte de piscine. C'est la première fois que je vois ce type de construction.	I will end this article with an astonishing photo of the port of Perros-Guirec at low tide: the bay is emptying, the boats cannot go out to sea. Nevertheless, they are not dry since a lock gate closes the port for that the boats end up in a kind of swimming pool. This is the first time I have seen this type of construction.

Fr	Eng
Pour ceux qui voudraient en savoir plus.	For those who would like to know more.

Office du tourisme de Trégastel

Rejoignez-nous sur :

LA TAVERNE ENTR'AIDE - Where Gamers and streamers meet Crypto Adepts
Grandir ensemble... C'est notre devise.
Discord : https://discord.gg/ewYH96e
ECU : https://hive-engine.com/?p=market&t=ECU
Notre site officiel : http://itharagaian.duckdns.org/index.php/but-fonctionnement
Monnaie Taverne : @hive-143869/la-taverne-les-ducats-et-les-rangs

[Fr/EN] La Côte de Granit Rose en noir et blanc/The Côte de Granit Rose in black and white