| Fr | Eng |
|---|
| Bonjour à tous, je vous propose aujourd'hui une petite escapade en France dans un joli petit port de Bretagne : le Doëlan-sur-Mer. Ce village est une des communes composant l'agglomération de Clohars-Carnoët, ville bretonne à la limite de deux départements : Le Morbihan et le Finistère. Les paysages sont superbes et la côte plutôt préservée des constructions. | Hello everyone, today I propose you a small getaway in France in a pretty little port of Brittany: the Doëlan-sur-Mer. This village is one of the municipalities that make up the agglomeration of Clohars-Carnoët, a Breton town on the edge of two departments: Morbihan and Finistère. The landscapes are superb and the coast rather preserved. |
| Fr | Eng |
|---|
| Comme j'étais sur place en camping, j'ai décidé d'effectuer toute la visite par le sentier littoral appelé : GR34 : c'est un nom que les randonneurs connaissent bien dans le secteur puisque ce sentier de randonnée fait le tour de la Bretagne pour un total d'environ 1500km. Ici, nous avons parcouru quelques kilomètres: environ 1h45 de marche sur un superbe chemin aux paysages variés comme vous le constaterez sur les photos à venir. | As I was on site camping, I decided to make the whole visit by the coastal path called: GR34: it is a name that hikers know well in the area since this hiking trail goes around Brittany for a total of about 1500km. Here, we traveled a few kilometers: about 1h45 walk on a beautiful path with varied landscapes as you will see in the photos to come. |
| Fr | Eng |
|---|
| L'océan Atlantique était plutôt calme ce matin là. Nous venions de subir deux jours de vent intense avec des rouleaux de 2m. C'est le genre de paysage dont on ne se lasse pas : la lumière est changeante au cours de la journée, des saisons et du temps. e paradis des photographes et des peintres. | The Atlantic Ocean was quite calm that morning. We had just experienced two days of intense wind with rolls of 2m. It’s the kind of landscape you never get tired of: the light changes throughout the day, seasons and time. Paradise for photographers and painters. |
| Fr | Eng |
|---|
| Au cours de cette sortie, nous avons fait la rencontre d'un groupe de peintres amateurs qui profitaient du beau temps pour exercer leur talent. A chacun sa technique : aquarelle, feutre, peinture à l'huile ou fusain. | During this outing, we met a group of amateur painters who took advantage of the good weather to exercise their talent. To each his technique: watercolor, felt, oil painting or charcoal. |
| Fr | Eng |
|---|
| Pour ma part, je suis resté focalisé sur la photo : j'ai opté pour mon téléphone Redmi dont les photos en plan large donne toujours un rendu granuleux qui ne me plaît forcément (de près, il est bien meilleur) et mon épouse pour son bridge Panasonic et le noir et blanc dont je trouve le rendu plutôt beau. | For my part, I remained focused on the photo: I opted for my Redmi phone whose photos in wide plan always gives a grainy rendering that I do not necessarily like (close, it is much better) and my wife for her bridge Panasonic and black and white which I find rather beautiful. |
(On peut apercevoir dans le fond, l'île de Groix située à quelques kilomètres au large)
(Statue de Kerkorn)
| Fr | Eng |
|---|
| Le port du Doëlan est installé à l'intérieur d'une petite rivière : la ria du Doëlan. Le mot "ria" est typiquement breton : les plus connues sont les ria d'Etel et de la Laïta. | The port of Doëlan is located inside a small river: the ria of Doëlan. The word "ria" is typically Breton: the best known are the ria of Etel and Laïta. |
| Fr | Eng |
|---|
| Une curiosité assez surprenante : le village du Doëlan est coupé en deux par la ria éponyme et il n'y a pas de pont à proximité pour passer d'une rive à l'autre. Enfin, mais le pont est situé tout au bout de ce village tout en longueur : une distance d'environ d'après mes estimations 1,5 à 2km. | A rather surprising curiosity: the village of Doëlan is cut in half by the eponymous ria and there is no bridge nearby to go from one bank to the other. Finally, but the bridge is located at the end of this village all in length: a distance of about according to my estimates 1.5 to 2km. |
| Fr | Eng |
|---|
| Je suis tombé sous le charme de cette maison en pierre de granit typiquement bretonne. | I fell in love with this typical Breton granite stone house. |
| Fr | Eng |
|---|
| Nous avons adoré cette sortie au point de la refaire quelques jours plus tard mais sans pique-nique : nous avons déjeuné dans un petit restaurant sur le port. | We loved this outing to the point of doing it again a few days later but without a picnic: we had lunch in a small restaurant on the harbor. |
| Fr | Eng |
|---|
| J'espère que vous avez apprécié cette petite visite. Je vous en promets d'autres aussi belles dès que j'aurai comme aujourd'hui quelques minutes de libre pour sélectionner quelques photos et rédiger un court article. | I hope you enjoyed this little visit. I promise you others as beautiful as soon as I have as today a few minutes free to select some photos and write a short article. |
Rejoignez-nous sur :
LA TAVERNE ENTR'AIDE - Where Gamers and streamers meet Crypto Adepts
Grandir ensemble... C'est notre devise.
Discord :
https://discord.gg/ewYH96e
ECU :
https://hive-engine.com/?p=market&t=ECU
Notre site officiel :
http://itharagaian.duckdns.org/index.php/but-fonctionnement
Monnaie Taverne :
@hive-143869/la-taverne-les-ducats-et-les-rangs