Il peux, vous arrivent de voir sur youtoube des pub qui semble étrange, qui semble mal faite et lowcost. C'est vrai, ça coûte cher de mettre une pub sur YouTube, on cherche à économiser un peu. Alors chercher un bon traducteur, ça devient dérisoire... Alors en réalité, il s'agit encore d'une astuce de marketeur... le but est d'avoir une traduction si mal faite d'un point de vue de l'intonation, qu'on ce rappel de cette pub. comment le montrer ? Il suffit de chercher un peu. Je me souviens de cette pub d'AFK arena qui était très fausse dans l'intonation de voix. On peut se dire qu'il on pris un traducteur pas cher ? Mais on voit aussi qu'il sponsorise des vidéos de gros youtubeur. Et on le sait, ces youtubeurs demande pas mal d'argent. Alors avec temps d'argent pourquoi ne pas prendre un bon traducteur ? De plus, ils arrivent pour d'autre pub de prendre directement la vidéo de c'est youtubeur et de la mettre comme pub alors ici, économie ou marketing ? je pourrais ajoutern que dans la versions anglaise, les voix sont tout aussi terrible. J'ai pris l'exemple de ce jeu, mais il y a beaucoup d'autres jeux et application dans la très grande majorité des applications de smartphone. Dans le genre, on a aussi les vidéo de game-play ou "un joueur" tente de passer une étape qui semble extraimement simple mais il but sur une difficulté si basse. la, il s'agit de mettre l'égo du viewer pour qu'il se dise: "bah franchement je suis si con, je suis sûr que je peux faire mieux que se type" si on veut renforcer cette mécanique, on peut ajouter un message : "QI=160" bon un chiffre au hasard, mais il ne faut pas qu'il soit trop grand, ce serait trop gros...