J'ai jeté un coup d'oeil à ton article en anglais et j'ai quelques suggestions...J'ai lu l'article en français également hier. La traduction n'est ni mauvaise ni illisible... par contre, je dirais qu'elle est peut-être un peu trop oblique pour nous, trop métaphorique? Puisque tu as déjà remarqué la difficulté de traduire l'humour, je pense qu'un peu plus d'explication en anglais aurait amélioré la compréhension de votre article. Toutefois, la blague à la fin se traduit facilement :-) Là il y a pas de prob.
Peut-être que ton choix de tags pourrait jouer aussi - on m'a dit que "life" est tellement inondé que le poste disparait aussitôt. Adventure, travel, quelque chose comme ça?
Bon courage!
Je pense éventuellement faire des postes en français, mais pour l'instant, c'est pas encore fait. Mais je cherche des francophones et je fais des commentaires, donc j'ai quelques contactes comme toi.
Bonne journée!