Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 103
Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France
L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #102
Quand nous sommes arrivés en Colombie-Britannique, le 5 juillet 1994, mes quatre enfants et moi-même, nous sommes restés dans un hôtel à Richmond pendant trois semaines. Pendant que les enfants, Roseline, Betty, Syrille et Gaëlle restaient à l’hôtel et essayaient d’apprendre l’anglais, je me rendais au travail avec une voiture que Hughes Aircraft of Canada avait louée pour moi.
Lors de mon dernier séjour là-bas, en avril-mai, j'avais commandé une nouvelle voiture et trouvé une maison à louer. Cependant, il n'y avait aucune raison de vivre dans la maison avant l'arrivée de notre déménagement.
La voiture que j'avais achetée et que j'ai reçue au milieu de juillet était une Plymouth Voyager LE de couleur vert foncé, un monospace fabriqué par Chrysler.
Plymouth Voyager
source
J'avais choisi d'acheter un monospace de sept places parce que je pensais conduire mes enfants et certains de leurs amis, et c'est bien ce que j'ai fait à de nombreuses occasions plus tard.
La maison que j'avais louée se trouvait à seulement 10 minutes de l'endroit où je travaillais, au 9795 Berry Road, à Richmond.
9795 Berry Road, Richmond, BC, aujourd'hui
source: Google Street View
J'avais passé plusieurs années à faire la navette entre mon domicile et mon travail pendant au moins une heure et demie chaque matin et chaque soir et j'en avais assez. Ainsi, même si Richmond n’est pas la ville la plus dynamique et la plus intéressante du Lower Mainland (la région métropolitaine de Vancouver), y vivre signifiait un trajet court pour me rendre au travail. En fait, après 24 ans, mes deux filles aînées vivent toujours à Richmond.
Notre déménagement est arrivé à la fin du mois de juillet et nous avons donc déménagé dans la maison. Après 3 semaines, nous étions heureux de quitter l'hôtel.
La propriétaire possédait deux maisons et habitait celle qui se trouvait à côté. D’après me souvenirs, elle venait de la Grenade, mais en realite elle venait de Trinidad. Elle avait deux fils et était divorcée de son mari, dont le vrai nom était Mohamed Ali.
Pendant la semaine, alors que je travaillais, les enfants ont essayé d'améliorer leur anglais. À notre arrivée, Roseline n’avait qu’un peu d’anglais scolaire, alors que les trois autres ne connaissaient pas l’anglais du tout. Il ne leur a pris que quelques mois pour apprendre suffisamment d'anglais pour tenir une conversation.
En août, un soir, j'ai dis deux choses à mes enfants:
Dans deux ans, vous parlerez un meilleur anglais que le mien, alors je vous interdis de vous moquer de mon accent français.
Je parlerai français à vos enfants quand vous en aurez.
Ils ne se sont pas moqués de mon accent, mais en 2000, ils m'ont dit qu'ils pensaient que je "cultivais" mon accent français. Je leur ai assuré que ce n'était pas le cas.
Et je parle français à mes trois petits-enfants qui vivent en Colombie-Britannique. La plupart du temps, ils me répondent en anglais, mais si je leur demandent de répondre en français, ils peuvent le faire.
En septembre, les enfants devaient commencer l’école, et c’est alors que nous avons eu un problème.
La suite Épisode 104
Résumé
Épisode 1 - Épisode 2 - Épisode 3 - Épisode 4 - Épisode 5 - Épisode 6
Épisode 7 - Épisode 8 - Épisode 9 - Épisode 10 - Épisode 11 - Épisode 12
Épisode 13 - Épisode 14 - Épisode 15 - Épisode 16 - Épisode 17 - Épisode 18
Épisode 19 - Épisode 20 - Épisode 21 - Épisode 22 - Épisode 23 - Épisode 24
Épisode 25 - Épisode 26 - Épisode 27 - Épisode 28 - Épisode 29 - Épisode 30
Épisode 31 - Épisode 32 - Épisode 33 - Épisode 34 - Épisode 35 - Épisode 36
Épisode 37 - Épisode 38 - Épisode 39 - Épisode 40 - Épisode 41 - Épisode 42
Épisode 43 - Épisode 44 - Épisode 45 - Épisode 46 - Épisode 47 - Épisode 48
Épisode 49 - Épisode 50 - Épisode 51 - Épisode 52 - Épisode 53 - Épisode 54
Épisode 55 - Épisode 56 - Épisode 57 - Épisode 58 - Épisode 59 - Épisode 60
Épisode 61 - Épisode 62 - Épisode 63 - Épisode 64 - Épisode 65 - Épisode 66
Épisode 67 - Épisode 68 - Épisode 69 - Épisode 70 - Épisode 71 - Épisode 72
Épisode 73 - Épisode 74 - Épisode 75 - Épisode 76 - Épisode 77 - Épisode 78
Épisode 79 - Épisode 80 - Épisode 81 - Épisode 82 - Épisode 83 - Épisode 84
Épisode 85 - Épisode 86 - Épisode 87 - Épisode 88 - Épisode 89 - Épisode 90
Épisode 91 - Épisode 92 - Épisode 93 - Épisode 94 - Épisode 95 - Épisode 96
Épisode 97 - Épisode 98 - Épisode 99 - Épisode 100 - Épisode 101
Épisode 102
