Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 12
Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France
L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #11
Si je me souviens de beaucoup de choses de mon enfance, c'est parce que j'ai été aidé par ma mère Marie et mon frère aîné Philippe.
J'ai demandé à Marie combien de fois nous sommes allés en vacances à La Salle et ailleurs, et elle m'a dit qu'elle regarderait dans les archives de la famille et m'enverrait l'information.
Mon père Paul a écrit pendant la plus grande partie de sa vie après son mariage, une sorte de journal familial qu'il a appelé le «livre de raison». Marie, qui a 96 ans, a tous les volumes de ce journal et elle a recherché toutes les dates de mes vacances pendant mon enfance. Trois jours plus tard, elle m'a envoyé un document Open Office d'une page avec beaucoup plus que ce que j'avais demandé:
Samoëns
Maisons Familiales
Afin que nous n'allions pas toujours aux mêmes endroits (Binic et La Salle), mes parents ont décidé de chercher d'autres endroits (pas trop chers) pour aller pendant l'été qui ne soient pas au bord de la mer. Ils ont découvert les "Maisons Familiales". Ce sont des hôtels bon marché, réservés aux familles, où les invités participent à la gestion de la maison. Par exemple, ils doivent ranger leurs chambres eux-mêmes: personne d'autre ne vient faire leurs lits. Ils lavent aussi la vaisselle ensemble après chaque repas, qui sont pris ensemble à heures fixes.
Mes parents ont choisi d'aller dans les Alpes, dans le département de la Haute-Savoie, à Samoëns pour deux raisons:
- Paul aimait marcher dehors et il y avait plein d'endroits où faire des randonnées.
- La sœur de Paul, ma tante Françoise, avait une maison de vacances à Samoëns et c'était l'occasion pour mes parents de lui rendre visite ainsi qu'à sa famille.
Pour aller à Samoëns, nous prenions le train à Paris jusqu'à Annemasse, puis un autre petit train pour Samoëns.
La gare de Samoëns en 1910
source
Clairval
La première Maison Familiale où nous sommes allée s'appelait "Clairval". C'était une assez grande maison dans la montagne. Sur la photo ci-dessous, on peut voir le village de Samoëns dans la vallée en arrière-plan.
Clairval, Samoëns
source
Nous sommes allés à Clairval en 1957, 1958 et 1959, chaque fois pendant au moins trois semaines.
C'était une communauté très dynamique, avec beaucoup d'activités communes, surtout pour les adultes, le soir après le dîner.
Pour nous les enfants, il y avait des nounous pour prendre soin de nous, pour que nos parents aient de vraies vacances.
Paul, mon père, continuait à faire des promenades, souvent avec d'autres clients de la maison, pour qu'il puisse les suivre dans leur voiture jusqu'au début de la montée.
Nous n'avons pas eu de voiture avant 1968. Paul avait obtenu son permis de conduire militaire au début de la Seconde Guerre Mondiale, mais il n'avait jamais vraiment conduit de voiture. Et Marie n'a pas obtenu son permis de conduire avant 1968, à l'âge de 47 ans.
Une ou deux fois, mes parents sont allés en Suisse avec ma tante Françoise et mon oncle André. Je crois que c'est la seule fois où Marie est allée dans un pays étranger après son mariage, jusqu'à ce qu'elle vienne me rendre visite à Vancouver en 1999, avec mon frère Philippe.
La Falconnière
Clairval était une maison dynamique, mais elle était aussi bruyante. Après trois ans à Clairval, mes parents sont passés à une plus petite Maison Familiale, également à Samoëns: La Falconnière.
La Falconnière, Samoëns
Nous sommes allés à La Falconnière en 1961 et 1962. J'avais onze et douze ans, j'avais donc plus d'autonomie: plus de nounou pour moi.
J'ai accompagné plus souvent Paul dans ses randonnées.
La Falconnière était beaucoup plus calme que Clairval, donc c'était beaucoup mieux pour ma mère.
Cependant, mes jeunes frères dormaient dans la chambre de mes parents et son sommeil était souvent interrompu pendant la nuit.
Donc, en 1963, mes parents ont cherché un autre lieu pour nos vacances et ils en ont trouvé un bon.
Mais ceci est une histoire pour une autre fois.
La suite Épisode 13
Résumé
Épisode 1 - Épisode 2 - Épisode 3 - Épisode 4 - Épisode 5 - Épisode 6
Épisode 7 - Épisode 8 - Épisode 9 - Épisode 10 - Épisode 11