MONTAGE

And this is what lies:
rain before midnight;
glasses, books, blank paper scattered about
the music playing softly.

A chair, a dead television set, a folding mattress and a bundle of keys.
A cat meows in the distance, the roar of a car breaks the silence.
The thunder of thunder silenced the voices that were heard.

He fell in love in the rainy season. In a sky that is always dark.
On a morning that seemed like a no-go.
On the sun, which is always too late to shine.
On the ground, as well as on roads, which are often wet
forced him to move slowly
observe around
enjoy around:
the mango tree that keeps on standing,
though it was cold;
black cat walking alone,
walk through the quiet of the village;
sekuteng sellers who split the lonely,
hawking food.

========

{BAHASA INDONESIA}

MONTASE

Dan inilah yang terhampar:
hujan menjelang tengah malam;
gelas, buku-buku, kertas kosong yang berserakan;
musik yang mengalun pelan.

Sebuah kursi, pesawat televisi yang mati, kasur lipat, dan sebundel kunci.

Seekor kucing mengeong di kejauhan, deru mobil memecah keheningan.

Gelegar petir membungkam suara-suara yang terdengar.

Ia jatuh cinta pada musim penghujan. Pada langit yang selalu kelam.

Pada pagi yang seperti tak pergi-pergi.
Pada matahari yang selalu terlambat menyinari.
Pada tanah, juga jalanan, yang sering kali basah
memaksanya untuk bergerak pelan
mengamati sekitar
menikmati sekitar:

pohon mangga yang terus berdiri,
meski dingin mencekam;
kucing hitam yang berjalan sendiri,
menyusuri hening perkampungan;
penjual sekuteng yang membelah sepi,
menjajakan makanan.

@ZR-2021