- This article is in Korean / English.
- And this is a story of Korean emotion.
Title : Friend's Wedding expenses
The wedding day,
The ceremony was coming to an end, but I couldn't find my friend's brother.
During the wedding ceremony, she found her brother's face.
I couldn't see it. It can't be like this.
After taking pictures, come back to the wedding hall lobby.
He found his brother, but he was never seen.
The moment I was worried, rather than sorry,
With breathless attention, Hyung-joo's wife rushed up the steps of the wedding hall.
How long have you been running on your forehead?
There was sweating.
' My father couldn't come today, I'm sorry.
My father asked me to give you this.’
Hyung-joo's wife carefully handed over an envelope as if to be sorry.
" Iron god, Na Hyung-ju
I'll put my face in my wife's eyes.
Because he is a friend of a handcart apple seller who lives by the day.
Forgive me for not being with you on this good day.’
We sold apples from yesterday morning until midnight.
He earns 13,000 won.
A day that was pissing up.
We looked at the buds that had penetrated the soil.
And I sang hope.
Thank you very much for having a happy memory with you.
Right now, I'm crying over my inability to attend.
I am writing this, but I am happy to imagine you making a family.
A packet of apples is sent to the hand of the wife.
Last night only the prettiest ones were picked under the yellow light bulb.
Eat on your honeymoon.
I am always with you.’
With a ten-thousand won bill
Three thousand won bills ...
A brother suffering from cerebral palsy
13,000 won.
I laughed and took out an apple.
" Hyung-joo, why did you send an apple? "
What are you going to do in business?
He then munching on the unwashed apple.
Why do you keep crying?
The bride and groom should not cry.
– Lee Chul-hwan, author of Yeontan-gil
- 이글은 한국어 / 영어로 된 글입니다.
- 그리고 이 글은 한국의 감동 이야기 입니다.
제목: 친구의 결혼 축의금
결혼식 날,
식이 다 끝나가고 있지만, 내 친구 형주의 얼굴이 보이지 않았다.
결혼식 내내 형주의 얼굴을 찾았지만,
정말 보이지 않았다. 이럴 리가 없는데..
사진 촬영까지 마치고 다시 예식장 로비로 나와
형주를 찾았지만 끝내 형주는 보이지 않았다.
섭섭함 보단 걱정이 앞선 순간,
가쁜 숨을 몰아쉬며 형주의 아내가 예식장 계단을 급히 올라왔다.
이마에는 얼마나 뛰어왔는지
땀이 송골송골 맺혀 있었다.
‘석민 아빠는 오늘 못 왔어요, 죄송해요.
석민 아빠가 이걸 전해드리라고 해서..’
형주의 아내는 미안한 듯 조심스레 봉투 하나를 건넸다.
‘철환아, 나 형주
내 아내의 눈동자에 내 모습도 담아 보내마.
하루 벌어 하루 먹고 사는 리어카 사과 장수 친구이기에
이 좋은 날, 너와 함께 할 수 없음을 용서해다오.’
어제 아침부터 자정까지 사과를 팔았다.
번 돈이 만 삼천 원이다.
아지랑이 모락모락 피어오르던 날,
우린 흙 속을 야무지게 뚫고 나온 새싹을 바라봤었지.
그리고 희망을 노래했어.
나에게 너와의 행복한 추억이 있다는 게 정말 고맙고 감사하다..
지금 난, 참석하지 못하는 미안함에 눈물을 글썽이며
이 글을 쓰고 있지만 가정을 이루는 네 모습을 상상하니 마음만은 기쁘다.
아내 손에 사과 한 봉지 들려 보낸다.
지난 밤 노란 백열등 아래서 제일로 예쁜 놈들만 골라냈다.
신혼여행 가서 먹어라.
나는 항상 너와 함께 있다.’
편지와 함께 들어 있던 만 원짜리 한 장과
천 원짜리 세 장….
뇌성마비로 몸이 불편한 형주가
한 겨울 거리에서 추위와 바꾼 돈, 만 삼천 원.
나는 웃으며 사과 한 개를 꺼내 들었다.
“형주 이놈, 왜 사과를 보냈데요.”
장사는 무엇으로 하려고…
그리곤 씻지도 않은 사과를 우적우적 씹어댔다.
그런데 왜 자꾸만 눈물이 나는 걸까.
새신랑이 눈물 흘리면 안 되는데..
– 연탄길 < 행복한 고물상자> 저자 이철환 –