even William Faulkner can’t say the N word