NOUS PUBLIONS CI-DESSOUS LE MESSAGE QUE LE SAINT-PERE FRANCOIS A ENVOYE AUX PARTICIPANTS AU FORUM INTERRELIGIEUX G20 (INTERFAITH G20), A BUENOS AIRES, LE 26.09.2018
Traduction Google
Nous publions ci-dessous le message que le Saint-Père François a envoyé aux participants au Forum interreligieux G20 (Interfaith G20), qui se célèbre à Buenos Aires (Argentine) du 26 au 28 septembre 2018 et dont le thème est "Construire un consensus pour un développement équitable et durable: la contribution des religions pour un avenir digne":
Message du Saint-Père
Je salue avec affection les organisateurs et les participants au Forum interreligieux du G20, qui se déroule cette année à Buenos Aires. Ces conférences interreligieuses, dans le cadre des réunions du sommet du G20, ils aspirent à offrir à la communauté internationale la contribution de leurs différentes traditions et des expériences religieuses et philosophiques pour éclairer d'une manière particulière les problèmes sociaux qui nous concernent aujourd'hui.
En ces temps d’échanges et de réflexions, ils entendent approfondir le rôle des religions et leur contribution spécifique à la construction d’un consensus, pour un développement juste et durable garantissant un avenir digne pour tous. Certes, les défis auxquels le monde doit faire face sont nombreux et très complexes. Nous sommes actuellement confrontés à des situations difficiles qui affectent non seulement un grand nombre de nos frères négligés et oubliés, mais qui menacent également l'avenir de toute l'humanité. Et les hommes de foi ne peuvent rester indifférents à ces menaces.
En ce qui concerne les religions, je pense qu’au-delà des différences et des points de vue, une première contribution fondamentale au monde d’aujourd’hui est de pouvoir montrer la fertilité du dialogue constructif pour trouver, entre tous, la de meilleures solutions aux problèmes qui nous concernent tous. Un dialogue qui ne signifie pas renoncer à son identité (voir Exhortation Evangelii gaudium, 251), mais être prêt à sortir pour rencontrer l'autre, comprendre ses raisons, pouvoir nouer des relations humaines respectueuses, avec la conviction claire et ferme qu'écouter ceux qui pensent différemment est avant tout une chance d'enrichissement et de croissance mutuels dans la fraternité. Parce qu'il n'est pas possible de construire une maison commune en laissant de côté les personnes qui pensent différemment ou ce qu'elles considèrent comme important et qui appartiennent à leur identité la plus profonde. Il est nécessaire de construire une fraternité qui ne soit pas un "laboratoire", car "l'avenir réside dans la coexistence respectueuse des différences, non dans l'homologation d'une pensée uniquement théorique et neutre" (Discours au Conseil pontifical pour dialogue interreligieux, 28 novembre 2013).
Face à un monde dans lequel un paradigme de développement technocratique s’affirme et se consolide, avec sa logique de domination et de contrôle de la réalité en faveur des intérêts économiques et de profit, je pense que les religions ont rôle important à jouer, notamment grâce à ce nouveau "regard" sur l’être humain, qui découle de la foi en Dieu, créateur de l’homme et de l’univers. Toute tentative de recherche d'un développement économique, social ou technologique authentique doit prendre en compte la dignité de l'être humain; l'importance de regarder chaque personne dans les yeux et non comme un chiffre plus qu'une statistique froide. Nous sommes animés par la conviction que "l'homme est l'auteur, le centre et la fin de toute vie socio-économique" (Const., Gaudium et spes, 63). Proposons donc une nouvelle façon de regarder les hommes et la réalité, non plus avec une affection manipulatrice et dominante, mais dans le respect de leur nature et de leur vocation dans toute la création, car ils sont créés par le Père lui-même, tous les êtres de l'univers sont unis par des liens invisibles et nous formons une sorte de famille universelle, une communion sublime qui nous transporte vers un respect sacré, affectueux et humble (Cartuja en Laudato si ', 89).
Chers amis, je souhaite renouveler une fois de plus, et devant cette assemblée très qualifiée, mon appel à protéger notre foyer commun par le souci de toute la famille humaine. Une invitation urgente à un nouveau dialogue sur la manière dont nous construisons notre société, dans la recherche d'un développement durable et convaincus que les choses peuvent changer.
Permettez-moi de terminer en rappelant une fois Nous pensons que nous sommes tous nécessaires dans ce travail et que nous pouvons collaborer ensemble en tant qu'instruments de Dieu pour protéger la création et en prendre soin, en apportant à chacun sa culture, son expérience, ses talents et sa foi. s'il te plaît, je te demande de prier pour moi.
Vatican, le 6 septembre 2018
FRANCISCO
· Audiencia general
· Mensaje del Papa Francisco a los católicos chinos y a la Iglesia universal
· Audiencias
· Renuncias y nombramientos
· Rueda de prensa del Santo Padre durante el vuelo de regreso del viaje apostólico a Lituania, Letonia y Estonia (22-25 de septiembre 2018)
G20 INTERFAITH FORUM 2018: ARGENTINA
The Puente de la Mujer, Buenos Aires, Argentina
“Building Consensus for Fair and Sustainable Development: Religious Contributions for a Dignified Future”
The 2018 G20 Interfaith Forum took place 26-28 September 2018 in Buenos Aires, Argentina. Meetings were held in the Auditorio Manuel Belgrano in the historic Palacio San Martín of Argentina’s Cancillería, the Ministry of Foreign and Religious Affairs, and in the nearby Sheraton Buenos Aires Hotel and Convention Center. This was the fifth annual event in a series of G20 Interfaith Forums held in relation to the meetings of the international “Group of Twenty” (G20) Economic Summit. This year’s Forum was held in anticipation of the G20 Summit in Buenos Aires, 30 November-1 December.
[The 2018 Forum Summary Report and Policy Recommendations are now available. See the Consolidated Appendix of all Policy Briefs and Other Supporting Documents here.]
The G20 Interfaith Forum was pleased this year to partner with meetings of the Argentinian project Ética y Economía, an ongoing dialogue on religiously–and ethically–informed dimensions of the economy, development, and society.
Previous Interfaith Forums have been held in Gold Coast, Australia (2014); Istanbul, Turkey (2015); Beijing, China (2016); and Potsdam, Germany (2016). (Summary videos and programs of previous events can be viewed here.)
Rationale. Practical and ethical insights of global religious communities make substantial if often unrecognized contributions to priority global agendas. The annual G20 Interfaith Forum aims to build a network of networks of faith and interfaith leaders from around the world, together with non-governmental organizations and other policy leaders. Through three days of discussion and dialogue, the culmination of extensive prior consultations, participants highlight the roles that religious communities can play in promoting the goals of successive G20 Economic Summits. The Forums draw on the expertise of a range of opinion leaders, including political leaders, academics, lawyers, and civil society leaders.
Objective. The Forum helps to identify and showcase the policy and societal contributions of faith traditions and philosophies on leading global issues. It creates opportunities for communication and relationship building, and raises the profile of participating communities, groups, and organizations. The aim is to develop recommendations on priority issues that draw on interfaith insight and experience. Particular attention is paid to ways that religious communities can contribute to the host country’s priorities. Thus, the agenda of the 2018 Forum reflected topics that the Argentine government had identified for this year’s G20 Summit and broader objectives of the continuing G20 Summit process. The long-term objective is to enhance the capacity of different groups to work together to strengthen human development, understood in the broadest sense. Dialogue and networking facilitated by the Forum aim to raise the level and effectiveness of religious input on major global policy issues with recommendations and action geared to the achievement of the United Nation’s Sustainable Development Goals (SDGs) a key outcome.
Forum Title and Theme
The overarching theme for the 2018 G20 Interfaith Forum was “Building Consensus for Fair and Sustainable Development: Religious Contributions for a Dignified Future.” Over three days, presentations, panel discussions, and working group sessions aimed to build networks and develop concrete policy recommendations on the following sub-themes:
· Inequality, Religion, and the Future of Work
o Accommodating Religion in the Workplace and Schools of the Future
o Changing Women’s Roles to Reflect Equal Rights and Opportunities: Religious Debates and Action
o Religious Perspectives on Innovation, Labor, and Education
· Religion, Environmental Change, and a Sustainable Food Future
o Religious Contributions in Movements to Protect the Environment
o Religion and the Fight against Hunger
o Religious Action Regarding Extractive Industries
· Urgent Priorities for Social Cohesion
o Refugees, and Migration: Religious Insights and Action
o Religious Perspectives and Action Regarding Violent Extremism, Conflict Resolution, and Peacebuilding
o The Role of Freedom of Religion or Belief: Practical Dimension
· Religion, Good Governance and Sustainable Development
o Sustainable Finance and Financial Inclusion
o Debates and Action on Economic Policies including Financial Inclusion (Infrastructure)
o Priorities for Equal Opportunities and Respect for Human Rights
o Structural Inequalities and Development
The G20 Interfaith Forum Structure
The program in Buenos Aires ran from Wednesday 26 - Friday 28 September 2018 with more than 200 participants and attendees. The program consisted of presentations and panels drawing on leading expertise and global diversity. Simultaneous translation of all sessions was provided in English and Spanish.
Ties to the overall G20 process are informal but the Argentinian G20 organizers displayed strong interest in the work emanating from the G20 Interfaith Forum initiatives, recognizing their potential to make a strong and independent, internationally-based contribution to the overall G20 process.
As in past years, several regional pre-meetings fed recommendations into the Forum and on to G20 leaders. Focused working groups are developing concrete policy recommendations around various G20 themes.
Forum organizers hope to work closely and synergistically with other developing programs and engagement groups in the G20 process.
Schedule of Events
Day One (September 26):
· Inaugural Session with Keynote, Political, and Religious Leaders, to be held in the Auditorio Manuel Belgrano, Cancillería Argentina, Esmeralda 1212-CABA
· Forum reception
· Plenary session on “Inequality, Religion, and the Future of Work”
· Parallel sessions on labor-related issues, refugees, and other religion and human rights issues
Day Two (September 27):
· Plenary session on “Religion, Environmental Change, and a Sustainable Food Future”
· Parallel sessions on religion and the environment, food security, and anti-corruption efforts
· Plenary session on “Religion, Urgent Global Priorities, and the G20 Agenda”
· Parallel sessions on the future of education, addressing religious violence, religious freedom and anti-discrimination norms, global health challenges, and conflict resolution
Day Three (September 28):
· Plenary session on “Advancing the Work of Religiously Affiliated Humanitarian Organizations”
· Plenary session on “Religion, Good Governance, and Sustainable Development”
· Concluding Plenary
The G20 Interfaith Forum in Buenos Aires emphasized linkages between Argentinian priorities and other urgent global issues including highlighting Latin American and emerging country perspectives on the various subthemes.
Perspectives of indigenous peoples were reflected. Argentina is not currently facing a major refugee issue; however migration challenges are pertinent and religious voices are an important contributor. Similarly, issues regarding sustainable food supplies are tightly linked to broader environmental issues and creating opportunities for dignified labor holds the key to solving many of the problems of youth unemployment and radicalization. The Forum explored perspectives on human development deriving from religious sources: how can these dimensions be integrated synergistically with broader strategies for facilitating achievement of the UN Sustainable Development Goals.
Participants: Participants from a wide range of religious, national, academic, and policy backgrounds came together to raise the level of discourse on the relevant issues and to develop practical recommendations. Working groups were commissioned to cultivate continuing reflection on specific topics where religious voices are particularly well-positioned to make recommendations and to encourage implementation. The aim was to explore ways that religious communities can assume responsibility and contribute distinctive ideas and solutions that can interact with and reinforce the efforts of public and civil society institutions.
Collaborating Institutions
· A Common Word Among the Youth (ACWAY), United Kingdom
· African Consortium for Law and Religion Studies (ACLARS)
· Alianza de Iglesias Presbiterianas y Reformadas de América Latina (AIPRAL)
· Amity Institute of Advanced Legal Studies, New Delhi, India
· Berkley Center for Religion, Peace and World Affairs, Georgetown University
· Brunel Law and Religion Research Group, United Kingdom
· CARITAS - Secretariado para América Latina y el Caribe de la Pastoral Social (SELACC)
· Center for Reflection and Social Action (CREAS) / ACT Alianza, Argentina
· Centre for Interfaith & Cultural Dialogue, Griffith University, Australia
· Center for Research and Training in Interfaith Relations, Morocco
· Center on Religion, Law and Economy in the Mediterranean Area, Insubria University, Como, Italy
· Centro de Diálogo Intercultural Alba, Argentina
· Christian Aid
· Comisión de Pastoral Social Conferencia Episcopal, Argentina
· Comisión Nacional Justicia y Paz, Argentina
· Conferencia Episcopal Latinoamericana (CELAM - DEJUSOL)
· Consejo Argentino para la Libertad Religiosa (CALIR), Argentina
· Consorcio Latinoamericano de Libertad Religiosa
· Department of Law and Religion, Complutense University, Spain
· Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), GmbH, Germany
· Ética y Economía
· Globethics.net
· Institute for Policy, Advocacy, and Governance, Bangladesh
· Instituto Argentino Jacques Maritain
· Instituto para el Diálogo Interreligioso, Argentina
· International Center for Law and Religion Studies (ICLRS), Brigham Young University, United States
· International Consortium for Law and Religion Studies (ICLARS), Milan, Italy
· International Partnership on Religion and Sustainable Development (PaRD)
· International Religious Liberty Association
· International Shinto Foundation
· Islamic Relief USA
· KAICIID Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue
· Ma’din Academy, India
· Max Planck Institute for Social Anthropology, Halle, Germany
· NALSAR (National Academy of Legal Studies and Research) University of Law, Hyderabad, India
· Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief, Norwegian Centre for Human Rights
· Oxford Society of Law and Religion, United Kingdom
· Peres Academic Center Law School, Rehovot, Israel
· Programa de Naciones Unidas para el Desarollo (PNUD), Argentina
· Programa Internacional sobre Democracia, Sociedad y Nuevas Economías de la Universidad de Buenos Aires (PIDESONE), Argentina
· Project Ploughshares, Canada
· Purdue University Fort Wayne, United States
· Regents College, Oxford University, United Kingdom
· Religions for Peace
· Ridd Institute for Religion and Global Policy, University of Winnipeg, Canada
· Royal Academy of Jurisprudence and Legislation—Section on Law and Religion and Canon Law, Spain
· Sant’Edigio Community, Italy
· United Religions Initiative
· World Communion of Reformed Churches (WCRC)
· World Faiths Development Dialogue
· World Jewish Congress