I'm pretty sure that was it. I didn't think it through: I knew the plant was winter hardy, but I didn't know that didn't go for newly born buds.
Put it in the greenhouse, and new, green buds are appearing again. Let's hope it was just y stupidity, lol