Hola amigos, espero estén muy bien.
En ésta oportunidad quiero compartirles
"El sarampión de la princesa" de Aquiles Nazoa.
Hello friends, I hope you are very well. In this opportunity I want to share "The measles of the princess" by Aquiles Nazoa.
El 17 de mayo los venezolanos celebramos el centenario de Aquiles Nazoa "El poeta de las cosas más sencillas" nombrado "Portador Patrimonial de la Cultura" reconociendo el importantísimo legado literario de éste escritor y una forma de recordarlo es compartir su hermoso trabajo que está hecho de puro amor, humor y tradición venezolana.
On May 17, Venezuelans celebrate the centenary of Aquiles Nazoa "The poet of the simplest things" named "Patrimonial Carrier of Culture" recognizing the very important literary legacy of this writer and one way to remember him is to share his beautiful work that has been done of pure love and Venezuelan tradition.
Para seguir con mi serie de cuentos infantiles grabé con mi celular Motorola E4 éste audio. Por supuesto en el closet para producir un mejor sonido.
To continue with my series of stories and children's stories, I recorded this audio with my Motorola E4 cell phone. Of course in the closet to produce a better sound.
Aquiles en ésta oportunidad nos habla de que a la princesa Elizabeth le ha dado sarampión, nos demustra de una manera poética y jocosa que todos somos iguales, a pesar de las circunstancias sociales, somos vulnerables ante todo, nos humaniza.
Achilles on this occasion tells us that Princess Elizabeth has had measles, she shows us in a poetic and humorous way that we are all the same, despite social circumstances, we are vulnerable above all, it humanizes us.
"Elizabeth, princesa de Inglaterra,
como a cualquier negrita de esta tierra,
le ha dado el sarampión,
enfermedad tenida por plebeya
y que, por eso mismo, al darle a ella,
rompió la tradición.
Por muy cierto hasta ahora se tenía
–bastante nos lo han dicho en poesía–
que las princesas son,
dada su sangre azul, del todo inmunes
a esos males caseros y comunes
que atacan al montón.
Cuentos nos han contado, por quintales,
de princesas enfermas, cuyos males
son siempre de postín:
algún hechizamiento, algún letargo
o esas ganas de echarse largo a largo,
que llaman el “esplín”.
Y si hubo un caso grave fue el de aquella
princesita tan floja como bella
que veinte años durmió,
hasta que vino un príncipe en su jaca,
la despertó moviéndole la hamaca
y le dijo: —Les go…
¡Ah crudeza del mundo! Así es la cosa:
Elizabeth está sarampionosa
como cualquier mortal.
Y su rostro, a la luna parecido,
por causa de las ronchas ha sufrido
un eclipse total.
Así pues, los discípulos de Apolo
que han visto a las princesas sufrir sólo
males del corazón,
se llevarían una gran sorpresa
si llegaran a ver a esta princesa
¡con esa picazón!"
"Elizabeth, princess of England, like any bold woman on this earth, has given you measles, commoner disease and that, for that very reason, when giving it to her, broke tradition. By very true until now it was had –It's been told a lot in poetry– that the princesses are, given his blue blood, totally immune to those common and homemade ills that attack the heap. Tales we have been told, by quintals, of sick princesses, whose ills they are always postin: some spell, some lethargy or that desire to lie down long to long, which they call the "spleen". And if there was a serious case it was that one little princess as lazy as beautiful that twenty years he slept, Until a prince came in his jackfruit, woke her up by moving her hammock and he said to him: —They go… Ah harshness of the world! That's the thing: Elizabeth is measles like any mortal. And his face, like the moon, because of the hives he has suffered a total eclipse. So Apollo's disciples who have seen princesses suffer only ailments of the heart, they would take a big surprise if they ever saw this princess With that itch! "
Gracias por escuchar ♥️
Thanks for listening
Fuente de información:
http://quetendralaprincesa.blogspot.com/2014/03/el-sarampion-de-la-princesa.html?m=1
https://albaciudad.org/2020/05/100-anos-natalicio-aquiles-nazoa/