Feliz y bendecido día/tarde o noche. Aquí estoy nuevamente con ustedes; en esta ocasión con aquellos recuerdos tangibles que se han venido transmitiendo de generación en generación y que representan un valor sentimental para la familia, les estoy hablando del baúl de mi abuela. Este lo heredo de su mama (mi bisabuela) y ahí ella guardaba de todo (esto lo supimos después).

Happy and blessed day/night. Here I am again with you; this time with those tangible memories that have been passed on from generation to generation and that represent a sentimental value for the family, I am talking about my grandmother's trunk. I am talking about my grandmother's trunk, which she inherited from her mother (my great-grandmother) and she kept everything in it (we learned this later).

Recuerdo que un buen día, mis primos y yo (cuando eramos pequeños) jugábamos a las escondidas. Uno de ellos entró al cuarto de la abuela e intento abrir aquel "cajón", el cual daba una sensación de ser pesado y a la misma vez misterioso ya que al levantar su tapa produjo un sonido que nos paró los pelos - CHIIIR -. Mi abuela lo sintió y con tan mala suerte entró al cuarto y lo descubrió, ya estaba metido en el problema. Le dijo - ¿que buscas carricito? - todos nos asustamos mucho por su actitud; nos regaño y dio nalgadas a cada uno. Salimos llorando, pero al rato nos calmó y pidió que le prometiéramos no intentar abrirlo más.

I remember that one day, my cousins and I (when we were little) played hide and seek. One of them went into Grandma's room and tried to open that "drawer ", which gave a feeling of being heavy and at the same time mysterious since when he lifted its lid it produced a sound that stopped our hair - CHIIIR -. My grandmother felt it and with such bad luck she went into the room and discovered it, she was already in trouble. She said - what are you looking for? - We were all very scared by his attitude; he scolded us and spanked each one of us. We went out crying, but after a while he calmed us down and asked us to promise not to try to open it again.

Luego hizo algo que nos sorprendió; abrió el baúl y nos enseñó todo lo que allí había y dijo - estos son mis tesoros: sabanas, toalla, prendas de oro, dinero en efectivo, fotos familiares, etc. Es por eso que no deben jugar con esto - nos dijo cariñosamente y dándonos una suave palmada.

Then he did something that surprised us; he opened the trunk and showed us everything that was in it and said - these are my treasures: sheets, towel, gold garments, cash, family photos, etc. That's why you shouldn't play with these - he told us affectionately and gave us a gentle pat on the back.

Una tarde muy lluviosa del 2013, mi abuela partió de este mundo terrenal, no sin antes repartir a sus hijos y nietos todo lo que contenía aquel baúl, que una vez fue su "caja fuerte" y que atesoraba sus mas valiosos recuerdos.

One very rainy afternoon in 2013, my grandmother left this earthly world, not without first handing out to her children and grandchildren everything contained in that trunk, which was once her "safe" and treasured her most precious memories.

Siempre que nos reunimos en casa de mi madre (antigua casa de mi abuela) recordamos esas anécdotas y travesuras con mucho cariño; porque el baúl continua allí, en esa misma habitación, como quien no desea irse nunca de ese lugar.

Whenever we meet at my mother's house (my grandmother's old house) we remember those anecdotes and mischief with great affection; because the trunk is still there, in that same room, like someone who never wants to leave that place.