ENG: At the end of September 2019, it suddenly dawned on me that I needed to go to Peru. That's all. Then I thought that I had already been to Peru and it would be interesting to see something else. But there were revolutions in Chile and Bolivia at that time, Argentina is also restless, Colombia is a very unsafe country for a single traveler, and Ecuador is expensive and did not fit into the budget. And then I realized that my Peru was waiting for me again! Moreover, the Incas and other cultures have left such a rich heritage that it is impossible to cross over or relocate. And on the first trip, I did not capture the Amazon and the ocean. I waited for Black Friday in November, got vaccinated against yellow fever and hepatitis B, bought a one-way ticket with a discount with the idea of returning at the beginning - the edge in mid-April. There is always a lack of a couple of days when there is a return ticket. Better to navigate the situation, I decided.
For two months I traveled along the standard tourist route Lima-Nazca-Cuzco, visiting people I knew on the first trip. And on March 14, 2020 at 5 a.m. I took a bus from Chachapoyas to Yurimaguas to stop by the center of traditional Amazonian medicine for a week, maximum two, and then I had to go to the ocean for a couple of weeks and then home ... absolutely nothing attracted me, but it was interesting to see what kind of region it was - the Amazon. After all, there are no historical sights or cities like in Cusco. What is there to do? First, I drove to Tarapoto. The road was very picturesque, the mountains were slowly left behind, I fell asleep, and when I woke up, rice fields and palms, tuk-tuk, a plain began to appear ... in Tarapoto I was thrown into a minibus to Yurimaguas, the driver did not know the name of my center, which became widely known after the quarantine, and I had to track the approximate point where to get out, by phone without a communication signal, since, in principle, there is a problem with communication in Peru. Of course, I missed my point, then I had to trudge back with a heavy backpack, catch a knock-knock, the locals, again, did not know where I needed to. Barely finding my turn to nowhere, I opened the gate with an inscription in three languages. I already regretted that I started all this, I thought that I had to go to the ocean right away. In my thoughts there was regret that I believed that this country with its ancient traditions could help me in what no one could help. But it turned out that it turned out. Now, a year after my hand opened that very gate, I am grateful to heaven for everything that has happened this year.
RU: В конце сентября 2019 меня вдруг озарило, что мне надо в Перу. Вот надо и всё. Потом я подумала, что уже была в Перу и интересно было бы посмотреть что-то ещё. Но в Чили и Боливии в то время были революции,в Аргентине тоже неспокойно, Колумбия для одинокой путешественницы - очень небезопасная страна, а Эквадор - дорогой, не вписывалась в бюджет. И тогда я поняла, что снова ждёт меня мой Перу! Тем более что инки и другие культуры оставили такое богатое наследие, что не переходить и не переездить. А в первую поездку я не захватила Амазонию и океан. Дождалась черной пятницы в ноябре, сделала прививки от жёлтой лихорадки и гепатита В, купила билет со скидкой в один конец с мыслью вернуться в начале - край в середине апреля. Всегда не хватает пары дней, когда есть обратный билет. Уж лучше сориентироваться по обстановке, решила я.
Два месяца я путешествовала по стандартному туристическому маршруту Лима-Наска-Куско, навещая знакомых по первой поездке людей. А 14 марта 2020 года в 5 утра я села в автобус из Чачапояса до Юримагуаса, чтобы заехать в центр традиционной амазонской медицины на недельку, максимум две, а потом я должна была поехать на пару недель на океан и потом домой.... В джунглях меня абсолютно ничего не привлекало, но было интересно посмотреть, что это за регион такой - Амазония. Ведь там нет ни исторических достопримечательностей, ни городов, как в Куско. Что там делать? Сначала я доехала до Тарапото. Дорога была очень живописной, горы потихоньку оставались позади, я уснула, а когда проснулась, то стали появляться рисовые поля и пальмы, тук-туки, равнина.... в Тарапото меня перекинули в маршрутку до Юримагуаса, водитель тогда ещё не знал название моего центра, который стал широко известен уже после карантина, и мне пришлось отслеживать примерную точку, где выйти, по телефону без сигнала связи, так как в принципе со связью в Перу беда. Конечно, я пропустила свою точку, пришлось потом тащиться с тяжеленный рюкзаком обратно, ловить тук-тук, местные опять же не знали, куда мне надо. Еле-еле найдя свой поворот в никуда, я открыла ворота с надписью на трёх языках. Я уже жалела, что всё это затеяла, думала, что надо было сразу на океан. В моих мыслях было сожаление о том, что я поверила в то, что эта страна со своими древними традициями сможет помочь мне в том, в чём никто не смог помочь. А оказалось то, что оказалось. Сейчас, спустя год после того, как моя рука открыла те самые ворота, я благодарна небесам за всё то, что произошло за этот год.
ESP: A fines de septiembre de 2019, de repente me di cuenta de que necesitaba ir a Perú. Eso es todo. Entonces pensé que ya había estado en Perú y sería interesante ver algo más. Pero hubo revoluciones en Chile y Bolivia en ese momento, Argentina también está inquieta, Colombia es un país muy inseguro para un solo viajero, y Ecuador es caro y no encajaba en el presupuesto. ¡Y luego me di cuenta de que mi Perú me estaba esperando de nuevo! Además, los incas y otras culturas han dejado una herencia tan rica que no se puede cruzar ni reubicarse. Y en el primer viaje, no capturé el Amazonas ni el océano. Esperé el Black Friday en noviembre, me vacuné contra la fiebre amarilla y la hepatitis B, compré un boleto de ida con descuento con la idea de regresar al principio, la ventaja a mediados de abril. Siempre faltan un par de días en los que hay billete de vuelta. Mejor navegar la situación, decidí.
Durante dos meses viajé por la ruta turística estándar Lima-Nazca-Cuzco, visitando a personas que conocí en el primer viaje. Y el 14 de marzo de 2020 a las 5 am tomé un bus de Chachapoyas a Yurimaguas para pasar por el centro de medicina tradicional amazónica por una semana, máximo dos, y luego tuve que ir al mar por un par de semanas y luego a casa. ... absolutamente nada me atrajo, pero fue interesante ver qué tipo de región era: el Amazonas. Después de todo, no hay lugares de interés histórico o ciudades como en Cusco. que hay para hacer? Primero, manejé hasta Tarapoto. El camino era muy pintoresco, las montañas se fueron dejando atrás lentamente, me quedé dormido, y al despertarme, arrozales y palmeras, tuk-tuk, empezó a aparecer una llanura ... en Tarapoto me arrojaron en un minibús a Yurimaguas , el conductor no sabía el nombre de mi centro, el cual se hizo muy conocido después de la cuarentena, y tuve que rastrear el punto aproximado por donde salir, por teléfono sin señal de comunicación, ya que, en principio, hay un problema con comunicación en Perú. Por supuesto, no entendí mi punto, luego tuve que regresar con una mochila pesada, atrapar un golpe, los lugareños, nuevamente, no sabían dónde tenía que ir. Apenas encontré mi turno a ninguna parte, abrí la puerta con una inscripción en tres idiomas. Ya lamenté haber empezado todo esto, pensé que tenía que irme al océano de inmediato. En mis pensamientos lamentaba haber creído que este país con sus antiguas tradiciones podría ayudarme en lo que nadie podía ayudar. Pero resultó que resultó. Ahora, un año después de que mi mano abrió esa misma puerta, estoy agradecido al cielo por todo lo que ha sucedido este año.
DE: Ende September 2019 wurde mir plötzlich klar, dass ich nach Peru gehen musste. Das ist alles. Dann dachte ich, ich wäre schon in Peru gewesen und es wäre interessant, etwas anderes zu sehen. Aber es gab zu dieser Zeit Revolutionen in Chile und Bolivien, Argentinien ist auch unruhig, Kolumbien ist ein sehr unsicheres Land für einen einzelnen Reisenden, und Ecuador ist teuer und passte nicht in den Haushalt. Und dann wurde mir klar, dass mein Peru wieder auf mich wartete! Darüber hinaus haben die Inkas und andere Kulturen ein so reiches Erbe hinterlassen, dass man nicht überqueren oder umziehen kann. Und auf der ersten Reise habe ich den Amazonas und den Ozean nicht erfasst. Ich wartete auf den Schwarzen Freitag im November, wurde gegen Gelbfieber und Hepatitis B geimpft, kaufte ein One-Way-Ticket mit Rabatt mit der Idee, am Anfang zurückzukehren - am Rande Mitte April. Es fehlen immer ein paar Tage, wenn es eine Rückfahrkarte gibt. Besser, um die Situation zu steuern, entschied ich mich.
Zwei Monate lang reiste ich entlang der Standardtouristenroute Lima-Nazca-Cuzco und besuchte Leute, die ich auf der ersten Reise kannte. Und am 14. März 2020 um 5 Uhr morgens nahm ich einen Bus von Chachapoyas nach Yurimaguas, um eine Woche lang im Zentrum der traditionellen amazonischen Medizin zu bleiben, maximal zwei, und dann musste ich für ein paar Wochen zum Meer und dann nach Hause ... absolut nichts hat mich angezogen, aber es war interessant zu sehen, was für eine Region es war - der Amazonas. Schließlich gibt es keine historischen Sehenswürdigkeiten oder Städte wie in Cusco. Was gibt es zu tun? Zuerst fuhr ich nach Tarapoto. Die Straße war sehr malerisch, die Berge wurden langsam zurückgelassen, ich schlief ein und als ich aufwachte, tauchten Reisfelder und Palmen, Tuk-Tuk, eine Ebene auf ... in Tarapoto wurde ich in einen Kleinbus nach Yurimaguas geworfen Der Fahrer kannte den Namen meines Zentrums nicht, der nach der Quarantäne weithin bekannt wurde, und ich musste den ungefähren Punkt, an dem ich aussteigen sollte, telefonisch ohne Kommunikationssignal verfolgen, da im Prinzip ein Problem mit besteht Kommunikation in Peru. Natürlich habe ich meinen Standpunkt verfehlt, dann musste ich mit einem schweren Rucksack zurückstapfen, einen Schlag bekommen, die Einheimischen wussten wieder nicht, wo ich hin musste. Ich fand kaum meine Wendung ins Nirgendwo und öffnete das Tor mit einer dreisprachigen Inschrift. Ich habe es bereits bereut, dass ich das alles angefangen habe, ich dachte, ich müsste sofort zum Meer. In meinen Gedanken gab es Bedauern, dass ich glaubte, dass dieses Land mit seinen alten Traditionen mir helfen könnte, was niemand helfen könnte. Aber es stellte sich heraus, dass es sich herausstellte. Jetzt, ein Jahr nachdem meine Hand genau dieses Tor geöffnet hat, bin ich dem Himmel dankbar für alles, was dieses Jahr passiert ist.