Thanks! ^_
You should encase some texts with " instead of ', because the ' breaks the strings. I mean change this:
T_TRANSACTIONS='Carnet d'adresses';
to this:
T_TRANSACTIONS="Carnet d'adresses";

I can't do it now, because I'm not home, but I can merge the requests from my phone :)

Thanks for participating!