Oír su risa entre colegas es algo común. Para otros escuchar la carcajada de Rubén León Pacheco como “El Guasón”, causa temor y admiración desde hace 20 años. Este personaje de la serie televisiva Batman, le dio reconocimiento internacional como actor de doblaje, pero más allá eso, el micrófono no es su única herramienta de trabajo. Las tablas del teatro lo formaron como actor, y sus manos han fabricado a los títeres de marcas, programas e instituciones importantes del país.
Era el año 2015, me encontraba en Dolby Audio y Vídeo en una de mis rondas de trabajo. Me dirigía al baño, cuando vi a un hombre de gran altura que conversaba en el pasillo. Al escucharlo, reconocí su voz de inmediato. Me presenté ante él, estreché la mano de ese alto hombre de ojos verdes, que, hasta ese momento, solo era una voz para mí. Esa tarde, Rubén León, le dio rostro y nombre a la voz que escuche por tantos años.
Su cara y su nombre, como muchos actores de doblaje, tienen la maldición de quedar en el anonimato. Pero su voz, es inconfundible para quienes crecen con ella. Como su compañera de trabajo, conozco quien es León como colega. Es alguien que aclara dudas cuando más se necesita, y es abierto a cualquier conversación.
Desde niño, el arte lo rodeo en todas sus formas: Ballet, escultura, pintura, música y artes escénicas. Sus primeros maestros: el dramaturgo apureño José León y la actriz Gladys Pacheco. El 6 de febrero de 1966, nace en la parroquia San José como el menor de tres hermanos. En cada cumpleaños, su muro de Facebook se llena de felicitaciones e imágenes de “El Guasón” de seguidores de toda Latinoamérica.
Vida entre tablas y cámaras
A los 12 años debuto como actor infantil en la agrupación “Los Monigotes”, en el Teatro Luis Peraza, en la obra El Circo de Aton Pirulero dirigida por su padre. Su carrera en el teatro se construyó con solides, 30 obras han contado con su dirección y 20 han sido de su autoría. “Me he hecho un mundo en el diseño de vestuario y escenografía, he editado dos obras teatrales, he invadido mi arte en la construcción de muñecos en todo el país. Quería más y pensé en el cine. Se lo pedí al espíritu de la navidad en diciembre de 2008, y en enero quedé en el casting del film La Virgen Negra de Ignacio Cotín”.
- ¿A quien considera su maestro? -
- En primera instancia a mi padre José León, quien me formó y me regaló el mayor culto: la lectura. Más tarde a Arturo Serfaty, Mayra Chardiet, Felicia Canetti y la observación profunda de los grandes actores y directores. -
A partir de ese momento, más de diez producciones cinematográficas contaron con su participación. Entre las cintas están: Cheila: Una casa pa' Maíta, Azul y no tan rosa y Brecha en el silencio de los directores Luis y Andrés Rodríguez. Película que le otorgo el galardón al mejor actor de cine de Venezuela en 2016. - Lo he visto en películas como La Virgen Negra y Cheila, ¿Ha habido algún proyecto que rechazo por alguna razón?
- He rechazado 3 películas y 6 obras de teatro, por cumplir giras como actor de doblaje en convenciones en México, Perú y Ecuador-
- ¿Llego alguna vez a tener conflictos en alguna producción? -
-Solo una vez en 1996, cuando en mi crecimiento como director tuve una forma inadecuada de liderizar y tuve una sublevación actoral. Cuestión de inmadurez- - ¿Cuál fue el motivo de la sublevación de sus actores? -
- Hice repetir a una de las actrices una parte de su papel. La sature a tal punto, que estallo en llanto, depresión y frustración. El elenco de la obra se puso de acuerdo con ella, y todos abandonaron la obra. Después se dieron cuenta que tomaron una decisión extremista, volvieron a mí, pero yo por inmadurez como represalia no los acepte en la obra-
Como consecuencia, Punzones y Hembritas no pudo estrenarse. El nuevo elenco no representó a los personajes como se esperaba, León quedo mal ante producción y el teatro. Años después, la obra se estrenó con el elenco original. La pieza aún se presenta en el teatro nacional.
Las piernas de Miss Piggy
Creo su primer lote de títeres para el proyecto televisivo Con Mis Amigos, el cual nunca se llevó acabo. Trabajo como fabricante de muñecos en el programa TRICOLOR TV en 1980. Uno de los lotes de títeres que creo para el divertimento de sus vecinos, fueron los personajes de El Chavo. “Los manipulaba e interpretaba tal cual los veía en televisión. Les daba funciones a los vecinos del edificio, caracterizando todos los personajes”. La extinta RCTV, le dio la oportunidad de conocer al elenco mexicano de La Vecindad del Chavo.
El futuro le tenía guardada una sorpresa. Jim Henson, creador de Los Muppets, lo invito a trabajar en Atlanta como realizador muñecos y manipulador de títeres. “Estaba encantado con los personajes de Plaza Sésamo. Tuve la oportunidad de reparar una de las piernas de Miss Piggy en el show”. Por causa de su juventud, no pudo continuar trabajando para la compañía, ya que necesitaba regresar a Venezuela para culminar sus estudios. - ¿Cuáles son los materiales que usa para crear sus títeres?
- Principalmente goma espuma, pegamento y tela. Como complemento, accesorios ya sean comprados o de desechos. -
Su trabajo como constructor de títeres creció. Hizo a casi todas las mascotas de los equipos de béisbol, básquet, productos comerciales y programas televisivos. - ¿Cuáles títeres han sido sus mayores creaciones?
- Todos los del programa Tricolor TV, El Oso de empresas “Polar”, “El Pollo Knorr” de Cubitos, algunos del programa MUÑECOTES y hoy día “Doña Griselda” del programa La Bomba –
- ¿En qué momento se le presento la oportunidad de hacer las mascotas de la liga de béisbol venezolano? -
- La vez que hice la mascota de Los Caribes de Anzoátegui. Esta muestra, desencadenó el interés de los otros equipos y comenzó la producción. Llegaron pedidos de: Leones, Magallanes, Cardenales, Tigres y Tiburones. Así como las mascotas de básquet como Las Panteras de Miranda.
- ¿Ha llevado sus obras de títeres al extranjero? -
- No. He viajado al extranjero con obras de títeres de otras agrupaciones, donde he participado como actor, titiritero y realizador. Participe en la Fundación Marionetas de Venezuela TILINGO, en la obra Los CÓMICOS IMPROVISADOS en Atlanta. Y en el centro de actividades alternas, en las obras Teatro De Sombras y Cuentos de Apá, nos presentamos en Bilbao y Galicia.
“Con una Verónica conocí el amor y con dos lo sigo viviendo”
Las premiaciones y reconocimientos no son lo único que el teatro y el cine ha traído a su vida. Fue convocado a participar en la obra Comegatos, en dicho proyecto conoció a quien considera un amor de la adolescencia, la primera actriz Verónica Arellano con quien lleva 19 años de casado. Para él, fue amor a primera vista. - ¿Qué lo enamoro de ella? -
-La calidad infinita de histrión actoral. Para mí ante la belleza se impone la capacidad de admiración que me provoque. Cabe señalar, que a mí parecer me resulta muy hermosa. Tenemos una hija de 17 años que también se llama Verónica. - - ¿Cuándo le llegó el momento de ser padre, como equilibraba su tiempo entre la actuación y la familia?
- Presiento que mi hija Verónica, vivió lo mismo que yo experimenté en su oportunidad. Su madre, hizo varias presentaciones cargando 6 meses de embarazo. La relación en el hogar es culta, divertida y coherente. Por supuesto que en cada etapa no escapamos de las típicas discordias, pero siempre nos acobijamos con el amor. Con una Verónica conocí el amor y con dos lo sigo viviendo-
- ¿Cómo padre como se considera?
-Es muy difícil. Muchas veces creo ser o estar en lo correcto siendo flexible, tolerante y comprensivo. Otras veces puedo ser explosivo. Pero jamás en mi casa ha existido ofensas de palabras, ni mucho menos imaginar violencia física. Creo que nunca se llegará a ser un buen padre. Nunca termina la labor, y lo más probable es que repitas errores.
Una risa oportuna
No piensa en sí mismo como alguien que haya sufrido dificultades financieras. Para él los ingresos van y vienen de diferentes lados, considera su carrera “un abanico de bondades”. Es el que le hizo encontrar, hace 29 años, en un artículo de prensa el doblaje de voces cuando era estudiante de teatro. Desde entonces su voz es escucha en cadenas de televisión como: Discovery, Catoon Network, Nickelodeon entre otros. - ¿En qué se diferencia para usted el teatro del doblaje? -
-En el servicio que presta y el canal comunicante. El doblaje es un hecho de post producción, que permite que el material original tenga una mayor cobertura. Que el producto llegue al público analfabeta, así como a invidentes. Su canal de transmisión es la televisión y la proyección cinematográfica. El Teatro se expone en un recinto abierto, no importa en el idioma que se manifieste. Lo único que los iguala es la preparación y formación actoral, así como también, el buen uso de su aparato fonador. En el teatro todo nuestro cuerpo informa, en el doblaje solo el trabajo orgánico de la voz-
Inicia en 1989 en Etcétera Group, compañía que al principio se encargaba de la posproducción cinematográfica. En una de las grabaciones para la serie Taz-manía de Warner Brothers, León se rio con tal fuerza de las gracias de su personaje “Taz”, que su voz se filtró en uno de los estudios donde representantes de la Warner realizaban casting para el enemigo de Batman “El Guasón”. Fue así como gano el personaje que representa gran parte de su carrera.
-El personaje que le ha dado mayor trayectoria es “El Guasón” de la serie animada Batman. ¿Alguna vez Rubén León se sintió identificado con él? -
-En lo absoluto. Jack Napier, nombre original de The Joker sucumbe en el mundo del crimen por el odio y el resentimiento social, ambos sentires que jamás tengo y espero no tener. El Guasón es un personaje vil y mi vida se centra en la pacificación. De hecho, estoy seguro que haber interpretado al “Guasón” me ha hecho ser mejor ciudadano y hasta mejor padre, aunque suene un tanto absurdo-
Su hija Verónica León, también tuvo acercamiento al doblaje, en las empresas: Etcétera Group, M&M Estudios y LAIN. Esta carrera no fue de su total interés. La joven se centra más en la actuación, teniendo en su haber 12 producciones y 3 películas.
Niñez con los maestros
Entre actores vive y con actores se crio. Inició su bachillerato en el Liceo Alcázar de la Candelaria, y lo concluyo en el Liceo Cultural del Bosque. “En el primero no me fue nada bien, pues existía un aroma de corrupción en el profesorado, de allí partí a otro liceo y culminé felizmente mi secundaria. En el Cultural nace mi interés en la dramaturgia de lo femenino y de mi valor por ellas”. - ¿Cómo se recuerda de niño? ¿fue inquieto? -
-Sí. Siempre fui digamos como una suerte de bufón. Siempre alegre, optimista y bromista. -
Como todo adolescente, tuvo su etapa de rebeldía. A los 16 años se escapó de casa por el amor de una mujer que le doblaba la edad, pero su madre la actriz Gladys Pacheco le hizo entrar en razón. “El amor, el amor, el amor; finalmente, no lo logré, cosa que le agradezco hoy día a mi madre”. - ¿Qué recuerdos tiene de su madre? -
-Fueron 41 años compartiendo juntos. Es una larga lista de recuerdos: Crianza, aprendizaje, alimentos, etc. En Resumen, una solidaria tutora que con amor me otorgó los valores. Los cuales hoy definen mi vida como padre, hijo, hermano y amigo. Una amiga espectacular. -
Su padre el dramaturgo y maestro titiritero José León, le inculco la lectura, el teatro y los títeres. En la década de los 80, León tuvo la oportunidad de participar junto a su padre en el programa Tricolor Tv, construyendo los títeres que aparecían en el programa. - ¿Cómo es su relación con su padre? -
-De respeto, admiración y divertimento. Hoy día ya de 84 años padece cáncer y siento que mis cimientos tiemblan. -
A pesar de que las células cancerígenas se encuentran alojadas en sus órganos, y estar en tratamiento de quimioterapia con pastillas, José León aún dirige y escribe obras teatrales. Actualmente tiene un monologo titulado Yo soy Marx, proyecto que pretende exponer en el extranjero. Rubén León ha sido dirigido por su padre en varios proyectos y trabajado junto a él como actor en otros. Confecciono muchos de los muñecos que su padre uso en varias de sus obras teatrales. - ¿Cómo fue la primera vez que su padre lo dirigió? -
-Tuvo una conducta aparte de paternal, de maestro bastante suave, de entendimiento y tolerancia. Siempre fue de mucho divertimento, de pasarla muy bien e interpretar mis personajes-
En su hogar siempre ha existido el hábito de lectura, su padre tiene a su disposición una gran colección de libros que comparte con gusto. “Él no es de esos recolectores egoístas que leen un libro, lo releen y este le queda hasta la muerte, siempre los va a regalar. Es una actitud muy bonita porque es dar sabiduría sin inclusive hablarlo, es compartir lo que has aprendido. Si alguna cita de un libro es de su interés, la fotocopia y luego regala los libros”.
Las tablas del teatro vieron crecer a Rubén León como actor, director y productor. En ellas conoció a dos Verónicas, que, junto a él, han vivido sus alegrías y fracasos. El cine, cuenta con su participación en las producciones más importantes del país. Una carcajada le dio al personaje que marco su voz y su carrera como actor de doblaje. Y sus muñecos llevan con él la historia de toda una tradición familiar.